Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Heldigvis er der ifølge forslaget også tilstrækkelige muligheder for subsidiaritet. Men det kan ikke nægtes, at kostprisen for den europæiske landbrugs- og gartnerisektor øges yderligere gennem denne tekst på et tidspunkt, hvor budgettet for den europæiske landbrugspolitik begrænses, og hvor markederne bliver mere frie.
German[de]
Obwohl der Vorschlag zum Glück genügend Spielraum für die Subsidiarität lässt, ist nicht zu leugnen, dass er in einer Situation, in der die Haushaltsmittel für die europäische Agrarpolitik gekürzt und die Märkte weiter dereguliert werden, die Selbstkosten für den europäischen Land- und Gartenbau noch stärker in die Höhe treiben wird.
Greek[el]
Αν και η πρόταση, ευτυχώς, αφήνει επαρκές περιθώριο στην επικουρικότητα, δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι, όταν ο προϋπολογισμός για την ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική μειώνεται και οι αγορές απορυθμίζονται περισσότερο, αυτό θα αυξήσει ακόμη περισσότερο την τιμή κόστους για την ευρωπαϊκή γεωργία και δενδροκομία.
English[en]
Although the proposal, fortunately, also leaves sufficient room for subsidiarity, it cannot be denied that when the budget for European agricultural policy is reduced and the markets become more deregulated, it will drive up still more the cost price for European agriculture and horticulture.
Spanish[es]
Aunque afortunadamente la propuesta también deja margen suficiente para la subsidiariedad, no puede negarse que cuando se reduzca el presupuesto para la política agrícola europea y los mercados se desregulen más, aumentará todavía más el precio de coste para la agricultura y la horticultura europeas.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa jätetään onneksi riittävästi tilaa myös toissijaisuusperiaatteelle, mutta on selvää, että kun Euroopan unionin maatalouspolitiikan talousarviota pienennetään ja markkinoiden sääntelyä vähennetään, Euroopan maatalouden ja puutarhaviljelyn omakustannushinnat nousevat entisestään.
French[fr]
Bien que la proposition laisse heureusement aussi une marge de manœuvre suffisante au principe de subsidiarité, on ne peut nier qu’avec la réduction du budget de la politique agricole commune et la déréglementation accrue des marchés, elle augmentera encore davantage le prix de revient de l’horticulture et de l’agriculture européennes.
Italian[it]
Benché la proposta, fortunatamente, lasci anche spazio sufficiente alla sussidiarietà, non si può negare che, riducendo il bilancio per la politica agricola europea e deregolamentando ulteriormente i mercati, si farà aumentare ancora di più il costo dell’agricoltura e dell’orticoltura europea.
Dutch[nl]
Gelukkig laat het voorstel ook voldoende ruimte voor subsidiariteit. Maar het kan niet worden ontkend dat op het moment waarop het budget voor het Europees landbouwbeleid wordt beperkt en de markten vrijer worden, de kostprijs voor de Europese land- en tuinbouw door de onderhavige tekst verder wordt verhoogd.
Portuguese[pt]
Embora a proposta também deixe, felizmente, espaço suficiente para a subsidiariedade, é incontestável que, quando o orçamento para a política agrícola europeia for reduzido e os mercados se tornarem mais liberalizados, esta proposta irá aumentar ainda mais o preço de custo da agricultura e da horticultura europeias.