Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان قلقًا دائمًا من أنّكما قد تفترقان مع تقدّمكما في السنّ
Bulgarian[bg]
Все се притесняваше, че когато пораснете ще се разделите.
Czech[cs]
Vždy se obával toho, že jak budete vyrůstat, mohli byste se jeden druhému vzdalovat.
Danish[da]
Han frygtede altid, at I ville glide fra hinanden med alderen.
German[de]
Er war immer besorgt, dass Sie beide sich, wenn Sie älter werden, möglicherweise auseinanderleben.
Greek[el]
Πάντα ανησυχούσε, ότι καθώς θα μεγάλωνες, ίσως απομακρυνόσουν.
English[en]
He was always concerned that, as you grew older, you--you might drift apart.
Spanish[es]
Él siempre estuvo preocupado que, a medida que tú crecías, tú--tú podrías mantener distancia.
Finnish[fi]
Hän pelkäsi aina, että vanhetessanne - ajelehtisitte omille teillenne.
French[fr]
Il a toujours craint qu'en grandissant... vous vous éloigniez.
Hebrew[he]
הוא תמיד היה מודאג מכך שככל שתתבגרו, תתרחקו זה מזה.
Hungarian[hu]
Mindig is aggódott, hogyha felnőttök, el fogtok távolodni egymástól.
Italian[it]
La sua preoccupazione era che voi due, crescendo... avreste potuto allontanarvi.
Macedonian[mk]
Тој секогаш беше загрижен дека, додека растеш, може да се оддалечиш.
Dutch[nl]
Hij was altijd bang dat jullie later vervreemd zouden raken van elkaar.
Polish[pl]
Zawsze martwił się, że gdy dorośniecie, możecie się rozejść.
Portuguese[pt]
Ele estava sempre preocupado que, à medida que crescesses... ficasses desencaminhado.
Romanian[ro]
El a fost ingrijorat, ca pe masura ce cresteai tu... te-ai putea abate de la drumul tau.
Russian[ru]
Он всегда считал, что когда вы станете старше, вы, вы можете отдалится друг от друга.
Slovenian[sl]
Vedno je bil zaskrbljen, da je kot si odrasel, ti - morda začele oddaljevati.
Serbian[sr]
Uvek se brinuo da bi se kad ostarite mogli raspasti.
Swedish[sv]
Han var alltid orolig att när ni blev äldre så skulle ni glida isär.
Turkish[tr]
Büyüdükçe birbirinizden kopacaksınız diye endişeleniyordu.