Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но водата не стига до всяка част на гнездото, защото мравките са построили камбановидни кухини, като въздушни джобове и така създават убежище, където възрастните и младите могат да седят извън високия прилив.
Bosnian[bs]
Ali voda neće prodreti u sve delove mravinjaka jer su mravi izgradili zvonaste odaje sa vazduhom koje služe kao skloništa gde odrasli i mladi čekaju da prođe plima.
English[en]
But the water doesn't reach every part of the nest, for the ants have constructed bell-shaped chambers that trap pockets of air and so create refuges where the adults and the young can sit out the high tide.
Spanish[es]
Pero el agua no alcanza cada parte del nido porque las hormigas han construido cámaras en forma de campana que atrapa bolsas de aire creando refugios donde los adultos y las crías pueden estar lejos de la marea alta
Estonian[et]
Vesi ei jõua pesa kõigisse osadesse, sest sipelgad ehitasid kellukesekujulisi kambreid, kuhu tekivad õhutaskute näol pelgupaigad, kus täiskasvanud ja nende järglased tõusu lõppu oodata saavad.
Dutch[nl]
Maar het water bereikt niet elk deel van het nest, omdat de mieren klokvormige kamers hebben gebouwd die lucht kunnen vasthouden en zo vluchtplaatsen creëren waar volwassenen en jongen het hoge tij kunnen uitzitten.
Polish[pl]
Ale, woda nie doszła do każdej części gniazda mrówki muszą skonstruować dzwonowatą komorę która zatrzyma troszkę powietrza i tworzą schronienia gdzie dorosłe i młode mogą przeczekać wysoki przypływ.
Portuguese[pt]
Mas a água não alcança todas as partes do ninho, porque as formigas construíram câmaras em forma de sino, que retêm bolsões de ar, criando refúgios onde os adultos e os jovens podem permanecer durante a maré alta.
Romanian[ro]
Apa nu ajunge la fiecare parte a cuibului, pentru că furnicile au construit camere în formă de clopot care reţin buzunare de aer şi astfel creează refugii unde adulţii şi puii pot sta în afara mareei înalte.