Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Sestup ze slávy a posaď se v žízni, obyvatelko dibonské+ dcery;+ neboť proti tobě přišel plenitel Moabu.
Danish[da]
18 Stig ned fra [din] herlighed, og sid i tørst, du kvinde som bor der, Diʹbons+ datter;+ for han som hærger Moʹab er draget op imod dig.
German[de]
18 Steig herab von der Herrlichkeit, und setz dich nieder in Durst, o Bewohnerin der Tochter+ Dịbon+; denn der Verheerer Mọabs ist gegen dich heraufgekommen.
English[en]
18 “Get down from glory, and sit down in thirst, O inhabitress of the daughter+ of Diʹbon;+ for the despoiler of Moʹab has come up against you.
Spanish[es]
18 ”Bájate de la gloria, y siéntate con sed, oh moradora de la hija+ de Dibón;+ porque el violento despojador de Moab ha subido contra ti.
Finnish[fi]
18 Laskeudu kunniasta ja istu janoisena, oi Dibonin+ tyttären+ asujatar*; sillä Moabin ryöstäjä on noussut sinua vastaan.
French[fr]
18 “ Descends de la gloire, assieds- toi dans la soif, ô habitante de la fille+ de Dibôn+ ; car le pillard de Moab est monté contre toi.
Italian[it]
18 “Scendi dalla gloria, e siedi nella sete, o abitatrice della figlia+ di Dibon;+ poiché lo spogliatore di Moab è salito contro di te.
Japanese[ja]
18 「ディボン+の娘+の住民よ,栄光から下って,渇きのうちに座れ。 モアブの奪略者があなたに攻め上ったからだ。
Korean[ko]
18 “나는 에브라임이 이렇게 한탄하는 것을 분명히 들었다. + ‘제가 길들여지지 않은 송아지처럼+ 시정을 받도록, 당신이 저를 시정하셨습니다+.
Norwegian[nb]
18 Stig ned fra din herlighet og sett deg ned i tørst, du innbygger, Dịbons+ datter,+ for han som herjer Mọab, har dratt opp mot deg.
Dutch[nl]
18 Daal af uit de glorie en zet u neer in dorst, o inwoonster van de dochter+ van Di̱bon,+ want de gewelddadige plunderaar van Mo̱ab is tegen u opgetrokken.
Portuguese[pt]
18 “Desce da glória e senta-te com sede, ó moradora da filha+ de Díbon;+ porque subiu contra ti o assolador de Moabe.
Swedish[sv]
18 Stig ner från din härlighet, och sätt dig i törst, du kvinna som bor där, dotter+ Dibon;+ ty Moabs skövlare har dragit upp mot dig.