Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paradys op aarde sal herstel word.
Amharic[am]
ምድር እንደገና ገነት ትሆናለች።
Azerbaijani[az]
Yer üzündə Cənnət bərpa ediləcək.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n wá káci mɛn klanman ekun.
Bemba[bem]
Isonde likaba Paradaise na kabili.
Bulgarian[bg]
Земята отново ще стане рай.
Bislama[bi]
Wol ya bambae i kam paradaes bakegen.
Bangla[bn]
এই পৃথিবীতে পরমদেশ পুনর্স্থাপিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang paraiso ipasig-uli sa yuta.
Chuukese[chk]
Fönüfan epwe wilisefäliti eü paratis.
Seselwa Creole French[crs]
Paradi pou ganny reetablir lo later.
Czech[cs]
Na zemi bude obnoven ráj.
Danish[da]
Paradiset vil blive genoprettet her på jorden.
German[de]
Aus der Erde wird dann ein Paradies.
Ewe[ee]
Woagbugbɔ aɖo Paradiso anyi le anyigba sia dzi.
Efik[efi]
Ẹyenam isọn̄ emi afiak edi Paradise.
Greek[el]
Ο Παράδεισος θα αποκατασταθεί εδώ στη γη.
English[en]
Paradise will be restored to this earth.
Spanish[es]
La Tierra volverá a ser un paraíso.
Estonian[et]
Maa peal taastatakse paradiis.
Persian[fa]
سپس بهشت بر روی زمین بازسازی خواهد شد.
Finnish[fi]
Paratiisi ennallistetaan maan päälle.
French[fr]
Le Paradis sera rétabli sur la terre.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ baafee Paradeiso ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na manga riki te aonnaba aei bwa te bwaretaiti.
Gujarati[gu]
પછી આખી પૃથ્વી સ્વર્ગ જેવી સુંદર બની જશે.
Hebrew[he]
שוב ישררו כאן עלי אדמות תנאי גן עדן.
Hindi[hi]
इसके बाद धरती को फिर से एक खूबसूरत बाग जैसा बना दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin paraiso liwat ang duta.
Croatian[hr]
Zemlja će ponovno postati raj.
Haitian[ht]
Tè a pral tounen yon paradi ankò.
Hungarian[hu]
A Paradicsom helyreáll a földön.
Armenian[hy]
Երկիրը դրախտ կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդին վրայ դրախտը պիտի վերահաստատուի։
Indonesian[id]
Firdaus akan dipulihkan di bumi ini.
Igbo[ig]
A ga-eme ka ụwa a ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Agbalinto manen a paraiso ti daga.
Icelandic[is]
Paradís verður endurreist hér á jörð.
Italian[it]
Sulla terra sarà ristabilito il Paradiso.
Japanese[ja]
この地上にパラダイスが復興されます。
Georgian[ka]
დედამიწაზე სამოთხე აღდგება, სადაც მორჩილი ადამიანები იცხოვრებენ.
Kongo[kg]
Ntoto yai tavutuka paladisu.
Kalaallisut[kl]
Paratiisi nunarsuarmi maani pilerseqqinneqassaaq.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ ಈ ಭೂಮಿ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ಪುನಃ ಪರದೈಸ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
이 땅에 낙원이 회복될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paladisa ukabwela panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto uvutulwiswa se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Жер бети кайрадан бейишке айланат.
Ganda[lg]
Ensi ejja kufuulibwa olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Mabelé ekokóma lisusu Paladiso.
Lozi[loz]
Paradaisi i ka kutisezwa sinca fa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Žemėje bus atkurtas rojus.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa isa kujoka pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nebapingaje kabidi Mparadizu pa buloba apa.
Luvale[lue]
Kano kaye nakakalumuka kupwa Palachise.
Lunda[lun]
Iseki dikekala cheñi paradisa.
Luo[luo]
Pinyni ibiro loki mondo obed paradis.
Lushai[lus]
He lei hi paradis-a chantîr leh a ni ang a.
Morisyen[mfe]
Paradis pou retabli lor la terre.
Malagasy[mg]
Ho lasa paradisa indray ity tany ity.
Marshallese[mh]
Lõl in enaj bar jeblak ñõn juõn paredais.
Macedonian[mk]
На Земјата повторно ќе има рај.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമി ഒരു പറുദീസയായി മാറും.
Mòoré[mos]
Tẽngã gill na n wa lebga arzãna.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे पुन्हा नंदनवन होणार आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကမ္ဘာတစ်ခွင် ပရဒိသုပြန်ဖြစ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Paradiset skal bli gjenopprettet på jorden.
Nepali[ne]
यो पृथ्वी फेरि सुन्दर बगैंचामा परिणत हुनेछ।
Ndonga[ng]
Evi otali ka ningululwa oparadisa.
Niuean[niu]
To liuaki mai e parataiso ke he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Het paradijs zal op aarde hersteld worden.
Northern Sotho[nso]
Paradeise e tla tsošološwa mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Paradaiso adzabwezeretsedwa padziko pano.
Nyaneka[nyk]
Oohi maikakala omphangu yombembwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E tera akí lo bira un paradeis atrobe.
Polish[pl]
Ziemia znowu stanie się rajem.
Pohnpeian[pon]
Sampah pahn pwurehng wiahla paradais.
Portuguese[pt]
O Paraíso será restabelecido na Terra.
Quechua[qu]
Patsaqa yapëmi alläpa shumaqman tikrarenqa.
Rundi[rn]
Iyi si izosubira kuba Iparadizo.
Ruund[rnd]
Divu akez kudikarumun dikal Paradis.
Russian[ru]
На земле будет восстановлен Рай.
Kinyarwanda[rw]
Iyi si izongera ibe Paradizo.
Sango[sg]
A yeke sara ande si sese akiri aga paradis.
Slovak[sk]
Na zemi bude obnovený raj.
Slovenian[sl]
Na tej zemlji bo obnovljen raj.
Samoan[sm]
O le a toe avea le lalolagi ma parataiso.
Shona[sn]
Pasi rino richava paradhiso zvakare.
Albanian[sq]
Parajsa do të rivendoset këtu në tokë.
Serbian[sr]
Na zemlji će biti obnovljen raj.
Sranan Tongo[srn]
Paradijs sa seti baka na a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena ho tla boela ho e-ba le paradeise.
Swedish[sv]
Paradiset ska återställas här på jorden.
Swahili[sw]
Dunia hii itafanywa tena kuwa Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Dunia hii itafanywa tena kuwa Paradiso.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி பூஞ்சோலையாகப் பூத்துக்குலுங்கும்.
Telugu[te]
ఈ భూమంతా మళ్ళీ అందమైన తోటలా మారుతుంది.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ให้ กลับ เป็น อุทยาน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Isasauli ang paraiso sa lupang ito.
Tetela[tll]
Paradiso kayonga nto la nkɛtɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Paradaise e tla tsosolosiwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘E toe fakafoki mai ‘a e palataisí ki he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika eeyi iyakuba paradaiso alimwi.
Tok Pisin[tpi]
God bai kamapim bek Paradais long dispela graun.
Turkish[tr]
Bu yeryüzünde cennet yeniden kurulacak.
Tsonga[ts]
Misava leyi yi ta tlhela yi va paradeyisi.
Tatar[tt]
Җирдә кабат Оҗмах булачак.
Tumbuka[tum]
Caru cizamuŵaso paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ka toe fakafoki mai a te palataiso ki te lalolagi.
Twi[tw]
Asase yi bɛsan adan Paradise.
Tahitian[ty]
E haamau-faahou-hia te paradaiso i nia i teie fenua.
Ukrainian[uk]
На землі буде відновлено рай.
Umbundu[umb]
Ilu lieve lika pongoloka ocumbo celau.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں زمین پر فردوس جیسے حالات ہوں گے۔
Venda[ve]
Paradiso i ḓo vusuluswa kha ḽifhasi ḽeneḽi.
Vietnamese[vi]
Địa đàng sẽ được tái lập.
Wolaytta[wal]
Ha saˈay gannate gidana.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatuʼu anai ia te Palatiso ʼi te kele nei.
Xhosa[xh]
Iparadesi iza kubuyiselwa apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Ma re fayleng ney e ra mang paradis.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa sọ ayé yìí di Párádísè lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
乐园会在地上重现。
Zande[zne]
Gi kpotosende re asatihe berewe ni Paradizo wa gu si adumbata.
Zulu[zu]
IPharadesi liyobuyiselwa kulo mhlaba.