Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege lede van ’n groep wat as die Japannese Rooi Leër-faksie bekend staan, het meer as 120 passasiers en bemanningslede as gyselaars aangehou en geëis dat hulle veilig na Noord-Korea geneem word.
Arabic[ar]
فأخذ تسعة اعضاء في تنظيم معروف بحزب الجيش الاحمر الياباني اكثر من ١٢٠ راكبا وعضوا في الطاقم كرهائن وطالبوا برحلة آمنة الى كوريا الشمالية.
Bemba[bem]
Ifilundwa pabula ifye bumba lyaishibikwa pamo nga Japanese Red Army Faction (ibumba lya bashilika) lyasendele abayendo na bakabomba ba mu ndeke ukucila pali 120 pamo nge fiikatilo kabili bapindile ulwendo lwabulamo ubusanso ukuya ku North Korea.
Bulgarian[bg]
Девет души от групата, известна като Крило на японската червена армия, взели над 120 пътници и членовете на екипажа за заложници и поискали да им бъде осигурен безпрепятствен полет до Северна Корея.
Bislama[bi]
Naen memba blong wan grup we oli kolem Red Ami Blong Japan oli holemtaet bitim 120 pasenja blong plen mo ol man we oli wok long hem mo oli fosem plen blong flaegud nomo i go long Not Korea.
Cebuano[ceb]
Gibihag sa siyam ka membro sa usa ka pundok nga nailhang Japanese Red Army Faction ang kapin sa 120 ka pasahero ug mga tripulante ug namugos nga hatagan sila ug luwas nga biyahe ngadto sa Amihanang Korea.
Czech[cs]
Devět členů skupiny, známé jako Frakce japonské rudé armády, zajalo jako rukojmí více než sto dvacet cestujících a členů posádky a požadovalo bezpečný let do Severní Koreje.
Danish[da]
Ni medlemmer af en gruppe der kalder sig Den Japanske Røde Hærs Fraktion tog mere end 120 passagerer og besætningsmedlemmer som gidsler og krævede at blive fløjet til Nordkorea.
German[de]
Neun Angehörige einer Gruppe, die sich „Japanische Rote-Armee-Fraktion“ nannte, nahmen mehr als 120 Passagiere und Besatzungsmitglieder als Geiseln und verlangten, nach Nordkorea ausgeflogen zu werden.
Efik[efi]
Owo usụkkiet ke otu mbon oro ẹdiọn̄ọde nte Japanese Red Army Faction ẹma ẹmụm mme andidụk ye mme andiwat ẹwakde ẹbe 120 ke ubiọn̄ ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹwat mmimọ ifụre ifụre ẹka North Korea.
Greek[el]
Εννέα μέλη μιας ομάδας η οποία ήταν γνωστή ως ο Ιαπωνικός Ερυθρός Στρατός κράτησαν ως ομήρους περισσότερους από 120 επιβάτες και μέλη του πληρώματος, και απαίτησαν να τους αφήσουν να φτάσουν ασφαλείς στη Βόρεια Κορέα.
English[en]
Nine members of a group known as the Japanese Red Army Faction took more than 120 passengers and crew members as hostages and demanded a safe trip to North Korea.
Spanish[es]
Nueve miembros de un grupo conocido como la facción japonesa del ejército rojo tomaron como rehenes a más de 120 pasajeros y a la tripulación, y exigieron que se les condujera a salvo a Corea del Norte.
Estonian[et]
Jaapani punase armeefraktsioonina tuntud rühmituse üheksa liiget võtsid pantvangiks enam kui 120 reisijat ja meeskonnaliiget ning nõudsid ohutut reisi Põhja-Koreasse.
Finnish[fi]
Japanilaisena puna-armeijana tunnetun ryhmän yhdeksän jäsentä otti panttivangeiksi yli 120 matkustajaa ja miehistön jäsentä ja vaati turvallista matkaa Pohjois-Koreaan.
French[fr]
Les neuf membres d’un groupe japonais connu sous le nom de “Faction Armée Rouge” ont pris en otage plus de 120 passagers et membres d’équipage et ont exigé qu’on les conduise en Corée du Nord.
Hiligaynon[hil]
Ginbihag sang siam ka miembro sang grupo nga kilala subong Japanese Red Army Faction ang kapin sa 120 ka pasahero kag empleyado kag nagpangabay sing maayo nga paglakbay pakadto sa North Korea.
Croatian[hr]
Devet članova grupe poznate kao Japanska frakcija Crvene armije otelo je više od 120 putnika i posadu aviona kao taoce, tražeći siguran put do Sjeverne Koreje.
Hungarian[hu]
A Japán Vörös Hadsereg Frakció néven ismert csoport kilenc tagja túszul ejtett több mint 120 utast és a személyzetet, s szabad eltávozást követelt Észak-Koreába.
Indonesian[id]
Sembilan anggota dari suatu kelompok yang dikenal sebagai the Japanese Red Army Faction (Faksi Tentara Merah Jepang) menyandera lebih dari 120 penumpang serta awak pesawat dan menuntut suatu perjalanan yang aman ke Korea Utara.
Iloko[ilo]
Siam a kameng ti maysa a grupo a pagaammo kas ti Japanese Red Army Faction ti nangkayaw kadagiti nasurok a 120 a pasahero ken tripolante ken kiniddawda ti maysa a natalged a panagdaliasat agturong idiay Amianan a Korea.
Italian[it]
Nove membri del gruppo noto come Fazione dell’Armata Rossa giapponese presero in ostaggio 120 persone fra passeggeri e membri dell’equipaggio e chiesero di poter arrivare incolumi nella Corea del Nord.
Japanese[ja]
赤軍派として知られるグループのメンバー9人が,乗員・乗客合わせて120名余りを人質に取り,安全に北朝鮮まで行くことを要求したのです。
Korean[ko]
일본 적군파로 알려진 그룹의 단원 아홉 명이 120명 이상의 승객과 승무원을 인질로 잡고 북한까지 안전하게 데려다 줄 것을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana sivy tamin’ny antoko iray fantatra tamin’ny anarana hoe Antokon’ny Tafika Mena Japone dia naka an-keriny mpandeha maherin’ny 120 ary ny mpanamory sy ny mpiara-miasa aminy ho takalon’aina, ary notakin’izy ireo ny hanaovana dia tsy nisy arakaraka nankany Korea Avaratra.
Macedonian[mk]
Деветмина членови на групата позната како Фракција на јапонската црвена армија, грабнаа повеќе од 120 патници и членови на екипажот како заложници и бараа да им се овозможи безбедно да отпатуваат до Северна Кореја.
Malayalam[ml]
ജാപ്പനീസ് ചെമ്പടവിഭാഗം എന്നറിയപ്പെട്ട ഒരു സംഘത്തിലെ ഒൻപതംഗങ്ങൾ 120-ൽപരം യാത്രക്കാരെയും ജോലിക്കാരെയും ജാമ്യത്തടവുകാരായി പിടിക്കുകയും വടക്കൻ കൊറിയയിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဂျပန်တပ်နီဂိုဏ်းခွဲအမည်ရှိ အုပ်စုတစ်စုမှ လူကိုးဦးသည် ခရီးသည်နှင့်လေယာဉ်အမှုထမ်း ၁၂၀ ကျော်ကိုဓားစာခံအဖြစ် ခေါ်ထားပြီး တောင်ကိုရီးယားသို့ လုံခြုံစွာပို့ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ni medlemmer av en gruppe som var kjent som Japans røde armé-fraksjon, tok mer enn 120 passasjerer og besetningsmedlemmer som gisler og forlangte å bli fløyet trygt til Nord-Korea.
Dutch[nl]
Negen leden van een groep die bekendstond als het Japanse Rode Leger gijzelden meer dan 120 passagiers en bemanningsleden en eisten een veilige reis naar Noord-Korea.
Nyanja[ny]
Iwo anagwira chikole okweramo oposa 120 ndi ogwiramo ntchito ake ndi kulamula kuti ndegeyo iwapereke ku North Korea.
Polish[pl]
Dziewięciu terrorystów z ugrupowania znanego pod nazwą Japońska Frakcja Czerwonej Armii porwało ponad 120 pasażerów i członków załogi, żądając umożliwienia bezpiecznego przelotu do Korei Północnej.
Portuguese[pt]
Nove membros de um grupo conhecido como Facção do Exército Vermelho Japonês fizeram reféns de mais de 120 passageiros e tripulantes, e exigiram uma viagem segura até a Coréia do Norte.
Romanian[ro]
Nouă membri ai unei grupări cunoscute sub numele de Facţiunea Armatei Roşii Japoneze au luat ostateci membrii echipajului şi peste 120 de pasageri şi au cerut să li se asigure zborul în condiţii de siguranţă spre Coreea de Nord.
Russian[ru]
Девять членов группы, известной под названием «Фракция японской красной армии», захватили в качестве заложников более 120 пассажиров и членов экипажа, и потребовали безопасного вылета в Северную Корею.
Slovak[sk]
Deväť členov skupiny známej ako frakcia japonskej červenej armády zajalo vyše 120 rukojemníkov, cestujúcich i členov posádky, a požadovalo bezpečný let do Severnej Kórey.
Slovenian[sl]
Devet pripadnikov frakcije japonske rdeče armade je kot talce zaseglo več kot 120 potnikov in članov posadke ter zahtevalo, da jim omogočijo varen polet v Severno Korejo.
Samoan[sm]
E toaiva sui o se vaega sa lauiloa o le Japanese Red Army Faction na latou avea faapagota le sili atu i le 120 le pasese ma le auvaa, ma poloaiina se malaga saogalemu i Korea i Matu.
Shona[sn]
Mitezo mipfumbamwe yeboka inozivikanwa seJapanese Red Army Faction yakatora vakwiri vanopfuura 120 nemitezo yeboka ravashandi senhapwa ndokuraira rwendo rwakakotsekana kuenda kuNorth Korea.
Serbian[sr]
Devet članova grupe poznate kao Japanska frakcija Crvene armije otelo je više od 120 putnika i posadu aviona kao taoce, tražeći siguran put do Severne Koreje.
Southern Sotho[st]
Litho tse robong tsa sehlopha se tsejoang e le Lequloana la Japane la Red Army li ile tsa etsa baeti ba fetang 120 le basebetsi ba sefofaneng batšoaruoa ’me tsa batla hore li isoe Korea Leboea li sireletsehile.
Swedish[sv]
Nio medlemmar av en grupp känd som japanska Röda armén tog mer än 120 passagerare och besättningsmedlemmar som gisslan och krävde fri lejd till Nordkorea.
Swahili[sw]
Washiriki tisa wa kikundi kiitwacho Farakano la Jeshi Jekundu la Kijapani walichukua zaidi ya wasafiri na wafanyakazi wa ndege 120 kuwa watekwa na wakadai wapewe usafiri salama hadi Korea Kaskazini.
Tamil[ta]
ஜப்பானிய சிவப்பு சேனை கட்சி என்று அறியப்பட்டிருந்த ஒரு தொகுதியைச் சேர்ந்த ஒன்பது பேர் 120-க்கும் மேற்பட்ட பயணிகளையும் விமான பணியாட்களையும் பிணைக் கைதிகளாக நிறுத்திக்கொண்டு வட கொரியாவுக்கு பத்திரமாக கொண்டுசெல்லப்பட வற்புறுத்தினர்.
Thai[th]
สมาชิก เก้า คน ของ กลุ่ม ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า คณะ กองทัพ ญี่ปุ่น แดง ได้ จับ ผู้ โดยสาร และ เจ้าหน้าที่ ประจํา เครื่อง 120 กว่า คน ไป เป็น ตัว ประกัน แล้ว เรียก ร้อง การ เดิน ทาง โดย ปลอด ภัย ถึง เกาหลี เหนือ.
Tagalog[tl]
Siyam na miyembro ng isang grupong kilala bilang Japanese Red Army Faction ang humarang sa mahigit na 120 pasahero at mga tauhan upang gawing mga bihag na panagot at humiling ng isang ligtas na paglalakbay patungo sa Hilagang Korea.
Tsonga[ts]
Swirho swa kaye swa ntlawa lowu tiviwaka tanihi Japanese Red Army Faction swi teke vakhandziyi lava tlulaka 120 ni swirho swa vatirhi tanihi vakhomiwa naswona va sindzisa ku ya eN’walungwini wa Korea va hlayisekile.
Tahitian[ty]
E iva melo o te pǔpǔ tei parauhia te Pǔpǔ Faehau Uteute no Tapone o tei haru hau atu i te 120 horopatete e te melo no te pǔpǔ manureva e ua titau a‘era e ia afaihia ’tu ratou i Korea Apatoerau ma te peapea ore.
Ukrainian[uk]
Дев’ять членів групи, відомої під назвою Фракція японської червоної армії, захопили більш ніж 120 пасажирів і цілий екіпаж як заложників та вимагали безпечної подорожі до Північної Кореї.
Vietnamese[vi]
Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.
Wallisian[wls]
Ko te toko hiva ʼi te kūtuga ʼaē ʼe higoa ko te “Faʼahi Solia Kula” neʼe nātou puke ʼo laka ʼi te toko 120, ia te kau folau pea mo te kauvaka, pea neʼe nātou fakamaʼua ke fakaʼalu te vaka ki Kolea ʼo te potu tokelau.
Xhosa[xh]
Amalungu alithoba eqela elaziwa njengeJapanese Red Army Faction (Umkhosi Ongquzulana Norhulumente WaseJapan) athimba abantu ababekhwele apho abangaphezu kwe-120 nabantu ababesebenza kule nqwelo-moya aza anyanzelisa ukuba ibathwale ngokukhuselekileyo ibase kuMntla Korea.
Yoruba[yo]
Mẹsan an lara mẹmba awọn awujọ kan ti a mọ̀ si Japanese Red Army Faction mu eyi ti o ju 120 èrò ati awọn mẹmba alaboojuto ọkọ ofuurufu naa ní àmúdá ti wọn si beere fun irin ajo kan ti kò léwu de North Korea.
Chinese[zh]
九名日本赤军派成员把机上120多名乘客和机员扣作人质,强令客机飞往北韩。
Zulu[zu]
Amalungu ayisishiyagalolunye eqembu elaziwa ngokuthi iJapanese Red Army Faction athumba abagibeli abangaphezu kuka-120 nabashayeli bendiza ase ephoqelela ukuba iye eNyakatho Korea.