Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van die oorlewendes was by die opening van die tentoonstelling teenwoordig, waar hulle hulle ondervindinge vertel het en joernaliste se vrae beantwoord het.
Amharic[am]
በሕይወት ከተረፉት መካከል ሦስቱ በኤግዚቢሽኑ የመክፈቻ ሥነ ሥርዓት ላይ ተገኝተው ያሳለፉትን ተሞክሮ የተናገሩ ሲሆን ጋዜጠኞች ላቀረቡላቸው ጥያቄዎችም መልስ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد حضر تدشين المعرض ثلاثة من الناجين الذين رووا للحضور تجربتهم هناك وأجابوا عن اسئلة الصحفيين.
Bulgarian[bg]
Трима от тях присъстваха на откриването на изложбата, където разказваха за своите преживявания и отговаряха на въпросите на журналистите.
Cebuano[ceb]
Tulo sa nakalabang-buhi presente sa pagbukas sa eksibit, diin ilang giasoy ang ilang naagoman sa prisohan ug gitubag ang mga pangutana sa mga magsusulat.
Czech[cs]
Tři z těch, kdo přežili, byli přítomni při otevření výstavy. Mluvili o tom, co v koncentračním táboře zažili, a odpovídali na otázky novinářů.
Greek[el]
Τρεις από τους επιζώντες ήταν παρόντες στα εγκαίνια της έκθεσης, όπου αφηγήθηκαν τις εμπειρίες τους και απάντησαν στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων.
English[en]
Three of the survivors were present at the inauguration of the exhibition, where they shared their experiences and answered journalists’ questions.
Spanish[es]
Tres de los supervivientes estuvieron presentes en la apertura de la exposición, y allí relataron sus experiencias y contestaron a las preguntas de los periodistas.
Estonian[et]
Kolm neist, kes ellu jäid, viibisid ka näituse avamisel, kus nad jutustasid oma läbielamistest ja vastasid ajakirjanike küsimustele.
Finnish[fi]
Kolme eloon jäänyttä oli mukana näyttelyn avajaisissa kertomassa kokemuksistaan ja vastaamassa toimittajien kysymyksiin.
French[fr]
Trois des survivants étaient présents lors de l’inauguration de l’exposition pour témoigner et répondre aux questions des journalistes.
Hiligaynon[hil]
Tatlo sa mga nakalampuwas didto ang nagtambong sa inagurasyon sang eksibit, diin ginsaysay nila ang ila mga naeksperiensiahan kag ginsabat nila ang mga pamangkot sang mga dyurnalista.
Hungarian[hu]
A kiállítás megnyitóján jelen volt három túlélő, akik meséltek a történtekről, és válaszoltak az újságírók kérdéseire.
Indonesian[id]
Tiga orang yang masih hidup hadir pada acara pembukaan pameran itu, menceritakan pengalaman mereka dan menjawab pertanyaan para wartawan.
Italian[it]
All’inaugurazione della mostra erano presenti tre dei sopravvissuti, che narrarono le loro esperienze e risposero alle domande dei giornalisti.
Japanese[ja]
生存者のうち3人がこの展示会の開会式に出席し,自らの体験を語るとともに,報道陣の質問に答えました。
Korean[ko]
생존자들 가운데 세 명이 전시회의 개막 행사에 참석하여, 경험담을 들려주고 기자들의 질문에 답하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya ebandeli ya molulu yango, Batatoli misato oyo bakɔtaká mpe na kaa yango bayaki wana mpe balobelaki makambo oyo ekómelaká bango mpe bayanolaki mituna ya bapanzi-nsango.
Lithuanian[lt]
Trys iš likusių gyvų dalyvavo iškilmingame parodos atidaryme. Šie vyrai pasakojo, ką patyrę, ir atsakė į žurnalistų klausimus.
Latvian[lv]
Trīs no bijušajiem ieslodzītajiem piedalījās izstādes atklāšanā, kur viņi stāstīja par nometnē pieredzēto un atbildēja uz žurnālistu jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fanombohan’ilay fampirantiana ny telo tamin’ireo Vavolombelona sisa tsy maty tany, ary nitantara ny nanjo azy sy namaly ny fanontanian’ny mpanao gazety.
Maltese[mt]
Tlieta minn dawk li salvaw kienu preżenti għall- inawgurazzjoni taʼ lesibizzjoni, fejn irrakkontaw l- esperjenzi tagħhom u wieġbu l- mistoqsijiet tal- ġurnalisti.
Norwegian[nb]
Da utstillingen ble åpnet, var tre av de overlevende til stede. Disse tre fortalte om det de hadde opplevd, og svarte på spørsmål fra journalister.
Dutch[nl]
Drie van de overlevenden woonden de opening van de tentoonstelling bij, vertelden over hun ervaringen en beantwoordden vragen van journalisten.
Nyanja[ny]
Atatu mwa anthu amene anapulumuka m’ndendeyi anali nawo pa mwambo wotsegulira chionetserocho, pomwe anafotokoza zomwe zinawachitikira ndiponso anayankha mafunso a atolankhani.
Polish[pl]
Trzech z ocalałych przybyło na otwarcie wystawy — dzielili się swoimi przeżyciami i odpowiadali na pytania dziennikarzy.
Portuguese[pt]
Três sobreviventes, presentes à inauguração, contaram seus relatos e responderam às perguntas dos repórteres.
Romanian[ro]
Trei dintre supravieţuitori au fost prezenţi la vernisaj, unde au relatat experienţele trăite şi au răspuns la întrebările jurnaliştilor.
Russian[ru]
Трое из уцелевших пришли на открытие выставки. Они рассказывали о себе и отвечали на вопросы журналистов.
Slovak[sk]
Na slávnostnom otvorení výstavy boli prítomní traja z prežijúcich. Rozprávali svoje skúsenosti a odpovedali na otázky novinárov.
Slovenian[sl]
Na otvoritvi razstave so bili trije od njih, ki so pripovedovali, kaj vse so doživljali, in odgovarjali na vprašanja novinarjev.
Albanian[sq]
Tre nga të mbijetuarit ishin të pranishëm në hapjen e ekspozitës, ku treguan përvojat e tyre dhe iu përgjigjën pyetjeve të gazetarëve.
Serbian[sr]
Trojica preživelih su prisustvovali otvaranju izložbe i tom prilikom su pričali svoja iskustva i odgovarali na pitanja novinara.
Southern Sotho[st]
Ba bararo ba neng ba bile likampong tseo, ba ne ba le teng ha ho khakoloa pontšo ena, ’me ba ile ba bolela liphihlelo tsa bona le ho araba lipotso tsa baqolotsi ba litaba.
Swedish[sv]
Tre av de överlevande var med vid invigningen av utställningen, där de berättade om sina erfarenheter och besvarade journalisternas frågor.
Swahili[sw]
Watatu kati yao ambao bado wako hai walikuwako wakati wa kufunguliwa kwa maonyesho hayo. Walisimulia mambo yaliyowapata na kujibu maswali ya waandishi wa habari.
Tamil[ta]
அந்த முகாமிலிருந்து தப்பிப் பிழைத்தவர்களில் மூன்று பேர் கண்காட்சியின் திறப்பு விழாவிற்கு வந்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต สาม คน มา ร่วม งาน เปิด นิทรรศการ นี้ ซึ่ง พวก เขา ได้ บอก เล่า ประสบการณ์ ของ ตน และ ตอบ คํา ถาม ของ ผู้ สื่อ ข่าว.
Tagalog[tl]
Tatlo sa mga natirang buháy ang naroroon sa pagbubukas ng eksibit, kung saan ikinuwento nila ang kanilang mga karanasan at sinagot ang mga tanong ng mga peryodista.
Tswana[tn]
Banna ba le bararo ba ba neng ba falola ba ne ba le gone fa dipontsho tseno di ne di simologa, mme ba ne ba bolela maitemogelo a bone ba bo ba araba le dipotso tse di neng di bodiwa ke bakwadi ba dikgang.
Turkish[tr]
Sağ kalanların üçü serginin açılışına gelip başlarından geçenleri anlattılar ve gazetecilerin sorularını yanıtladılar.
Tsonga[ts]
Loko ku khanguriwa nkombiso lowu, a ku ri ni Timbhoni tinharhu leti poneke ku dlayiwa naswona ti vulavule hi leswi endlekeke ni ku hlamula swivutiso swa vateki va mahungu.
Xhosa[xh]
Amathathu awasindayo ayekho xa kwakuqaliswa lo mboniso, yaye abalisa oko kwenzekayo, ephendula nemibuzo yeentatheli.
Chinese[zh]
能活着离开集中营的耶和华见证人当中,有3个出席了这个展览会的开幕礼,他们跟在场的人一起分享他们的经历,并回答记者的提问。
Zulu[zu]
Abathathu abasinda babekhona lapho kuvulwa lo mbukiso, futhi balandisa okwenzeka, baphendula nemibuzo yezintatheli.