Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتُ أنني الوحيد ، الذي مازال يحتفظ بخطٍ أرضي
Bulgarian[bg]
Мислех, че само аз още имам наземна линия.
Czech[cs]
Páni, myslel jsem, že ten nekompromisní jsem tady já.
Danish[da]
Jeg troede, jeg var den sidste med fastnettelefon.
German[de]
Wow, dachte ich, ich wäre der Einzige, der noch Festnetz hat.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήμουν ο μόνος που είχα σταθερή σύνδεση.
English[en]
I thought I was the only one who still had a hard line.
Spanish[es]
Vaya, creí que yo era el único que tenía una línea fija.
Estonian[et]
Mina arvasin, et olen ainus, kellel on veel koaksiaalkaabel.
Persian[fa]
واي ، من فکر ميکردم فقط منم که هنوز به سختي زندگي ميکنم.
Finnish[fi]
Minä luulin olevani ainoa jolla on vielä lankapuhelin.
French[fr]
Wow, je pensais etre le seul à encore avoir une mauvaise ligne.
Hebrew[he]
וחשבתי שאני היחיד שעדיין יש לו טלפון קווי.
Croatian[hr]
Mislio sam da ja jedini još imam fiksnu liniju.
Hungarian[hu]
Azt hittem, már csak nekem van vezetékes telefonom.
Indonesian[id]
Wow, kupikir cuma aku satu-satunya yang masih memiliki sambungan yang sudah lama.
Italian[it]
E io che pensavo di essere l'unico con una linea fissa.
Japanese[ja]
固定 電話 なんて 俺 だけ か と 思 っ た が
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg var alene om å ha fastlinje.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik nog de enige was met een vaste lijn.
Polish[pl]
A myślałem, że tylko ja nadal mam stacjonarny.
Portuguese[pt]
E eu que pensei que era o único que tinha um telefone fixo.
Romanian[ro]
Am crezut că eram singurul care a avut o comportare dură.
Russian[ru]
Я думал, что я единственный, у кого остался проводной телефон.
Slovak[sk]
Wow, myslel som, že som jediný, čo má stále pevnú linku.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da imam le jaz stacionarni telefon.
Serbian[sr]
Mislio sam da ja jedini još imam fiksnu liniju.
Swedish[sv]
Jag är inte ensam om att ha hemtelefon.
Turkish[tr]
Vay canına, bunlardan bir tek ben kullanıyorum sanıyordum.
Vietnamese[vi]
Wow, tôi nghĩ rằng tôi là người duy nhất vẫn còn những sử dụng điện thoại bàn.