Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеел в селска община, едва позната извън нейните граници.
Czech[cs]
Žil v zemědělské komunitě, o které se za jejími hranicemi nic nevědělo.
Danish[da]
Han boede i et landsbysamfund, der knap var kendt af udenforstående.
German[de]
Er wohnte in einem anderswo kaum bekannten Dorf auf dem Lande.
English[en]
He lived in a rural community, scarcely recognized outside its borders.
Finnish[fi]
Hän asui maalaiskylässä, ja häntä tuskin tunnettiin sen rajojen ulkopuolella.
Fijian[fj]
E tikoga ena dua na vanua, ka sega mada ga ni kilai ena kena taudaku.
French[fr]
Il vivait dans un village à peine connu en dehors de son territoire.
Hungarian[hu]
Olyan vidéken élt, amelyről a határain kívül élők elvétve vettek tudomást.
Indonesian[id]
Dia tinggal di daerah pertanian, tidak dikenal di luar daerahnya.
Italian[it]
Viveva in una comunità rurale, sconosciuta oltre i suoi confini.
Norwegian[nb]
Han bodde i et landlig samfunn og var knapt nok blitt lagt merke til utenfor dets grenser.
Dutch[nl]
Hij woonde in een boerengemeenschap en was nauwelijks bekend in de buitenwereld.
Polish[pl]
Żył w wiejskiej społeczności, będąc ledwie znany poza nią.
Portuguese[pt]
Ele morava em uma comunidade rural, pouco conhecida fora de seus limites.
Romanian[ro]
Trăia într-o comunitate rurală, puţin cunoscută în afara ei.
Russian[ru]
Он жил в сельской общине, едва ли известной за ее пределами.
Samoan[sm]
Sa nofo o ia i se nuu maotua, e tau le iloa i tua atu o ona tuaoi.
Swedish[sv]
Han bodde på en lantlig ort, knappast bekant utanför dess gränser.
Tagalog[tl]
Nakatira siya sa isang nayon, na di-gaanong pamilyar sa mga tagalabas.
Tahitian[ty]
Ua ora oia i roto i te hoê vahi faaapu, ma te ite-ore-hia i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Він мешкав у сільській громаді, ледве відомій за її межами.
Vietnamese[vi]
Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.