Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener het my help besef hoe belangrik dit is om ’n positiewe gesindheid in ons handelinge met die broers te hê, en hy het beklemtoon dat ons hulle moet prys.”
Amharic[am]
የክልል የበላይ ተመልካቹ ከወንድሞች ጋር ባለኝ ግንኙነት ይሆናል የሚል አመለካከት መያዝና ወንድሞችን በማመስገን ላይ ማተኮር ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ እንድገነዘብ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
فقد ساعدني ناظر الدائرة على رؤية اهمية الموقف الايجابي عند التعامل مع الاخوة، مع التشديد على المدح.»
Central Bikol[bcl]
An paraataman sa sirkito tinabangan akong masabotan an kahalagahan nin positibong kaisipan kun nakikipag-olay sa mga tugang, na may pagdodoon sa pagtao nin komendasyon.”
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule angafwile ukumona ubucindami bwa mibele yashininkishiwa lintu ndebomba na bamunyina, mu kuba no kukomaila pa kutasha.”
Bulgarian[bg]
Окръжният надзорник ми помогна да разбера важността на положителната нагласа в отношенията с братята, като специално подчерта необходимостта от похвала.“
Bislama[bi]
Seket elda ya i halpem mi blong luksave se i impoten blong gat wan positif tingting taem mi stap givhan long ol brata, wetem bigfala tingting blong talem toktok we i leftemap tingting blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Gitabangan ako sa magtatan-aw sa sirkito sa pagsabot sa kahinungdanon sa usa ka positibong tinamdan sa dihang makiglabot sa mga igsoon, nga magpasiugda sa pagdayeg.”
Czech[cs]
Tento krajský dozorce mi pomohl pochopit, proč je při jednání s bratry důležitý pozitivní postoj a proč máme klást důraz na pochvalu.“
Danish[da]
Kredstilsynsmanden hjalp mig til at forstå hvor vigtigt det er at have en positiv indstilling når man tager sig af brødrene, og at lægge vægt på det at rose.“
German[de]
Der Kreisaufseher half mir, zu erkennen, wie wichtig eine positive Einstellung im Umgang mit den Brüdern ist und daß der Schwerpunkt auf dem Lob liegen sollte.“
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla la kpe ɖe ŋunye mekpɔ nɔnɔme nyuitɔ si anɔ ame si le nu wɔwɔ kple nɔviwo me ƒe vevienyenye, eye wòte gbe ɖe wo kafukafu dzi.”
Efik[efi]
Esenyịn circuit ama an̄wam mi ndikụt nte edide akpan n̄kpọ ndinyene in̄wan̄în̄wan̄ edu ke ini nnamde n̄kpọ ye nditọete, odoride nsọn̄ọuyo ke nditoro owo.”
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής με βοήθησε να καταλάβω πόσο σημαντικό είναι να έχουμε θετική στάση στις σχέσεις μας με τους αδελφούς μας και να δίνουμε έμφαση στον έπαινο».
English[en]
The circuit overseer helped me see the importance of a positive attitude when dealing with the brothers, with an emphasis on commendation.”
Spanish[es]
El superintendente de circuito me ayudó a ver la importancia de tener una actitud positiva al tratar con los hermanos, y recalcó la necesidad de dar encomio”.
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja aitas mul mõista, kui tähtis on säilitada vendadega tegelemisel positiivne hoiak ja kui oluline on neid kiita.”
Persian[fa]
سرپرست ناحیه به من کمک کرد تا اهمیت طرز تلقی مثبت را هنگام رفتار با برادران با تأکید بر اظهار صمیمیت دریابم.»
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja auttoi minua ymmärtämään, miten tärkeää on suhtautua veljiin myönteisesti ja varsinkin muistaa kiittää heitä.”
French[fr]
Ce surveillant de circonscription m’a aidé à voir l’importance d’être constructif dans mes rapports avec les frères, en pensant surtout à les féliciter.”
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ ye ebua mi koni mina bɔ ni ehe hiaa ni mana jwɛŋmɔ kpakpa yɛ be mli ni mikɛ nyɛmimɛi lɛ yeɔ sharamɔ lɛ, ni ema yijiemɔ loo kafomɔ nɔ mi.”
Hebrew[he]
משגיח־הנפה סייע לי לראות את החשיבות שבגישה חיובית כאשר אנו מטפלים באחים, תוך שימת דגש על מתן שבחים”.
Hindi[hi]
सर्किट ओवरसियर ने मुझे भाइयों के साथ व्यवहार करते समय एक सकारात्मक मनोवृत्ति के महत्त्व को देखने की मदद की, और सराहना पर ज़ोर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ako sang manugtatap sang sirkito sa paghangop sang importansia sang positibo nga panimuot kon nagapakig-angot sa mga kauturan, nga ginapadaku ang komendasyon.”
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik pomogao mi je uvidjeti koliko je važno imati pozitivan stav u ophođenju s braćom, a posebno je naglasio pohvalu.”
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó segített nekem meglátni, mennyire fontos a pozitív hozzáállás, amikor a testvérekkel foglalkozunk, s hangsúlyt helyezett a dicsérő szavakra.”
Indonesian[id]
Pengawas wilayah ini membantu saya melihat pentingnya bersikap positif sewaktu berurusan dengan saudara-saudara, dengan memberi penekanan pada pujian.”
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti manangaywan ti sirkito a makabigbig iti kinapateg ti positibo a kababalin iti pannakilangen kadagiti kakabsat, nga inyunay-unayna ti panangkomendar.”
Icelandic[is]
Farandhirðirinn hjálpaði mér að sjá mikilvægi þess að hafa jákvæð viðhorf í samskiptum við bræðurna og leggja áherslu á það að hrósa.“
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione mi aiutò a capire che bisogna avere un atteggiamento positivo nel trattare con i fratelli, e diede risalto all’importanza della lode”.
Japanese[ja]
その巡回監督のお陰で,私は兄弟たちに接する際,ほめることに力を入れる積極的な態度の大切さをよく理解できました」。
Georgian[ka]
მიმოსვლითი ზედამხედველი დამეხმარა გამეგო, რომ ძმებთან ურთიერთობის დროს ძალზე მნიშვნელოვანია დადებითი პოზიცია, განსაკუთრებით კი — მათი შექება“.
Korean[ko]
순회 감독자는 형제들을 대할 때 칭찬에 중점을 둔 적극적인 태도의 중요성을 깨닫도록 내게 도움을 주었습니다.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga asalisaki ngai na kososola ntina ya komonisa ezaleli ya kolendisa kati na boyokani na ngai elongo na bandeko, na kokanisáká mingimingi mpo na kokumisa bango.”
Lozi[loz]
Muokameli wa mupotoloho n’a ni tusize ku bona butokwa bwa mubonelo o’ tiile ha ni sebelisana ni mizwale, ka ku ba ni koñomeko fa ku babaza.”
Lithuanian[lt]
Rajono prižiūrėtojas padėjo man suprasti, kaip yra svarbu, bendraujant su broliais, turėti teigiamą požiūrį ir kaip ypač svarbu pagirti.“
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ilay mpiandraikitra ny fizaran-tany mba hahita ny maha-zava-dehibe ny hananana fihetsika manorina rehefa mifandray amin’ireo rahalahy, tamin’ny fanamafisana ny fanaovana teny fiderana.”
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник ми помогна да увидам колку е важно да се има позитивен став во постапувањето со браќата, при што ја нагласи пофалбата“.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോട് ഇടപെടുമ്പോൾ അനുമോദനത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ആ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
विभागिय पर्यवेक्षकांनी मला बांधवांसोबत व्यवहार करताना प्रशंसेवर जोर देत, सकारात्मक मनोवृत्तीचे महत्त्व पाहण्याची मदत केली.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများနှင့်ဆက်ဆံသည့်အခါ ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်းကို ဂရုပြု၍ အပြုသဘောပါ စိတ်ထားရှိခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးက ကျွန်တော့်အား သဘောပေါက်နားလည်စေခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen hjalp meg til å forstå betydningen av å ha en positiv holdning overfor brødrene og legge vekt på å gi ros.»
Niuean[niu]
Ne lagomatai he leveki he takai motu au ke kitia e aoga lahi he mahani mitaki he magaaho ka fakafehagai ai mo e tau matakainaga, mo e matapatu ke he mena ia e navanavaaga.”
Dutch[nl]
De kringopziener heeft mij geholpen in te zien hoe belangrijk het is om in de omgang met de broeders en zusters een positieve instelling te hebben, met de nadruk op het uiten van prijzende woorden.”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo o nthušitše go bona bohlokwa bja go ba le pono e nepagetšego ge ke dirišana le banababo rena, gomme a gatelela go reta.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira derayo anandithandiza kuona kufunika kwa mkhalidwe wamaganizo wotsimikiza pochita ndi abale, limodzi ndi chigogomezero pakuyamikira.”
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący pomógł mi zrozumieć, jak ważne jest pozytywne nastawienie wobec braci oraz udzielanie pochwał”.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito ajudou-me a compreender a importância de se ter uma atitude positiva ao lidar com os irmãos, dando-se ênfase a elogios.”
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie m-a ajutat să înţeleg importanţa faptului de a avea o atitudine pozitivă în relaţiile cu fraţii şi de a-i lăuda, în primul rând“.
Russian[ru]
Районный надзиратель помог мне понять, как важен в обхождении с братьями положительный склад ума, и большое значение при этом имеет похвала».
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’akarere yamfashije kubona akamaro ko gufata ibintu mu buryo bwiza mu mishyikirano yanjye n’abavandimwe, cyane cyane nibuka kubashimira.”
Slovak[sk]
Krajský dozorca mi pomohol pochopiť, aký je pri zaobchádzaní s bratmi dôležitý pozitívny postoj, pričom dôraz sa kladie na pochvalu.“
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik mi je pomagal uvideti, kako pomembno je biti pozitiven pri ukvarjanju z brati s poudarkom na pohvali.«
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai le ovasia o le matagaluega ia te aʻu ina ia ou vaai i le tāua o le iai o se vaaiga mautinoa a o feutagai ma uso, ae maise ai le avatu o se faamālō.”
Shona[sn]
Mutariri wedunhu akandibetsera kuona ukoshi hwechimiro chendangariro chakanaka pakubata nehama, nesimbiso parumbidzo.”
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor më ndihmoi të kuptoja rëndësinë e një qëndrimi pozitiv në sjelljet me vëllezërit, duke i dhënë rëndësi lëvdatave.»
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik mi je pomogao da vidim važnost pozitivnog stava kod ophođenja s braćom, s naglaskom na pohvali.“
Sranan Tongo[srn]
A kringopziener ben jepi mi foe si o prenspari a de, foe abi wan positief fasi foe doe sani, te mi e handri nanga den brada, ala di mi moesoe poti krakti na tapoe a gi foe prèise.”
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ile a nthusa hore ke bone bohlokoa ba ho ba le boikutlo bo nepahetseng ha ke sebetsana le baena, a hatella tabeng ea ho babatsa.”
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen hjälpte mig att inse vikten av en positiv inställning i umgänget med vännerna, med tonvikt på beröm.”
Swahili[sw]
Mwangalizi huyo wa mzunguko alinisaidia nione umaana wa mtazamo ufaao nishughulikapo na ndugu, akikazia kutoa pongezi.”
Tamil[ta]
சகோதர்களைக் கையாளும்போது பாராட்டுதலுக்கும் ஓர் அழுத்தத்தைக் கொடுத்து, ஒரு நம்பிக்கையான மனநிலையைக் கொண்டிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் காணும்படி அந்த வட்டாரக் கண்காணி எனக்கு உதவி செய்தார்.”
Telugu[te]
మెప్పుకోలును నొక్కితెల్పుతూ, సహోదరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు అనుకూల దృక్పథం ప్రాముఖ్యమని గ్రహించడానికి ప్రయాణకాపరి నాకు సహాయం చేశాడు.”
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด ได้ ช่วย ผม มอง เห็น ความ สําคัญ ของ การ มี ทัศนะ เชิง บวก เมื่อ ดําเนิน การ กับ พวก พี่ น้อง พร้อม กับ เน้น หนัก ใน เรื่อง การ ชมเชย.”
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng tagapangasiwa ng sirkito na makita ang kahalagahan ng isang positibong saloobin pagka nakikitungo sa mga kapatid, na ang idiniriin ay ang komendasyon.”
Tswana[tn]
Molebedi yo o etang o ne a nthusa go bona botlhokwa jwa go nna le maikutlo a a siameng fa ke dirisana le bakaulengwe, e bile o ne a gatelela gore ke ba akgole.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lainim mi gut na nau mi save mi mas givim bel long helpim ol brata na strongim bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Çevre nazırı, övgüyü vurgulayarak kardeşlere karşı davranışlarımda olumlu bir tutuma sahip olmanın önemini anlamama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u ndzi pfunile ku vona nkoka wa ku va ni langutelo lerinene loko u tirhisana ni makwenu, a kandziyisa ngopfu ku bumabumela.”
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo no boaa me ma mihuu mfaso a ɛwɔ so sɛ menya adwempa bere a me ne anuanom redi no, na osii kamfo a yɛbɛkamfo anuanom so dua.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te tiaau haaati ia ’u ia ite i te faufaaraa o te hoê huru feruriraa maitai i roto i to ’u mau taairaa e te mau taeae, ma te tuu i te tapao i nia i te haapopouraa.”
Ukrainian[uk]
Цей районний наглядач допоміг мені зрозуміти важливість позитивного складу думок у справах з братами, наголосивши на важливість похвали».
Vietnamese[vi]
Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai te taupau fakakolo ki te maʼuhiga ʼo te aga ʼe lelei ʼi te felogoi mo te ʼu tēhina, neʼe talanoa tāfito ki te fai fakamālo.”
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka wandinceda ndabona ukubaluleka kokuba nesimo sengqondo esikhuthazayo xa uqhubana nabazalwana, ngokugxininisa ekubancomeni.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká náà ràn mí lọ́wọ́ láti rí ìjẹ́pàtàkì ẹ̀mí-ìrònú onífojúsọ́nà-fún-rere nígbà tí mó bá ń bá àwọn ará lò, pẹ̀lú ìtẹnumọ́ lórí gbígbóríyìn fúnni.”
Chinese[zh]
环务监督帮助我看出,在对待弟兄方面,怀有积极的态度留意多些称赞实在至为重要。”
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wangisiza ukuba ngibone ukubaluleka kwesimo sengqondo esiqondile ekusebenzelaneni nabazalwane, egcizelela ukubatusa.”