Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het aangename herinneringe van hoe sommige met wie ons die Bybel gestudeer het, in die Nylrivier gedoop is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናናቸውን አንዳንድ ሰዎች ጨምሮ በናይል ወንዝ የተካሄደው የጥምቀት ሥነ ሥርዓት አስደሳች ትዝታ ጥሎብናል።
Arabic[ar]
ومن الذكريات العزيزة على قلبنا هي ذكريات معمودية بعض الذين درسنا معهم الكتاب المقدس في مياه نهر النيل.
Central Bikol[bcl]
An bautismo sa Salog nin Nilo kan nagkapira sa mga inadalan mi sa Biblia sarong pinakamamahal na rekuerdo.
Bemba[bem]
Ne co twibukisha sana lubatisho lwa bamo pa bo twalesambilila na bo Baibolo ulwabelele mu mumana wa Nile.
Bulgarian[bg]
Скъп спомен за нас е покръстването в река Нил на някои от хората, с които бяхме изучавали Библията.
Bislama[bi]
Mifala i rimembagud yet taem sam studen blong mifala oli tekem baptaes long Nael Reva, long asembli ya.
Bangla[bn]
যাদেরকে আমরা বাইবেল অধ্যয়ন করাতাম, তাদের মধ্যে কয়েকজনকে নীলনদে বাপ্তিস্ম নিতে দেখা এক আনন্দের স্মৃতি ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili gayod namo malimtan ang pagbawtismo sa pipila sa among gitun-an sa Bibliya diha sa Suba sa Nilo.
Czech[cs]
Moc rádi vzpomínáme na to, že v Nilu byli tehdy pokřtěni někteří z našich zájemců.
Danish[da]
Vi mindes med glæde dåben i Nilen, hvor nogle af dem vi havde studeret Bibelen med, blev døbt.
German[de]
Wir werden nie vergessen, wie sich einige, denen wir die Bibel näher gebracht hatten, im Nil taufen ließen.
Ewe[ee]
Míeɖoa ŋku amesiwo míesrɔ̃ Biblia kplii woxɔ nyɔnyrɔ le Nil-tɔsisia me dzi kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro nnyịn ikekpepde mmọ Bible ndikana baptism ke Akpa Nile ekedi inem inem n̄kpọ oro nnyịn mîdifreke.
Greek[el]
Το βάφτισμα στον ποταμό Νείλο μερικών ατόμων με τα οποία είχαμε μελετήσει τη Γραφή είναι κάτι το οποίο θυμόμαστε με συγκίνηση.
English[en]
The baptism in the Nile River of some of those with whom we had studied the Bible is a cherished memory.
Spanish[es]
Nunca olvidaremos el bautismo de algunos de nuestros estudiantes en el Nilo.
Estonian[et]
Meil on samuti kallid mälestused sellest, kuidas mõned meie piibliõpilased Niiluse jões ristiti.
Finnish[fi]
Kultaisiin muistoihimme kuuluu joidenkuiden raamatuntutkisteluoppilaittemme kaste Niilissä.
French[fr]
Le baptême dans le Nil de quelques-uns de ceux avec qui nous avions étudié la Bible reste l’un de nos meilleurs souvenirs.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔkɛkase Biblia lɛ ateŋ mɛi komɛi ni abaptisi yɛ Nilo Faa lɛ mli lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ waa ni wɔkaiɔ.
Gun[guw]
Baptẹm mẹhe mí plọnnu hẹ delẹ tọn to Tọ̀sisa Nile mẹ yin nuhọakuẹ de he yẹn gbẹnọ flin.
Hebrew[he]
טבילתם של כמה מתלמידינו בנילוס היא זיכרון יקר הנצור בלבנו.
Hindi[hi]
उस वक्त की एक और मीठी याद है, उन चंद लोगों का नील नदी में बपतिस्मा लेना जिनके साथ हमने बाइबल अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
Indi gid namon malipatan ang bawtismo sa Suba Nilo sang pila namon ka gintun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Tom su se prilikom krstili neki s kojima smo proučavali Bibliju. Nikada nećemo zaboraviti njihovo krštenje u Nilu.
Hungarian[hu]
Kedves emlékeink közé tartozik, hogy néhányan azok közül, akikkel tanulmányoztuk a Bibliát, megkeresztelkedtek a Viktória-Nílusban.
Indonesian[id]
Pembaptisan di Sungai Nil atas beberapa orang yang kami berikan pengajaran Alkitab merupakan kenangan yang indah.
Igbo[ig]
Baptizim a nọ n’Osimiri Naịl mee ụfọdụ ndị anyị mụụrụ Bible bụ ihe na-amasịkarị anyị icheta.
Iloko[ilo]
Diminto pulos malipatan ti naaramid iti Karayan Nilo a panagpabautisar ti dadduma nga inyadalanmi iti Biblia.
Italian[it]
Il battesimo nel Nilo di alcuni di quelli con cui avevamo studiato la Bibbia è un caro ricordo.
Japanese[ja]
わたしたちと聖書を研究した幾人かがナイル川でバプテスマを受けたことは,大切な思い出です。
Georgian[ka]
ჩემთვის და ენისთვის დაუვიწყარია მაშინდელი ნათლობა, როცა მდინარე ნილოსში სხვებთან ერთად ისინიც მოინათლნენ, ვისაც ჩვენ ვასწავლიდით ბიბლიას.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದ್ದೆವೋ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೈಲ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡದ್ದು ನಮಗೆ ಒಂದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리와 성서를 연구한 사람들 중 일부가 나일 강에서 침례를 받은 것은 소중한 추억거리입니다.
Lingala[ln]
Tobosanaka te ntango bato mosusu oyo toyekolaki na bango Biblia bazwaki batisimo na Ebale Nil.
Lozi[loz]
Lu tabanga hahulu ku hupula za kolobezo ya mwa Nuka ya Nile ya be ne lu itutanga ni bona Bibele.
Lithuanian[lt]
Visada prisiminsime krikštą Nilo upėje tų, su kuriais studijavome Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Ditambula mu Musulu wa Nil dia bamue batuvua balonge nabu Bible mbualu bulenga bututu katuyi banji kupua muoyo.
Luvale[lue]
Kumbapachisa vatu vamwe vaze twalinangwile navo Mbimbiliya muKalwiji Nyile chapwile chuma chachinene chikuma kuli yetu.
Latvian[lv]
Ir patīkami atcerēties, kā vairāki cilvēki, kuriem mēs mācījām Bībeli, tika kristīti Nīlā.
Malagasy[mg]
Fahatsiarovana tena ankamaminay ny batisan’ireo olona sasany nampianarinay Baiboly, tao amin’ny Reniranon’i Nil.
Macedonian[mk]
Многу драг спомен е крштавањето во реката Нил на некои од оние со кои ја проучувавме Библијата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽ ചിലർ നൈൽ നദിയിൽ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതു കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇന്നും പ്രിയങ്കരമായ ഒരു ഓർമയാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही ज्यांच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास केला होता अशांनी नाईल नदीत बाप्तिस्मा घेतला, ही आमच्या गोड आठवणींपैकीची एक आठवण आहे.
Maltese[mt]
Il- magħmudija fix- Xmara Nil taʼ xi ftit minn dawk li konna studjajna l- Bibbja magħhom hija tifkira li tant ngħożżuha.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ ကျမ်းစာသင်ခဲ့တဲ့သူအချို့ နိုင်းလ်မြစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အမှတ်တရဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av dem vi hadde studert Bibelen sammen med, ble døpt i Nilen, og det er et kjært minne.
Nepali[ne]
हामीले अध्ययन गरेकाहरूमध्ये कसै-कसैको नाइल नदीमा लिएको बप्तिस्मा हाम्रो लागि सधैं विशेष सम्झना हुनेछ।
Dutch[nl]
De doop in de Nijl van enkelen met wie we de bijbel hadden bestudeerd, is een dierbare herinnering.
Northern Sotho[nso]
Go kolobeletšwa ka Nokeng ya Nile ga ba bangwe bao re ilego ra bala le bona Beibele ke tiragalo yeo re tla dulago re e akanya pelong.
Nyanja[ny]
Timakumbukirabe tikuona ena mwa anthu amene tinaphunzira nawo Baibulo akubatizidwa mu mtsinje wa Nile.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnalingwanan so impampabautismo na arum ed saramay inyaralan mi na Biblia diad Ilog Nilo.
Papiamento[pap]
I nos tin grato rekuerdo di e momentu ku algun di nos studiantenan di Beibel a batisá den Riu Nilo.
Pijin[pis]
Baptism long Nile River bilong samfala wea mifala bin studyim Bible witim hem samting mifala bae hard for forgetim.
Polish[pl]
Wciąż z przyjemnością wspominamy chrzest w Nilu kilku osób, z którymi studiowaliśmy Biblię.
Portuguese[pt]
O batismo no rio Nilo de alguns dos que estudaram a Bíblia conosco é uma lembrança que prezamos.
Rundi[rn]
Ukubatizwa mu Ruzi Nili kwa bamwebamwe mu bo twari twariganye Bibiliya ni ikintu ciza kitava mu bwenge.
Romanian[ro]
Ne amintim şi acum cu mult drag de botezul în Nil al unora dintre cei cu care am studiat Biblia.
Russian[ru]
Нам дороги воспоминания о том, как некоторые из тех, с кем мы изучали Библию, крестились в Ниле.
Kinyarwanda[rw]
Kubona bamwe mu bantu twiganye Bibiliya babatirizwa mu Ruzi rwa Nili, ni ibintu tutazibagirwa.
Sango[sg]
E yeke girisa lâ oko pëpe batême na yâ Ngu ti Nil ti ambeni zo so e manda lani Bible na ala.
Sinhala[si]
අපිත් සමඟ බයිබලය පාඩම් කළ කිහිපදෙනෙක් නයිල් ගඟේ බව්තීස්ම වූ ආකාරය මතකයෙන් ගිලිහී නොයන දෙයක්.
Slovak[sk]
Rád spomínam aj na krst v Níle, keď sa dali pokrstiť niektorí záujemcovia, s ktorými sme študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
V dragocenem spominu nama je ostal krst nekaterih najinih biblijskih učencev v reki Nil.
Samoan[sm]
Na papatisoina i le vaitafe o le Naila, nisi na matou suʻesuʻe faatasi i le Tusi Paia ma o se mea e lē mafai ona galo.
Shona[sn]
Tinofara patinofunga nezvevaya vataidzidza navo Bhaibheri vakabhabhatidzwa muRwizi rweNile.
Albanian[sq]
E kujtoj me kënaqësi pagëzimin në lumin Nil të disa prej atyre me të cilët kishim studiuar Biblën.
Serbian[sr]
Tada su se u Nilu krstile neke osobe s kojima smo proučavali Bibliju i to su nam drage uspomene.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma di wi studeri Bijbel nanga den, teki dopu na ini a Nijl-liba. Disi na wan tumusi moi sani di wi sa tan memre.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra lebala nako eo ka eona ba bang bao re neng re ithutile Bibele le bona ba ileng ba kolobetsoa Nōkeng ea Nile.
Swedish[sv]
Dopet i Nilen av dem som vi hade studerat Bibeln med är ett kärt minne.
Swahili[sw]
Bado mimi hufurahi ninapokumbuka ubatizo wa baadhi ya watu tuliojifunza nao Biblia ambao ulifanyiwa Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
Bado mimi hufurahi ninapokumbuka ubatizo wa baadhi ya watu tuliojifunza nao Biblia ambao ulifanyiwa Mto Nile.
Tamil[ta]
எங்களோடு பைபிளை படித்தவர்களில் சிலர் நைல் நதியில் முழுக்காட்டுதலைப் பெற்றது மறக்க முடியாத சம்பவம்.
Telugu[te]
మేము బైబిలు అధ్యయనం చేసినవారిలో కొందరు నైలు నదిలో బాప్తిస్మం పొందడం ఓ మరువలేని సంఘటన.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน แม่น้ํา ไนล์ ของ บาง คน ที่ เรา ได้ นํา การ ศึกษา เป็น ความ ทรง จํา หนึ่ง ที่ เรา จะ ไม่ ลืม.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም መጽሓፍ ቅዱስ ንኸጽንዑ ዝሓገዝናዮም ሰባት ኣብ ፈለግ ኒል ክጥመቑ ምርኣይ ሓደ ኻብቲ ጽቡቕ ተዘክሮታትና እዩ።
Tagalog[tl]
Isang di-malilimot na alaala ang bautismo sa Ilog Nilo ng ilan sa inaralan namin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go kolobediwa kwa Nokeng ya Nile ga bangwe ba re neng re ithuta Baebele le bone ke selo se se itumedisang se re ka se kang ra se lebala.
Tongan[to]
Ko e papitaiso ‘i he Vaitafe Nailá ‘a e ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga na‘á ma ako Tohi Tapu mo iá ko ha manatu ‘ofa ia ‘oku tukulotoa.
Tok Pisin[tpi]
Baptais bilong sampela brata sista long wara Nail em mipela i bin stadi wantaim ol, em samting mipela i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik ettiğimiz kişilerden bazılarının Nil Nehri’ndeki vaftizi gözlerimin önünden hiç gitmez.
Tsonga[ts]
Hi tsake ngopfu loko hi vona van’wana lava a hi dyondza na vona Bibele va khuvuriwa eNambyeni wa Nayili.
Twi[tw]
Ebinom a yɛne wɔn suaa Bible no a wɔbɔɔ wɔn asu wɔ Nil Asubɔnten mu no yɛ anigyesɛm a yɛn werɛ remfi da.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуду, як деякі з наших зацікавлених хрестились у Нілі.
Urdu[ur]
بائبل مطالعہ کرنے اور دریائےنیل پر بپتسمہ پانے والوں کی یادیں بھی بہت عزیز ہیں۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshavhuḓi tshine nda tshi humbula ndi u lovhedzwa ha vhathu vhe ra guda navho Bivhili Mulamboni wa Nile.
Vietnamese[vi]
Buổi báp têm ở Sông Nile của một số người đã học Kinh Thánh với chúng tôi là một kỷ niệm đáng ghi nhớ.
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo ha Salog Nilo han pipira han amon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia usa nga birilhon nga handumanan.
Wallisian[wls]
Ko he suvenia lelei ʼaupito, ʼe ko te papitema ʼo ʼihi neʼe nātou ako Tohi-Tapu mo mātou ʼi te Vaitafe ʼo Nile.
Xhosa[xh]
Siye sichwayite xa sicinga ngokubhaptizwa kwabo sasifunda nabo iBhayibhile kuMlambo umNayile.
Yoruba[yo]
Ìrìbọmi táwọn tá a kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe nínú Odò Náílì sì jẹ́ ohun tá ò lè gbàgbé títí láé.
Chinese[zh]
我们的一些圣经学生在尼罗河里受浸,这留给我们很宝贵的回忆。
Zulu[zu]
Okujabulisayo esikukhumbulayo ukubhapathizwa eMfuleni iNayile kwabanye babantu esasifunde nabo iBhayibheli.