Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Catholic Telegraph-Register van Cincinnati, Ohio, VSA, het byvoorbeeld onder die opskrif “As Katoliek grootgemaak maar skend die geloof sê kabelgram aan pous” berig: “’n Versoek is tot Pius XII gerig dat reichsfuehrer Adolf Hitler geëkskommunikeer word. . . .
Arabic[ar]
مثلا، اخبرت كاثوليك تلڠراف-ردجيستر في سِنسِناتي، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، تحت عنوان «تربَّى كاثوليكيا لكنه يدنِّس الايمان كما تقول برقية الى البابا»: «جرت مناشدة البابا پيوس الثاني عشر ان يُحرَم زعيم الرايخ الثالث ادولف هتلر. . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Catholic Telegraph-Register sa Cincinnati, Ohio, T.B.A., ubos sa ulohang “Gipadako nga Katoliko Apan Gilapas ang Pagtuo Nag-ingon ang Kablegrama Ngadto sa Papa,” nagtaho: “Usa ka apelasyon ang gihimo ngadto kang Pio XII nga ang Lider sa Ikatulong Reich nga si Adolf Hitler iekskomunikar. . . .
Czech[cs]
Catholic Telegraph-Register vycházející v Cincinnati, Ohio (USA), pod titulkem „Telegram papeži sděluje: Vychován jako katolík, ale znesvěcuje víru“ uvedl: „Papež Pius XII. byl požádán, aby byl Reichsführer Adolf Hitler exkomunikován . . .
Danish[da]
I avisen Catholic Telegraph-Register fra Cincinnati, Ohio, USA, lød en overskrift: „Opdraget som katolik men fornægter troen — lyder telegram til Paven.“ I den følgende artikel stod der: „Pave Pius XII er blevet anmodet om at ekskommunikere Reichsführer Adolf Hitler. . . .
German[de]
Zum Beispiel berichtete die in Cincinnati (Ohio, USA) erscheinende Zeitung Catholic Telegraph-Register unter der Überschrift „Katholisch erzogen, aber Glauben verleugnet“ über ein Telegramm an den Papst. Das Blatt schrieb: „Papst Pius XII. wurde aufgefordert, Reichsführer Adolf Hitler zu exkommunizieren. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Cincinnati Ohio, U.S.A., ƒe Catholic Telegraph-Register ka nya ta le nyati si nye “Wonyii Katolikotɔ Gake Woŋlɔ Ðo Ðe Papa be Eda le Xɔsenya Dzi” te be: “Wotsɔ nya ɖo Pius XII ŋkume be woaɖe Reichsfuehrer Adolph Hitler le ha me. . . .
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η εφημερίδα Κάθολικ Τέλεγκραφ-Ρέτζιστερ (Catholic Telegraph-Register) του Σινσινάτι, στο Οχάιο των Η.Π.Α., κάτω από τον τίτλο «Μεγάλωσε ως Καθολικός Αλλά Βεβηλώνει την Πίστη, Λέει Τηλεγράφημα Προς τον Πάπα», ανέφερε: «Είχε γίνει έκκληση στον Πίο ΙΒ ́ να αφοριστεί ο Φύρερ Αδόλφος Χίτλερ. . . .
English[en]
For example, the Catholic Telegraph- Register of Cincinnati, Ohio, U.S.A., under the heading “Reared as Catholic but Violates Faith Says Cable to Pope,” reported: “An appeal has been made to Pius XII that Reichsfuehrer Adolph Hitler be excommunicated. . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, la publicación Catholic Telegraph-Register, de Cincinnati (Ohio, E.U.A.), bajo el titular “Fue criado católico pero viola la fe, dice un cable dirigido al Papa”, comentaba: “Se ha hecho un llamamiento a Pío XII para que excomulgue al Reichsführer Adolph Hitler.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Cincinnatin (Ohio, Yhdysvallat) Catholic Telegraph-Registerissä oli otsikko ”Kasvatettu katolilaisena, mutta loukkaa uskoa, sanotaan paaville lähetetyssä sähkeessä”.
Croatian[hr]
Naprimjer, Catholic Telegraph-Register iz Cincinnatija u Ohiu, SAD, izvijestio je u članku pod naslovom “Odgojen kao katolik, ali oskvrnjuje vjeru, kaže kablogram papi”: “Piu XII upućen je apel da se ekskomunicira reichsfuehrera Adolfa Hitlera. (...)
Hungarian[hu]
Például a cincinnati (Ohio, USA) Catholic Telegraph-Register a „Katolikusként nevelkedett, de megsérti a hitet — mondja a kábeltávirat a pápának” főcím alatt ezt jelentette: „Fellebbezést nyújtottak be XII. Piushoz, hogy közösítse ki Adolf Hitler Reichsführert . . .
Indonesian[id]
Misalnya, Catholic Telegraph-Register dari Cincinnati, Ohio, AS, di bawah judul ”Diasuh sebagai Katolik namun Menyangkal Iman —Kata Telegram kepada Paus”, melaporkan, ”Suatu permohonan telah diajukan kepada Pius XII agar Reichsfuehrer Adolph Hitler diekskomunikasi . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti Catholic Telegraph-Register iti Cincinnati, Ohio, E.U.A., iti sidong ti paulo a “Napadakkel a Katoliko Ngem Linabsingna ti Pammati Kuna ti Kablegrama iti Papa”: “Adda panagapelar ken Pio XII a ni Reichsfuehrer Adolph Hitler masapul a mailaksid. . . .
Icelandic[is]
Til dæmis sagði blaðið Catholic Telegraph-Register í Cincinnati í Ohio í Bandaríkjunum undir fyrirsögninni: „Píus páfi tólfti hefur verið hvattur til að setja Foringjann Adolf Hitler út af sakramentinu. . . .
Italian[it]
Per esempio il Catholic Telegraph-Register di Cincinnati (Ohio, USA), in un articolo intitolato “Allevato come cattolico ma viola la fede, dice il cablogramma al papa”, affermava: “È stato rivolto a Pio XII l’appello di scomunicare il Führer del Reich Adolf Hitler. . . .
Japanese[ja]
例えば,米国オハイオ州シンシナティのカトリック・テレグラフ‐レジスター紙は,「カトリック教徒として育てられながら信仰にそむく,と法王に打電」という見出しのもとにこう伝えました。「 ライヒスフューラー・アドルフ・ヒトラーの破門を要請するアピールがピウス12世に送られた。
Malayalam[ml]
എ. യിലെ സിൻസിനാററി കാത്തലിക്ക് ടെലഗ്രാഫ്-രജിസ്ററർ, “കത്തോലിക്കനായി വളർത്തപ്പെട്ടിട്ടും വിശ്വാസം ലംഘിക്കുന്നു എന്നു പാപ്പായ്ക്കുള്ള കമ്പിസന്ദേശം പറയുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “റീക്ക്സ്ഫ്യൂഹെറർ അഡോൾഫ് ഹിററ്ലറെ സഭാഭ്രഷ്ടനാക്കണം എന്നു പീയൂസ് XII-മൻ പാപ്പായോട് ഒരു അഭ്യർഥന നടത്തിയിരിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Den amerikanske avisen Catholic Telegraph-Register skrev for eksempel under overskriften «Oppdratt som katolikk, men krenker troen, lyder telegram til paven»: «Det er blitt rettet en anmodning til Pius XII om at føreren og rikskansleren Adolf Hitler må ekskommuniseres. . . .
Dutch[nl]
Zo berichtte de Catholic Telegraph-Register uit Cincinnati (Ohio, VS) onder de kop „Katholiek grootgebracht maar doet geloof geweld aan, luidt telegram aan paus”: „Op paus Pius XII is een beroep gedaan Reichsführer Adolf Hitler te excommuniceren. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Catholic Telegraph-Register ya Cincinnati, Ohio, U.S.A. e begile ka tlase ga sehlogo se se rego, “Molaetša o Sepelago ka Cable o Botša Mopapa Gore o Godišitšwe e le Mokatholika Eupja o Nyatša Tumelo” gore: “Go dirilwe boipiletšo go Pius XII gore Reichsfuehrer Adolph Hitler a kgaolwe. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Catholic Telegraph-Register ya ku Cincinnati, Ohio, U.S.A., pa mutu wakuti “Woleredwa Monga Mkatolika Koma Aswa Chikhulupiriro Ikutero Telegramu kwa Papa,” inasimba kuti: “Pempho laperekedwa kwa Pius XII lakuti Reichsfuehrer Adolph Hitler ayenera kuchotsedwa mu mpingo. . . .
Polish[pl]
Na przykład czasopismo Catholic Telegraph-Register z Cincinnati w stanie Ohio (USA) w artykule „Depesza do papieża: Wychowany był jako katolik, ale pogwałcił zasady wiary” donosiło: „Do papieża Piusa XII zwrócono się z apelem o obłożenie klątwą reichsführera Adolfa Hitlera. (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal Catholic Telegraph-Register de Cincinnati, Ohio, EUA, sob o cabeçalho “Criado como católico mas viola a fé, diz cabograma ao papa”, publicou: “Foi feito um apelo a Pio XII para que o Reichsfuehrer Adolph Hitler fosse excomungado. . . .
Slovak[sk]
Napríklad Catholic Telegraph-Register vydávaný v Cincinnati (Ohio, USA) uverejnil pod titulkom „Kábelogram pápežovi znie: Vychovaný ako katolík, ale porušuje zásady viery“, túto správu: „Piovi XII. bola predložená výzva, aby bol Reichsführer Adolf Hitler exkomunikovaný...
Shona[sn]
Somuenzaniso, Catholic Telegraph-Register yeCincinnati, Ohio, U.S.A., pasi pomusoro unoti “Akarerwa somuKaturike asi Anoputsa Kutenda Inodaro Cable Kuna Papa,” yakashuma, kuti: “Chikumbiro chakaitwa kuna Pius XII chokuti Reichsfuehrer Adolph Hitler adzingwe. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Catholic Telegraph-Register ea Cincinnati, Ohio, U.S.A., tlas’a sehlooho “Molaetsa o Eang ho Mopapa, a Hōlisitsoe Joaloka Mok’hatholike Empa a Hlompholla Tumelo,” sehlooho se itse: “Ho entsoe boipiletso bo eang ho Pius XII hore Reichsfuehrer Adolph Hitler a khaoloe. . . .
Swedish[sv]
Tidningen Catholic Telegraph-Register, som utkommer i Cincinnati i Ohio i USA, skrev till exempel följande under rubriken ”Uppfostrad som katolik men våldför sig på tron, säger telegram till påven”: ”En vädjan har tillställts Pius XII om att det tyska rikets Führer, Adolf Hitler, måtte exkommuniceras. ...
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Catholic Telegraph-Register la Cincinnati, Ohio, Marekani, chini ya kichwa “Akuzwa Akiwa Mkatoliki Lakini Akiuka Imani Yasema Kebo kwa Papa,” liliripoti hivi: “Ombi limetolewa kwa Pius 12 ya kwamba Reichsfuehrer Adolph Hitler aondolewe katika ushirika. . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమెరికా, సింసినేట్, ఒహాయోలోని కాథోలిక్ టెలిగ్రాఫ్-రిజిస్టర్, “కాథోలిక్గా పెంచబడ్డాడు కాని విశ్వాసాన్ని అతిక్రమిస్తున్నాడని కేబుల్ పోప్కు చెబుతుంది,” అనే ముఖశీర్షిక క్రింద యిలా నివేదించింది: “రిక్ఫ్యూహారర్ అయిన అడాల్ఫ్ హిట్లర్ సంఘంనుండి బహిష్కరింపబడాలని పయస్ XIIకు విజ్ఞప్తి చేయబడింది. . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Catholic Telegraph-Register ng Cincinnati, Ohio, E.U.A., sa ilalim ng pamagat na “Pinalaki Bilang Katoliko Ngunit Nilalabag ang Pananampalataya Sabi ng Kablegrama sa Papa,” ay nag-ulat: “Isang apela ang ginawa kay Pius XII na ang Lider ng Ikatlong Reich na si Adolf Hitler ay itiwalag. . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Catholic Telegraph-Register ya le Cincinnati, le Ohio, eU.S.A., ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge, “Va Kurisiwe Tanihi Makhatoliki Kambe Va Lwisane Ni Ripfumelo Ku Vula Rungula Leri Rhumeriweke Eka Mupapa Hi Thelegiramu,” yi vikile: “Ku endliwe xikombelo eka Pius XII leswaku Reichsfuehrer Adolph Hitler a hlongoriwa emintirhweni ya kereke. . . .
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Catholic Telegraph-Register a ɛwɔ Cincinnati, Ohio, U.S.A., de amanneɛbɔ bi too gua wɔ asɛmti “Wɔtetee no sɛ Katolekni Nanso Obu Gyidi no So, Asɛm a Wɔka Kyerɛ Pope wɔ Telefon So” ase sɛ: “Wɔde adesrɛde bi akɔto Pius XII anim sɛ onyi Reichsfuehrer Adolph Hitler din mfi asɔre no mu. . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaite te Catholic Telegraph-Register no Cincinnati, Ohio, i te mau Hau Amui no Marite, i raro a‘e i te tumu parau ra “Ua paari mai ei katolika, te ofati nei râ i te faaroo o ta te hoê poroi e parau ra i te pâpa,” e: “Ua anihia i te pâpa Pie XII ia tiavaru i te “Aratai o te toruraa o te faatereraa” ra o Adolph Hitler. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iCatholic Telegraph-Register yaseCincinnati, eOhio, eUnited States, phantsi komxholo othi “Wakhuliswa EngumKatolika Kodwa Waphelelwa Lukholo Lutsho Ucingo Oluya KuPopu,” yanikela le ngxelo: “Kwenziwa isibongozo kuPius XII sokuba uReichsfuehrer Adolph Hitler asikwe ecaweni. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Catholic Telegraph-Register yaseCincinnati, e-Ohio, e-U.S.A., ngaphansi kwesihloko esithi “Wakhuliswa NjengomKatolika Kodwa Ulahla Ukholo Kusho Ucingo Kupapa,” yabika: “Kwenziwe isicelo esiya kuPius XII sokuba uMholi u-Adolph Hitler axoshwe ebandleni. . . .