Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat geloof in die Seun beoefen, het die ewige lewe”, sê die Bybel, maar “hy wat aan die Seun ongehoorsaam is, sal die lewe nie sien nie”.—Johannes 3:36.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الذي يمارس الايمان بالابن له حياة ابدية، والذي يعصي الابن لن يرى حياة». — يوحنا ٣:٣٦.
Bulgarian[bg]
„Който проявява вяра в Сина, има вечен живот — се казва в Библията, — а който не е послушен на Сина, няма да види живот.“ (Йоан 3:36)
Cebuano[ceb]
“Siya nga magpasundayag ug pagtuo sa Anak adunay kinabuhing walay kataposan,” nag-ingon ang Bibliya, apan “siya nga dili mosugot sa Anak dili makakita sa kinabuhi.”—Juan 3:36.
Danish[da]
I Bibelen står der: „Den der tror på Sønnen har evigt liv; den der ikke adlyder Sønnen skal ikke se livet.“ — Johannes 3:36.
German[de]
„Wer Glauben an den Sohn ausübt, hat ewiges Leben“, heißt es in der Bibel, doch „wer dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen“ (Johannes 3:36).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi xɔa Via dzi sena la, agbe mavɔ le esi; [gake] amesi meɖoa to Via o la, makpɔ agbe o.”—Yohanes 3:36.
Greek[el]
«Αυτός που ασκεί πίστη στον Γιο έχει αιώνια ζωή», λέει η Γραφή, αλλά «αυτός που παρακούει τον Γιο δεν θα δει ζωή». —Ιωάννης 3:36.
English[en]
“He that exercises faith in the Son has everlasting life,” the Bible says, but “he that disobeys the Son will not see life.” —John 3:36.
Spanish[es]
La Biblia asegura: “El que ejerce fe en el Hijo tiene vida eterna; el que desobedece al Hijo no verá la vida” (Juan 3:36).
Estonian[et]
„Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu,” ütleb Piibel, aga „kes ei kuule Poja sõna, see ei saa elu näha” (Johannese 3:36).
French[fr]
“ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ”, dit la Bible, mais “ celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie ”. — Jean 3:36.
Hebrew[he]
”המאמין בבן יש לו חיי עולם”, אמר ישוע, אך ”המסרב להאמין בבן לא יראה חיים” (יוחנן ג’:36).
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagatuo sa Anak makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan,” siling sang Biblia, apang “sia nga wala nagatuman sa Anak indi makatigayon sing kabuhi.”—Juan 3:36.
Croatian[hr]
“Tko vjeruje u Sina, ima vječni život”, kaže Biblija, no “tko nije poslušan Sinu, neće vidjeti život” (Ivan 3:36).
Hungarian[hu]
„Aki hitet gyakorol a Fiúban, annak örök élete van — mondja a Biblia —; aki [azonban] nem engedelmeskedik a Fiúnak, az nem lát majd életet” (János 3:36).
Indonesian[id]
”Dia yang memperlihatkan iman akan Putra memiliki kehidupan abadi,” kata Alkitab, tetapi ”dia yang tidak taat kepada Putra tidak akan melihat kehidupan”.—Yohanes 3:36.
Iloko[ilo]
“Ti mangwatwat iti pammati iti Anak adda agnanayon a biagna,” kuna ti Biblia, ngem “ti sumukir iti Anak saannanto a makita ti biag.”—Juan 3:36.
Italian[it]
“Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna”, dice la Bibbia, ma “chi disubbidisce al Figlio non vedrà la vita”. — Giovanni 3:36.
Japanese[ja]
み子に従わない者は命を見ず,神の憤りがその上にとどまっているのである」と,聖書は述べています。 ―ヨハネ 3:36。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ვისაც ძე სწამს, მარადიული სიცოცხლე აქვს, ხოლო ვინც ძეს არ ემორჩილება, ვერ იხილავს სიცოცხლეს“ (იოანე 3:36).
Lithuanian[lt]
„Kas tiki Sūnų, turi amžinąjį gyvenimą, o kas nenori Sūnaus tikėti — gyvenimo nematys“, — sakoma Biblijoje (Jono 3:36).
Latvian[lv]
”Bet, kas Dēlam neklausa, tas dzīvības neredzēs.” (Jāņa 3:36.)
Macedonian[mk]
„Кој верува во Синот, има вечен живот“, стои во Библијата, но „кој не му е послушен на Синот, нема да види живот“ (Јован 3:36).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “പുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവന്നു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു, പുത്രനെ അനുസരിക്കാത്തവനോ ജീവനെ കാണുകയില്ല.” —യോഹന്നാൻ 3:36.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “သားတော်ကိုယုံကြည်သောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရ၏။ သားတော်ကိုပယ်သောသူမူကား အသက်ကိုမတွေ့ရ” ဟုဆို၏။—ယောဟန် ၃:၃၆။
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Hij die geloof oefent in de Zoon, heeft eeuwig leven; hij die de Zoon ongehoorzaam is, zal het leven niet zien.” — Johannes 3:36.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re, “Yo a dumelago go Morwa o na le bophelo bjo bo sa felego,” eupša “yo a sa kwego Morwa a ka se ke a bona bophelo.”—Johane 3:36.
Nyanja[ny]
“Iye wokhulupirira mwa Mwanayo ali nawo moyo wosatha,” limatero Baibulo, koma “wosamvera Mwanayo sadzauona moyowu.”—Yohane 3:36.
Polish[pl]
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne”, czytamy w Biblii, ale „kto jest nieposłuszny Synowi, nie ujrzy życia” (Jana 3:36).
Portuguese[pt]
“Quem exerce fé no Filho tem vida eterna” diz a Bíblia, mas “quem desobedece ao Filho não verá a vida”. — João 3:36.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cel care exercită credinţă în Fiul are viaţă veşnică; cel care nu ascultă de Fiul nu va vedea viaţa“. — Ioan 3:36.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь; не повинующийся Сыну не увидит жизни» (Иоанна 3:36).
Sinhala[si]
“පුත්රයා කෙරෙහි ඇදහිල්ල පෙන්වන්නාට සදාකාල ජීවනය ලැබේ.” නමුත් ‘පුත්රයාට අකීකරු වන්නා ජීවනය නොදකියි’ කියා බයිබලයේ පවසයි.—යොහන් 3:36.
Slovak[sk]
„Kto prejavuje vieru v Syna, má večný život,“ píše sa v Biblii, ale „kto neposlúcha Syna, neuvidí život.“ — Ján 3:36.
Slovenian[sl]
»Kdor veruje v Sina, ima večno življenje,« piše v Bibliji, »kdor pa Sina ne posluša, življenja ne bo videl.« (Janez 3:36)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Anotenda muMwanakomana ane upenyu husingaperi; asingateereri Mwanakomana haazooni upenyu.”—Johani 3:36.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ai që tregon besim te Biri, ka jetë të përhershme, kurse ai që nuk i bindet Birit, nuk do të shohë jetë.»—Gjoni 3:36.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, „ko iskazuje veru u Sina, ima večni život“, a onaj „ko nije poslušan Sinu, neće videti život“ (Jovan 3:36).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea bontšang tumelo ho Mora o na le bophelo bo sa feleng; ea sa mameleng Mora a ke ke a bona bophelo.”—Johanne 3:36.
Swahili[sw]
“Yule anayemwamini Mwana ana uzima wa milele,” Biblia inasema, lakini “yule asiyemtii Mwana hataona uzima.”—Yohana 3:36.
Congo Swahili[swc]
“Yule anayemwamini Mwana ana uzima wa milele,” Biblia inasema, lakini “yule asiyemtii Mwana hataona uzima.”—Yohana 3:36.
Tamil[ta]
“குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் நித்தியஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறான்; குமாரனை விசுவாசியாதவனோ ஜீவனைக் காண்பதில்லை” என்று பைபிள் கூறுகிறது. —யோவான் 3:36.
Tagalog[tl]
“Siya na nananampalataya sa Anak ay may buhay na walang hanggan,” ang sabi ng Bibliya, ngunit “siya na sumusuway sa Anak ay hindi makakakita ng buhay.” —Juan 3:36.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o supang tumelo mo go Morwa o na le botshelo jo bo sa khutleng; yo o sa utlweng Morwa ga a kitla a bona botshelo.”—Johane 3:36.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no bihainim tok bilong Pikinini, em bai i no inap kisim laip.” —Jon 3:36.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Oğula iman edenin sonsuz yaşamı olur, Oğula itaat etmeyen ise yaşam görmeyecektir” (Yuhanna 3:36).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Un’wana ni un’wana loyi a kombisaka ripfumelo eka N’wana u ni vutomi lebyi nga heriki,” kambe “loyi a nga yingisiki N’wana a nge byi kumi vutomi.”—Yohane 3:36.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Хто вірить у Сина, той має вічне життя. Хто ж Сина не слухається, той життя не побачить» (Івана 3:36).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Lowo ubonisa ukholo kuNyana unobomi obungunaphakade; lowo ungamthobeliyo uNyana akayi kububona ubomi.”—Yohane 3:36.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Obonisa ukholo eNdodaneni unokuphila okuphakade; ongayilaleli iNdodana ngeke akubone ukuphila.”—Johane 3:36.