Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един хартиен свитък сложил началото на мисионерската дейност “Въпроси към Бог” в Нижни Новгород, Русия, на 9 октомври 2011 г.
Bislama[bi]
Wan rol pepa i bin stat blong misinari aktiviti “Ol Kwestin blong God” long Nisni, Novgorod, Rasia, long 9 Oktoba 2011.
Cebuano[ceb]
Usa ka linukot nga papel maoy tinubdan sa “Mga Pangutana alang sa Dios” kalihokan sa mga misyonaryo sa Nizhniy Novgorod, Russia, niadtong Oktubre 9, 2011.
Czech[cs]
Na začátku misionářské aktivity „otázky pro Boha“, která proběhla 9. října 2011 v Nižném Novgorodu v Rusku, byla role papíru.
Danish[da]
En rulle papir udgjorde begyndelsen på missionæraktiviteten »Spørgsmål til Gud« i Nizhniy i Novgorod i Rusland den 9. oktober 2011.
German[de]
Eine Rolle Papier für „Fragen an Gott“ bildete die Grundlage einer missionarischen Aktion in Nischni Nowgorod in Russland am 9. Oktober 2011.
Greek[el]
Ένα ρολό από χαρτί ήταν η γένεση της ιεραποστολικής δραστηριότητας «Ερωτήσεις για τον Θεό» στο Νιζνίι Νοβγκόροντ στη Ρωσία, στις 9 Οκτωβρίου 2011.
English[en]
A roll of paper was the genesis of the “Questions for God” missionary activity in Nizhniy Novgorod, Russia, on October 9, 2011.
Spanish[es]
Un rollo de papel fue el origen de la actividad misional “Preguntas a Dios”, en Nizhniy Novgorod, Russia, el 9 de octubre de 2011.
Estonian[et]
Paberirull oli 9. oktoobril 2011. aastal Nižni Novgorodis Venemaal toimunud misjonäride mängulise tegevuse „Küsimused Jumalale” aluseks.
Finnish[fi]
Paperirulla oli ”Kysymyksiä Jumalalle” -nimisen lähetyssaarnaajien toiminnan alullepanija Nižnissä Novgorodissa Venäjällä 9. lokakuuta 2011.
Fijian[fj]
E dua na ivivi pepa na itekitekivu ni “Taro me baleta na Kalou” itaviqaravi ni kaulotu e Nizhniy Novgorod, mai Rusia, ena ika 9 ni Okotova, 2011.
French[fr]
Un rouleau de papier était à la base de l’activité missionnaire du 9 octobre 2011 : « Une question pour Dieu », qui s’est tenue à Nizhniy Novgorod (Russie).
Gilbertese[gil]
Te roora ni beeba bon boton te “Titiraki ibukin te Atua” aia waaki ni kakukurei mitinare i Nizhniy Novgorod, Russia, n Okitobwa 9, 2011.
Croatian[hr]
Jedna rola papira je postavila početak misionarske aktivnosti »Pitanja Bogu« u Nizhniy Novgorodu, Rusija, 9. listopada 2011.
Hungarian[hu]
Egy papírtekercs volt a kezdete a „Kérdések Istennek” címet viselő misszionáriusi tevékenységnek az oroszországi Nizhniy Novgorodban, 2011. október 9-én.
Armenian[hy]
Նիժնի Նովգորոդում՝ Ռուսաստան, 2011թ. հոկտեմբերի 9-ի միսիոներական միջոցառումը սկսվեց «Հարցեր Աստծուն» թղթագլանով:
Indonesian[id]
Satu gulungan kertas merupakan awal dari kegiatan misionaris “Pertanyaan untuk Allah” di Nizhniy Novgorod, Rusia, tanggal 9 Oktober 2011.
Icelandic[is]
Pappírsrúlla var notuð í trúboðsathöfninni „Spurningar fyrir Guð,” í Nizhniy Novgorod, Rússlandi, 9. október 2011.
Italian[it]
Un rotolo di carta, così è cominciata l’attività missionaria “Domande per Dio” tenutasi a Nizhniy Novgorod, in Russia, il 9 ottobre 2011.
Lithuanian[lt]
Popieriaus ritinys buvo 2011 m. spalio 9 d. misionieriškos veiklos „Klausimai Dievui“ Nižnij Novgorode, Rusijoje, pradžia.
Latvian[lv]
Misionāru aktivitātes „Jautājumi Dievam”, kas 2011. gada 9. oktobrī notika Ņižņijnovgorodā, Krievijā, pirmsākums bija papīra rullis.
Malagasy[mg]
Horonan-taratasy iray no niandohan’ny asa iray nataon’ny misiônera izay nantsoina hoe “Fanontaniana ho an’Andriamanitra” tany Nizhniy Novgorod, Russie tamin’ny 9 Ôktôbra 2011.
Marshallese[mh]
Juon jāljel in peba eaar jino kōn “Kajjitōk ko n̄an Anij” m̧akūtkūt eo an mijenede ilo Nizhniy Novgorod, Russia, ilo Oktoba 9, 2011.
Mongolian[mn]
Хуйлдаг цаасыг анх 2011 оны 10-р сарын 9-нд Оросын Нижный Новгород хотын номлогч нар сэджээ.
Norwegian[nb]
En rull med papir var opphavet til misjonæraktiviteten “Spørsmål til Gud” i Nizhniy Novgorod i Russland 9. oktober 2011.
Dutch[nl]
Er lag een rol papier ten grondslag aan de zendingsactiviteit ‘Vragen aan God’ die op 9 oktober 2011 in Nizjni Novgorod (Rusland) is gehouden.
Polish[pl]
Zwój papieru stanowił genezę zajęć misjonarskich o nazwie „Pytania do Boga”, które odbyły się w Niżnym Nowogrodzie w Rosji 9 października 2011 r.
Portuguese[pt]
Um bloco de papel foi o que originou a atividade missionária “Perguntas para Deus” em Nizhniy Novgorod, Rússia, em 9 de outubro de 2011.
Romanian[ro]
Un sul de hârtie a fost începutul activităţii misionare „Întrebări pentru Dumnezeu” în Nizhniy Novgorod, Rusia, în data de 9 octombrie 2011.
Russian[ru]
Рулон бумаги вдохновил появление «Вопросов для Бога» – миссионерского мероприятия в Нижнем Новгороде, Россия, проходившего 9 октября 2011 года.
Slovenian[sl]
Rola papirja je bila 9. oktobra 2011 geneza »Vprašanja za Boga« misijonarske dejavnosti v mestu Nižni Novogorod v Rusiji.
Samoan[sm]
O se taaiga pepa o le faapogai lea o le gaoioiga faafaifeautalai o le “Fesili mo le Atua” i Nizhniy Novgorod, Rusia, sa faia i le aso 9 o Oketopa, 2011.
Swedish[sv]
En pappersrulle var ursprunget till ”Frågor till Gud”, en missionsaktivitet i Nizhnij Novgorod i Ryssland den 9 oktober 2011.
Tagalog[tl]
Isang nakarolyong papel ang pinagmulan ng aktibidad ng misyonero na “Questions for God” sa Nizhniy Novgorod, Russia, noong Oktubre 9, 2011.
Tongan[to]
Ne hoko ha foʻi takainga pepa ko ha kamataʻanga ia ‘o e ‘ekitivitī fakafaifekau ko e “Ngaahi Fehuʻi ki he ‘Otuá” ‘i Nisinī Novakoloti, ‘i Lūsia he ‘aho 9 ‘Okatopa 2011.
Tahitian[ty]
Te hoê noa peperu api tei riro ei haamataraa no te « Questions for God [Uiraa i te Atua] » te faaoaoaraa misionare i Nizhniy Novgorod, i Rusia, i te 9 no atopa 2011.
Ukrainian[uk]
Сувій паперу став початком місіонерського заходу під назвою “Запитання до Бога”, який відбувся 9 жовтня 2011 року в Нижньому Новгороді, Росія.
Vietnamese[vi]
Nguồn gốc của sinh hoạt truyền giáo “Những Câu Hỏi cho Thượng Đế” ở Nizhniy Novgorod, Nga, vào ngày 9 tháng Mười năm 2011, là một cuộn giấy.