Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конекторът се разполага във вътрешността на превозното средство от страната на водача в нишата за краката в област, описана от страната на водача в превозното средство и края на централната конзола от страната на водача (или централната линия на превозното средство, ако то няма централна конзола) и в положение не по-високо от най-ниската точка на волана, когато той е в най-долна позиция.
Czech[cs]
Konektor musí být umístěn na straně řidiče v prostoru pro nohy, v oblasti vymezené řidičovou stranou vozidla a řidičovou stranou středové konzoly (nebo osou vozidla, nemá-li středovou konzolu) a ne výše než na spodní úrovni volantu, když je nastaven v nejspodnější nastavitelné pozici.
Greek[el]
Ο σύνδεσμος βρίσκεται στην πλευρά του οδηγού στην περιοχή του στηρίγματος για τα πόδια στο εσωτερικό του οχήματος μεταξύ της πλευράς του οδηγού στο όχημα και της άκρης της κεντρικής κονσόλας από την πλευρά του οδηγού (ή του κεντρικού άξονα του οχήματος εάν το όχημα δεν έχει κεντρική κονσόλα) και σε σημείο όχι ψηλότερο από το κάτω μέρος του τιμονιού όταν έχει ρυθμιστεί στη χαμηλότερη θέση.
English[en]
The connector shall be located in the driver's side foot-well region of the vehicle interior in the area bound by the driver's side of the vehicle and the driver's side edge of the centre console (or the vehicle centreline if the vehicle does not have a centre console) and at a location no higher than the bottom of the steering wheel when in the lowest adjustable position.
Spanish[es]
El conector estará situado dentro del vehículo, en el hueco de las piernas del conductor, dentro del espacio delimitado por el lateral del vehículo del lado del conductor y el borde de la consola central del lado del conductor (o de la línea central del vehículo si este carece de consola central), en un lugar no más alto que la parte inferior del volante en su posición más baja.
Estonian[et]
Diagnostikaliides peab paiknema sõiduki sisemuses juhipoolse jalaorva piirkonnas, mis piirneb sõiduki juhipoolse küljega ja keskkonsooli juhipoolse servaga (või keskkonsooli puudumise korral sõiduki keskjoonega) ning ei tohi madalaimas reguleeritavas asendis asuda kõrgemal kui rooliratta alaosa.
Finnish[fi]
Liittimen on sijaittava ajoneuvon sisällä kuljettajan puolella jalkatilassa alueella, joka rajoittuu ajoneuvon kuljettajan puoleiseen kylkeen ja kuljettajan puoleiseen keskikonsolin reunaan (tai ajoneuvon keskiviivaan, jos ajoneuvossa ei ole keskikonsolia) ja korkeussuunnassa enintään ratin alareunaan, kun se on alimmassa mahdollisessa säätöasennossa.
French[fr]
Le connecteur doit être situé à l’intérieur du véhicule, dans l’espace en dessous du tableau de bord du côté du conducteur, cet espace étant délimité latéralement par la paroi du véhicule côté conducteur et la paroi de la console centrale côté conducteur (ou le plan médian du véhicule si le véhicule n’a pas de console centrale). Il ne doit pas être placé plus haut que le bas de la jante du volant lorsque celui-ci est réglé à sa position la plus basse.
Hungarian[hu]
A csatlakozót a járműben a vezetői oldalon lévő lábtérben kell elhelyezni, azon a területen, amelyet a jármű vezető felőli oldala és a középső konzol vezető felőli széle (vagy a jármű középvonala, ha nincs középső konzol) határol, és olyan helyen, amely a kormánykerék aljától – annak legalacsonyabb állásában – alacsonyabban van.
Italian[it]
Il connettore deve essere situato all’interno del veicolo nella zona del vano piedi, lato conducente, nell’area delimitata dalla fiancata lato conducente del veicolo e dalla parete lato conducente della console centrale (o dalla mezzeria del veicolo se il veicolo non è dotato di console centrale), in un punto non più alto del punto inferiore del volante nella posizione di regolazione più bassa.
Lithuanian[lt]
Jungtis įrengiama transporto priemonės viduje, vairuotojo pusės kojų nišos srityje, kurią riboja transporto priemonės vairuotojo pusė ir vairuotojo pusės centrinio pulto šoninis kraštas (arba transporto priemonės vidurio linija, jeigu transporto priemonėje nėra centrinio pulto); vieta turi būti ne aukščiau nei vairaračio apačios lygyje, kai jis yra žemiausioje reguliuojamoje padėtyje.
Latvian[lv]
Savienotājs atrodas vadītāja pusē uz grīdas transportlīdzeklī, vietā starp vadītāja vietu un vadītāja vietas centra konsoles sānmalu (vai transportlīdzekļa centra līniju, ja transportlīdzeklim nav centra konsoles), ne augstāk par stūres apakšmalu, tai atrodoties zemākajā regulējamā pozīcijā.
Maltese[mt]
Il-konnekter għandu jitqiegħed ġewwa l-vettura, fil-parti fejn ikun hemm is-saqajn fuq in-naħa tas-sewwieq, fil-parti li hi delimitata min-naħa tas-sewwieq tal-vettura u mit-tarf tal-console ċentrali fuq in-naħa tas-sewwieq (jew il-linja taċ-ċentru tal-vettura jekk il-vettura ma jkollhiex console ċentrali) u f'post mhux ogħla mill-parti t’isfel tal-isteering meta jkun fl-aktar pożizzjoni aġġustabbli baxxa.
Dutch[nl]
De connector moet zich aan de bestuurderskant in de voetenruimte van het voertuiginterieur bevinden, in het gebied begrensd door de bestuurderskant van het voertuig en de rand van de middenconsole aan de bestuurderskant (of de hartlijn van het voertuig als het geen middenconsole heeft) en op een plaats niet hoger dan de onderkant van het stuurwiel wanneer het zich in de laagste verstelbare stand bevindt.
Romanian[ro]
Conectorul este instalat în interiorul vehiculului în zona podelei unde se situează picioarelor conducătorului auto, înspre marginea acestei zone dinspre consola centrală (sau linia de mijloc a vehiculului dacă acesta nu este prevăzut cu o consolă centrală) și nu se poziționează mai sus de partea inferioară a volanului când acesta este în poziția ajustabilă cea mai de jos.
Slovak[sk]
Konektor musí byť umiestnený v interiéri vozidla na strane vodiča v priestore pre nohy v oblasti vymedzenej vodičovou stranou vozidla a vodičovou stranou stredovej konzoly (alebo stredovou osou vozidla, ak nemá stredovú konzolu) a nesmie byť vyššie, než je spodná úroveň volantu, keď je nastavený v najspodnejšej nastaviteľnej polohe.
Slovenian[sl]
Konektor mora biti nameščen na območju prostora za noge na voznikovi strani v notranjosti vozila na prostoru, ki ga povezujeta voznikova stran vozila in rob osrednje konzole na voznikovi strani (ali središčnica vozila, če vozilo nima osrednje konzole), in na mestu, ki ni višje od spodnje strani volana, ko je le-ta v najnižjem nastavljivem položaju.
Swedish[sv]
Uttaget ska vara beläget i fotutrymmet på förarsidan på fordonets insida i det område som begränsas av fordonets förarsida och förarsidans kant av mittkonsolen (eller fordonets mittlinje om fordonet inte har någon mittkonsol) och i ett läge som inte är högre än ratten när denna är i sitt lägsta inställbara läge.