Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het party onwetend ‘engele gasvry onthaal’?
Arabic[ar]
(ب) كيف اضاف البعض ملائكة دون ان يدروا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an iba dai nag-aaram na ‘nakapagpasakat nin mga anghel’?
Bulgarian[bg]
(б) Как някои без да знаят „приели гостоприемно ангели“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang pipila wala mahibalo nga ‘nakaabiabi ug mga manulonda’?
Czech[cs]
(b) Jak někteří „nevědomky pohostili anděly“?
Danish[da]
(b) Hvordan har nogle uden at vide det „beværtet engle“?
German[de]
(b) Inwiefern haben einige „unbewußt Engel gastlich aufgenommen“?
Greek[el]
(β) Πώς μερικοί ‘φιλοξένησαν αγγέλους’ χωρίς να το ξέρουν;
English[en]
(b) How did some unknowingly ‘entertain angels’?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ‘hospedaron algunos a ángeles’ sin saberlo?
Estonian[et]
b) Kuidas on mõned teadmatult ’ingleid vastu võtnud’?
Finnish[fi]
b) Miten jotkut ’pitivät tietämättään enkeleitä vierainaan’?
French[fr]
b) Dans quelles circonstances certains ont- ils, à leur insu, “accueilli des anges”?
Hindi[hi]
(ब) किस प्रकार कुछों ने अनजाने में ‘स्वर्गदूतों की पहुनाई’ की?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang iban ‘nag-amoma sang mga anghel’ nga wala nila mahibalui?
Croatian[hr]
(b) Kako su neki “a da nisu znali pogostili anđele”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana beberapa orang tanpa sepengetahuan telah ”menjamu malaikat-malaikat”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ‚hýstu sumir engla‘ óafvitandi?
Italian[it]
(b) In che modo alcuni “ospitarono angeli” senza saperlo?
Japanese[ja]
ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。
Korean[ko]
(ᄂ) 일부 사람은 어떻게 부지중에 “천사들을 대접”하였습니까?
Lozi[loz]
(b) Ba bañwi ka ku sa ziba ne ba ‘amuhezi mangeloi’ kamukwaufi?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana no hoe “nampiantrano anjely ny sasany” nefa tsy nahafantatra?
Malayalam[ml]
(ബി) ചിലർ അറിയാതെ ‘ദൂതൻമാരെ സൽക്കരിച്ച’തെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) काहीजणांनी ‘देवदूतांचे आतिथ्य [कसे] नकळत केले’?
Norwegian[nb]
b) Hvordan hadde noen uten å vite om det «engler som gjester»?
Dutch[nl]
(b) Hoe hebben sommigen zonder het te weten „engelen gastvrij onthaald”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene ena mosadziŵa ‘anacherezera angelo’?
Polish[pl]
(b) Jak niektórzy nie wiedząc o tym ‛podejmowali aniołów’?
Portuguese[pt]
(b) Como foi que alguns sem o saberem ‘hospedaram anjos’?
Romanian[ro]
(b) Cum i–au găzduit unii, fără să–şi dea seama, pe îngeri?
Russian[ru]
(б) Каким образом некоторые «не зная оказали гостеприимство Ангелам»?
Slovenian[sl]
(b) Kako so nekateri ’nevede gostoljubno sprejeli angele‘?
Shona[sn]
(b) Vamwe vasingazivi ‘vakagamuchira ngirozi’ sei?
Serbian[sr]
(b) Kako su neki „a da nisu znali pogostili anđele“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa son sma sondro fu den ben sabi „ben teki engel na den oso”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang ba bang ba ileng ba ‘amohela mangeloi’ ba sa tsebe?
Swedish[sv]
b) Hur hade några utan att veta om det ”änglar som gäster”?
Tagalog[tl]
(b) Papaanong ang iba’y walang kamalay-malay na ‘nagpatulóy ng mga anghel’?
Tswana[tn]
(b) Bangwe ba ne ba ‘amogela baengele’ jang ba sa itse?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem sampela i bin ‘bringim ol ensel i kam long haus’ na ol i no save ol i ensel?
Turkish[tr]
(b) Bazıları bilmeyerek nasıl melekleri ‘misafir olarak ağırladılar’?
Tsonga[ts]
(b) Xana van’wana va ‘amukele tintsumi’ handle ko swi xiya hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
b) I roto i tei hea mau huru tupuraa vetahi ‘i farii ai i te mau melahi’ ma te ore roa ’tu e ite?
Ukrainian[uk]
(б) Як декотрі невідомо їм «пригощали ангелів»?
Vietnamese[vi]
b) Làm thế nào một số người đã tiếp-đãi thiên-sứ” mà không biết?
Xhosa[xh]
(b) Kungayiphi indlela abathe abathile bengazi ‘babuka izithunywa zezulu’?
Chinese[zh]
乙)有些人怎样在无意中“款待了天使”?
Zulu[zu]
(b) Abanye ‘bazingenisa’ kanjani “izingelosi bengazi”?