Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal hierdie woorde ’n leuen wees: “Hulle sal sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik; want die mond van die HERE van die leërskare het dit gespreek.”
Amharic[am]
አለዚያማ የሚከተለው ቃል ሐሰት ሊሆን ነው:- “የሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔርም አፍ ተናግሮአልና ሰው እያንዳንዱ ከወይኑና ከበለሱ በታች ይቀመጣል፣ የሚያስፈራውም የለም።”
Arabic[ar]
وإلا فلن تصح الكلمات: «يجلسون كل واحد تحت كرمته وتحت تينته ولا يكون مَن يُرعب لأن فم رب الجنود تكلم.»
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai an mga tataramon bakong totoo: “Sinda magtutukaw, an lambang saro sa sirong kan saiyang ubas asin sa sirong kan saiyang higuerra, asin mayo nin siisay man na magpapatakig sa sainda; huli ta an mismong ngoso ni Jehova nin mga hukbo iyo an nagtaram kaiyan.”
Bemba[bem]
Nga te ifyo amashiwi te kuti yabe aya cine aya kuti: “Bakekalo muntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe, kabili mwi samba lya mukunyu wakwe, tapakabe na wa kututumya; pantu akanwa ka kwa Yehova nakasosa.”
Bulgarian[bg]
Иначе не биха могли да бъдат верни думите: „Ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Господа на Силите изговориха това.“
Cebuano[ceb]
Kay kon dili ang mga pulong mahimong bakak: “Sila sa pagkamatuod magalingkod, ang matag usa ilalom sa iyang kaparrasan ug ilalom sa iyang kahoyng igira, ug walay mausa nga magapakurog kanila; kay ang baba mismo ni Jehova sa mga panon ang namulong niini.”
Czech[cs]
Jinak by se totiž nesplnila slova: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli; vždyť tak mluvila samotná ústa Jehovy vojsk.“
Danish[da]
Ellers ville disse ord ikke være sande: „De skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for Hærstyrkers Jehovas mund har talt.“
German[de]
Andernfalls wären die folgenden Worte unzutreffend: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet.“
Efik[efi]
Mîdịghe ntre mme ikọ ẹmi ẹkpedi nsu: “Mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak fig mmọ; ndien baba owo kiet eke edinamde mmọ ndịk ididụhe: koro edi inua Jehovah mme udịm ọdọhọ.”
Greek[el]
Αλλιώς δεν θα ανταποκρίνονταν στην αλήθεια τα εξής λόγια: ‘Θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Ιεχωβά των δυνάμεων ελάλησε’.
English[en]
Otherwise the words would be untrue: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
Spanish[es]
De otro modo no podrían ser ciertas las siguientes palabras: “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado”.
Estonian[et]
Vastasel korral ei osutuks tõeks järgmised sõnad: „Siis istuvad nad igaüks oma viinapuu all ja oma viigipuu all, ja ükski ei peleta neid, sest vägede Jehoova suu on kõnelnud!”
Finnish[fi]
Muutoin eivät pitäisi paikkaansa seuraavat sanat: ”He istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä. Sillä Herran Sebaotin suu on puhunut.”
French[fr]
Autrement, les paroles suivantes ne se réaliseraient pas: “Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit.”
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, no lɛ wiemɔi nɛɛ baŋ mli anɔkwale akɛ: “Ni mɔ fɛɛ mɔ aaata eweintso kɛ egbamitso shishi, ni mɔ ko woŋ amɛhe gbeyei; ejaakɛ Yehowa Zebaot naabu ewie.”
Hebrew[he]
אחרת, לא תתאמתנה מילים אלה: ”וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו ואין מחריד; כי פי יהוה צבאות דיבר”.
Hindi[hi]
नहीं तो ये शब्द असत्य होंगे: “वे अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा; सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi, mangin butig ining mga tinaga: “Magalingkod sila ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kag wala na sing magapahadlok sa ila; kay ang baba ni Jehova sang mga kasuldadosan nagapamulong sini.”
Croatian[hr]
Inače bi bile neistinite riječi: “Nego će sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i ne će biti nikoga da ih plaši; jer usta Gospodina nad vojskama rekoše.”
Hungarian[hu]
Máskülönben hamisak volnának a következő szavak: „És kiki nyugszik az ő szőlője alatt és fügefája alatt, és senki meg nem rettenti őket, mert a Seregek Urának szája szólott.”
Indonesian[id]
Jika tidak, kata-kata berikut ini akan terbukti tidak benar, ”Mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan, sebab mulut [Yehuwa] semesta alam yang mengatakannya.”
Iloko[ilo]
Ta no saan a kasta, saan nga agpayso dagitoy a sasao: “Agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti kayona nga ubas ken iti sirok ti kayona nga higos, ket awanto ti mangpabuteng kadakuada; ta ti ngiwat ni Jehova dagiti buybuyot sinaona.”
Icelandic[is]
Að öðrum kosti reyndust þessi orð ósönn: „Hver mun búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá. Því að munnur [Jehóva] allsherjar hefir talað það.“
Italian[it]
Altrimenti non sarebbero vere le parole: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare; poiché la medesima bocca di Geova degli eserciti ha parlato”.
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, ტყუილი იქნებოდა შემდეგი სიტყვები: „ყველა თავისი ვაზის და ლეღვის ქვეშ იჯდება და არავინ იქნება დამაფრთხობელი; რადგან ცაბაოთ უფლის ბაგე ლაპარაკობს ამას“.
Korean[ko]
“각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라.”
Lingala[ln]
Soki bongo te, maloba oyo ekokokana te: “Bakofanda mpe na nsé, moto na moto na miwiti na ye mpe na njete na mosuke, moto mɔkɔ akobangisa bango tɛ, mpɔ monɔkɔ na [Yehova] na bibele elobi bongo.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia tsy ho marina ireto teny ireto: “Samy hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny izy, ary tsy hisy hanaitaitra azy; fa ny vavan’i Jehovah, Tompon’ny maro, no efa niteny.”
Macedonian[mk]
Инаку, овие зборови би биле невистинити: „Секој ќе седи под лозата своја и под смоквата своја, и никој нема да ги плаши, зашто устата на Господа Саваот го изрекла тоа“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയല്ലാത്തപക്ഷം “അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ കീഴിലും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിലും പാർക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ വായ് അതു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ അസത്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
नाहीतर हे शब्द खोटे ठरले असते: “ते सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यास घाबरविणार नाही; कारण सेनाधीश परमेश्वराच्या तोंडची ही वाणी आहे.”
Norwegian[nb]
Ellers ville jo disse ordene ikke være sanne: «Alle skal sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem. For [Jehova], Allhærs Gud, har talt.»
Niuean[niu]
Neke taute e tau kupu ke nakai moli: “To takitokotaha a lautolu mo e nofo i lalo hana vine, mo lalo foki he hana mati; to nakai ha i ai foki taha ke fakamatakutaku ki ai; ha kua vagahau mai ai pihia e fofoga a Iehova Sapaota.”
Dutch[nl]
Anders zouden de volgende woorden niet waar zijn: „Zij zullen werkelijk ieder onder hun wijnstok en onder hun vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo mantšu a a tla ba e se a therešo: “Motho ó tlo dula meriting ya morara w’axwe, le mo moriting wa moxó wa xaxwe, xò se e a ba thšošaxo; ka xobane xo boletše molomo wa Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Zitapanda kutero mawuwo angadzakhale abodza: “Adzakhala munthu yense patsinde pa mpesa wake, ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsa; pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu padanena.”
Polish[pl]
W przeciwnym razie nie sprawdziłaby się zapowiedź: „Rzeczywiście też będą siadać każdy pod swoją winoroślą i pod swym figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy Zastępów”.
Portuguese[pt]
Senão, as seguintes palavras não seriam verazes: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.”
Romanian[ro]
Altminteri, aceste cuvinte nu ar fi adevărate: „Fiecare va locui sub viţa lui şi sub smochinul lui şi nimeni nu-l va mai tulbura. Căci gura DOMNULUI oştirilor a vorbit“.
Russian[ru]
Иначе следующее утверждение было бы неправдивым: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это».
Slovak[sk]
Inak by neboli pravdivé slová: „Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli; veď tak hovorili ústa Jehovu vojsk.“
Samoan[sm]
Auā afai o le a lē faia faapea, o le a lē faataunuuina ai la upu nei: “A e taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foi se na te faamatau mai; auā ua faapea ona tūlei mai ai le siufofoga o Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Kana kukasadaro mashoko aizova asiri echokwadi, anoti: “Mumwe nomumwe uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa, nokuti muromo waJehovha wehondo wakataura izvozvo.”
Albanian[sq]
Përndryshe, këto fjalë nuk do të ishin të vërteta: «Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do ti trembë më, sepse goja e Zotit të ushtrive foli.»
Serbian[sr]
Inače ne bi bile istinite reči: „Svaki će kod svoje loze sedeti i pod svojom smokvom, i niko ih buniti neće; jer su usta Gospoda nad vojskama progovorila.“
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo mantsoe ana e tla be e se ’nete: “Ba tla lula e mong le e mong ka tlas’a feie ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang, hobane molomo oa Jehova oa makhotla o boletse.”
Swedish[sv]
Annars skulle följande löfte inte gå i uppfyllelse: ”De kommer verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva; ty så har härars Jehovas egen mun talat.”
Swahili[sw]
Ama sivyo maneno haya hayangekuwa ya kweli: “Wataketi kila mtu chini ya mzabibu wake, na chini ya mtini wake; wala hapana mtu atakayewatia hofu; kwa kuwa kinywa cha BWANA wa majeshi kimesema hivi.”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், இந்த வார்த்தைகள் உண்மையாயிருக்காது: “அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்தி மரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.”
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้ คง จะ ไม่ เป็น จริง ที่ ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว: ด้วย ว่า, พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ตรัส ไว้ อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ay magiging di-tunay ang mga salita na: “Sila’y aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang punong igos, at walang tatakot sa kanila; sapagkat sinalita ng mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
Fa go sa nne jalo mafoko ano a tla bo a se boammaaruri: “Moñwe le moñwe oa bōnè o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me opè ga a ketla a ba boihisa: gonne molomo oa ga Yehofa oa mashomōshomō o se buile.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, bai dispela tok i no stret: “Olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.
Turkish[tr]
Yoksa şu sözler doğru olmazdı: “Herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN ağzı söyledi.”
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano marito lawa ma ta va ma nga ri ntiyiso: “V̌a ta ṭhama uṅwana ni uṅwana e hansi ka nkuwa, ni le hansi ka vinya ya yena, ku nga ri na loyi a v̌a pfušaka; hikuv̌a nomu wa Yehova wa tinyimpi wu v̌urisile.”
Twi[tw]
Sɛ amma a saa nsɛm yi bɛyɛ atoro: “Wɔbɛtratra wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase, na obi bi renyi wɔn hu, efisɛ asafo [Yehowa] ano na aka.”
Tahitian[ty]
Ahiri aita, mea hape ïa teie mau parau: “E parahi râ ratou o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na iho vine, e i raro a‘e i ta ’na iho suke, e aore roa e taata e haamǎta‘u mai ia ratou: o te vaha hoi o Iehova sabaota ra, tei parau mai.”
Ukrainian[uk]
У противному разі були б неправдивими такі слова: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли».
Vietnamese[vi]
Nếu không, những lời này sẽ không đúng: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kapau ʼe mole hoko te ʼu faʼahi ʼaia pea ʼe mole moʼoni anai te ʼu palalau ʼaenī: “Pea ʼe nātou tahi heka anai ʼi tona fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, pea ʼe mole ʼi ai anai he tahi ʼe ina fakamanavaheʼi ia nātou, he ko te gutu ʼaē ʼo Sehova ʼo te kautau ʼaē neʼe lea kiai.”
Xhosa[xh]
Kungenjalo la mazwi ebeya kuba bubuxoki: “Baya kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo; kuba umlomo kaYehova wemikhosi uthethile.”
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ náà kì yóò jẹ́ òtítọ́ pé: “Wọn óò jókòó olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀; ẹnìkan kì yóò sì dáyàfò wọ́n: nítorí ẹnu Oluwa àwọn ọmọ-ogun ni ó ti sọ ọ́.”
Chinese[zh]
这样,以下一段话就会成为事实了:“人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho lamazwi ayoba angenaqiniso: “Bayakuhlala, kube-yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa, ngokuba umlomo kaJehova-Sebawoti ukhulumile.”