Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع حلول عيد ميلادي كان قد ابحر مرتين حول الكرة الارضية
Bulgarian[bg]
За четвъртия ми рожден ден, обиколихме земното кълбо два пъти.
Bosnian[bs]
Do mog cetvrtog rodendana oplovili smo oko globusa dva puta.
Czech[cs]
Na moje čtvrté narozeniny jsme objeli zeměkouli, dvakrát.
Danish[da]
På min fjerde fødselsdag, havde vi sejlet jorden rundt... to gange.
German[de]
An meinem vierten Geburtstag hatten wir die Erdkugel schon zweimal umrundet.
Greek[el]
Μέχρι τα τέταρτα μου γενέθλια είχαμε κάνει το γύρο του κόσμου 2 φορές.
English[en]
By my fourth birthday, we had sailed around the globe... twice
Estonian[et]
Minu neljandaks sünnipäevaks me olime seilanud ümber maakera... kaks korda
Finnish[fi]
neljäntenä syntymäpäivänäni, hän seilasi maapallon ympäri... kahdesti
French[fr]
À mes 4 ans, on avait fait le tour du globe deux fois.
Croatian[hr]
Do mog cetvrtog rodjendana oplovili smo oko globusa dva puta.
Hungarian[hu]
Mire eljött a negyedik születésnapom, körbehajóztuk az egész Földet... kétszer is.
Indonesian[id]
Di ultah keempatku, kami berlayar mengelilingi dunia.... dua kali
Italian[it]
Al mio 4 ° compleanno avevamo già navigato intorno alla Terra due volte.
Macedonian[mk]
До четвртиот роденден ја обиколивме земјата два пати.
Dutch[nl]
Voor mijn vierde verjaardag, had hij twee keer de wereld rondgevaren.
Polish[pl]
Gdy miałam cztery lata, opłynęliśmy świat już dwa razy.
Portuguese[pt]
Por altura do meu quarto aniversário, já tínhamos navegado à volta do mundo, duas vezes.
Romanian[ro]
Când am împlinit patru ani, călătorisem deja dedouă ori în jurul lumii.
Russian[ru]
Когда мне было 4 года, мы уже обошли земной шар дважды.
Slovak[sk]
Na moje štvrté narodeniny sme obišli zemegulu, dvakrát.
Slovenian[sl]
Do mojega četrtega leta sva preplula dvakrat okoli globusa.
Serbian[sr]
Do mog četvrtog rođendana oplovili smo oko zemlje... dvaput.
Swedish[sv]
När jag fyllde fyra hade vi hunnit segla runt hela jorden två gånger
Turkish[tr]
Dördüncü doğum günümde, dünyanın etrafını iki kez denizden dolaşmış olduk...