Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Павел иабжьагара шьаҭас иамоу апринцип ақәныҟәара?
Acoli[ach]
Wan waromo lubu cik ma Paulo omiyo i lok kom lurem nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa ngɔ sisi tomi mlaa nɛ ngɛ Paulo kɔkɔ bɔmi ɔ mi nɛ kɔɔ nihi nɛ waa kɛ mɛ maa bɔ he ɔ kɛ tsu ní?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die beginsel agter Paulus se waarskuwings oor omgang toepas?
Southern Altai[alt]
Элчи Павелдиҥ сӧстӧринде айдылган принципти бис канайып тузаланар аргалу?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ጓደኝነት የሰጠው ማስጠንቀቂያ የተመሠረተበትን መሠረታዊ ሥርዓት ሥራ ላይ ልናውል የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem rüf dungu pengelkeeiñmew Pablo ñi ngüfetuel?
Azerbaijani[az]
Bulusun söylədiyi xəbərdarlıqların kökündə duran prinsipi necə tətbiq edə bilərik?
Bashkir[ba]
Паул яҙған принципты нисек ҡулланырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla bii mabéhna Paul a bi ti inyu mawanda i bisélél?
Batak Toba[bbc]
Aha do parsiajaranna tu hita sian sipaingot ni si Paulus?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla nanti akunndan ng’ɔ o Pɔlu i afɔtuɛ’n nun’n, i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakaaplikar an prinsipyo na iyo an basehan kan mga patanid ni Pablo manongod sa satong pakiibaiba?
Bemba[bem]
Kuti twakonka shani ifyo Paulo asokele Abena Kristu ba kubalilapo pa bengaba ifibusa fyesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да приложим принципа, който е в основата на предупрежденията на Павел относно приятелите?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong folem tingting we i stap long woning blong Pol long saed blong ol fren?
Bangla[bn]
মেলামেশা সম্বন্ধে পৌলের সাবধানবাণীর পিছনে যে-নীতিটা রয়েছে, তা আমরা কীভাবে কাজে লাগাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne tôñe melebe me Paul a lat a mewoso?
Catalan[ca]
Com podem aplicar el principi que hi ha darrere les paraules de Pau sobre les companyies?
Garifuna[cab]
Ka inarüni méiniti lanagangiñebei leweridihan Pábulu hawagu umadagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj chi rij ri achibʼilanïk e kʼo chupam rutzij ri Pablo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapadapat nato ang prinsipyo luyo sa mga pasidaan ni Pablo bahin sa pagpakig-uban?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe apwénúetá ewe kapasen emmwen lón án Paulus kewe kapasen éúréúr usun chiechi?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi othiddihedha mabasa malago a Paulo mwaha wa mandano?
Chokwe[cjk]
Yika twalilongesa ha utowezo wa Paulu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab aplik sa prensip ki trouve dan sa konsey ki Pol ti donnen konsernan frekantasyon?
Czech[cs]
Jak můžeme uplatnit zásadu, na které je založeno Pavlovo varování před špatnou společností?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ principio mi lac taj ti jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo chaʼan bajcheʼ yom mi lac yajcan la camigojob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu igargi Pablo anmar odurdasa, sogsagu mer yogasaar emarba aggamaloye?
Chuvash[cv]
Павел асӑрхаттарса каланӑ сӑмахсенчи принципа эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni roi ar waith yr egwyddor sydd wrth wraidd rhybudd Paul am gymdeithasu?
Danish[da]
Hvordan kan vi anvende princippet bag Paulus’ advarsler angående valg af venner?
German[de]
Wie lässt sich das, was Paulus zum Thema Umgang zu bedenken gab, im Grundsatz auf uns übertragen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa trongëne la trepene meköti ka eköthe la itre ithuemacanyi qaathei Paulo, göne la troa ce tro me nyi sinee?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di we̱le̱ o ebolo bete̱sedi be masue̱le̱ jome̱le̱ la Paulo jombwea mindenge e?
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn min be sɔrɔ Pol ka lasɔmikan nunu na, an be se k’o sira tagama cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ ɖe gɔmeɖose si le nuxlɔ̃ame si Paulo na ku ɖe hadede ŋu me la dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikpanam item Paul emi aban̄ade ndidụk nsan̄a?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εφαρμόσουμε την αρχή στην οποία βασίζονται οι προειδοποιήσεις του Παύλου σχετικά με τις συναναστροφές;
English[en]
How can we apply the principle behind Paul’s warnings about associations?
Spanish[es]
¿Qué principio hay detrás de las advertencias de Pablo sobre las compañías?
Estonian[et]
Kuidas saame meie Pauluse hoiatusi kuulda võtta?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در انتخاب دوستان نزدیکمان اصلی را که در هشدارهای پولُس نهفته است، به کار گیریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme soveltaa Paavalin varoitusten taustalla olevaa periaatetta?
Fijian[fj]
Eda na muria vakacava na ivakasala i Paula me baleta na vakailala?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit fylgja meginregluni, sum liggur í ávaringunum hjá Paulusi um felagsskap?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu zán nugbodòdó e ɖò akpágbánúmɛ Pɔlu tɔn mɛ bo kúnkplá gbɛ̌dido é gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous mettre en application le principe qui ressort des mises en garde de Paul ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ shishitoo mla ni yɔɔ naanyobɔɔ he kɔkɔbɔi ni Paulo kɛha lɛ amli lɛ atsu nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kamanena te boto n reirei are n ana taeka ni kauring Bauro, ni kaineti ma te iraorao?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Pablo heʼivaʼekue amigokuérare?
Gujarati[gu]
પાઉલે સોબત વિષે આપેલી ચેતવણી પાછળ રહેલો સિદ્ધાંત આપણે કેવી રીતે લાગુ પાડી શકીએ?
Wayuu[guc]
Sünainjee tü nümakat Pablo nachiki na waʼaleewainkana, ¿jarat tü pütchi nümakat Je’waa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí nunọwhinnusẹ́n he avase Paulu tọn lẹ bẹhẹn gando gbẹdido go zan gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Pablo kukwe niebare ye tä dre driere metre nie ja ketamuko yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi amfani da mizanin da ke gargaɗin da Bulus ya bayar game da abokantaka?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ליישם את העיקרון המונח ביסוד אזהרותיו של פאולוס בנושא ההתרועעות?
Hindi[hi]
संगति के बारे में पौलुस की चेतावनियों में जो सिद्धांत पाया जाता है, उस पर हम कैसे अमल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maaplikar ang prinsipio sa mga paandam ni Pablo tuhoy sa mga kaupdanan?
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus ntawm Povlauj cov lus ceeb toom, pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena sisiba hebamo karana dekenai be edena bamona ita badinaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo primijeniti načelo na kojem se temelji Pavlovo upozorenje u vezi s lošim društvom?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka aplike prensip nou jwenn nan avètisman Pòl te bay konsènan frekantasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatjuk azt az alapelvet, mely Pálnak a társasággal kapcsolatos figyelmeztetései mögött rejlik?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հետեւել Պողոս առաքյալի նախազգուշացմանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կիրարկել ընկերակցութիւններու վերաբերեալ Պօղոսի ազդարարութիւններուն ետին գտնուող սկզբունքը։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuungurisa omaronga waPaulus ohunga noupanga?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih nitihka ajar ari jaku tangkan ke diberi Paul pasal orang ke enggau begulai?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam meyaplika i prinsipio ta tabarang ni Pablo meyannung ta pakikofun?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menerapkan prinsip dalam peringatan Paulus tentang pergaulan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi eme ihe Pọl kwo nye ịdọ aka ná ntị ndị ahụ o nyere banyere ndị anyị na ha ga na-akpa?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mayaplikar ti prinsipio a nakaibatayan dagiti pakdaar ni Pablo maipapan kadagiti kakadua?
Icelandic[is]
Hvernig getum við farið eftir meginreglunni að baki viðvörun Páls við vondum félagsskap?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi unuovẹvẹ Pọl kpahe usu họ iruo?
Italian[it]
Come possiamo applicare il principio su cui si basavano i consigli di Paolo riguardo alle compagnie?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გამოვიყენოთ პავლეს სიტყვებში ჩადებული პრინციპი მეგობრების არჩევასთან დაკავშირებით?
Kachin[kac]
Kanawn manang hte seng nna Pawlu jaw ai sadi jaw ga a npawt tara hpe gara hku tatut hkan sa mai na kun?
Kamba[kam]
Tũtonya kũtũmĩa ata mwolooto ũla wĩ nthĩnĩ wa mokany’o ma Vaulo ĩũlũ wa anyanya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ tɔm ndʋ Pɔɔlɩ yɔɔdɩ taabalɩyɛ ɖʋʋ yɔɔ yɔ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol naq li Apostol Pablo kiʼaatinak chirixebʼ li qamiiw?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila munsiku yina kele na balukebisu ya Polo ya ketubila kinduku?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra na njĩra ĩrĩkũ ciugo icio cia Paulo cĩgiĩ ũrata?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okutula moilonga efinamhango olo li li meendjovo daPaulus delondwelo li na sha nookaume?
Kazakh[kk]
Пауыл айтқан ескертудің астарындағы принципті қалай қолдануға болады?
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq Paulusip ikinngutinik toqqaanermut tunngatillugu mianersoqqussutaanut tunngaviusoq qanoq atorsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច អនុវត្ត តាម គោលការណ៍ ដែល ប៉ូល បាន បញ្ជាក់ អំពី ការ សេពគប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kumbidila o milongi ia bhana Phaulu, ia lungu ni ku bhanga ukamba?
Kannada[kn]
ಸಹವಾಸಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪೌಲನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 교제에 대한 바울의 경고에 담긴 원칙을 어떻게 적용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolesya thuthi omusingyi owali omw’ikunga lya Paulo owahambire okwa manywani?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi jifunde jiji mu lujimuno lwa kwa Paulo lwaamba pa bya kupwanañana?
Krio[kri]
Aw wi go ebul du wetin Pɔl bin tɔk bɔt padi biznɛs?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ sila Pɔɔl yɔŋgu wo mala yɛ naa te ŋ wa pɛ chaŋyɛi tosaa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu ruganesa nompango derondoro lyaPaurusa kuhamena ukaume?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila elongi dia Paulu mu kuma kia yikundi?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын эскертүүлөрүндө камтылган принципти кантип колдонсок болот?
Lamba[lam]
Koti twapyungisha shani ifunde lyakwe Paulu ilya kucenjesha pa lwa kwambaalo’kubipile?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukolera ku musingi oguli mu kulabula kwa Pawulo okukwata ku kulonda emikwano?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela toli ya Paulo na oyo etali baninga?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຫລັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ໂປໂລ ມາ ໃຊ້ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຄົບຫາ ສະມາຄົມ?
Lozi[loz]
Lu kona ku mamela cwañi litemuso za Paulusi ka za liango?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume iš principo taikyti Pauliaus pamokymą dėl draugijų?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulonda musoñanya udi mu bidyumu bya Polo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutumikila mubelu wa Paulo bua malunda?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kukavangiza ngachilihi mazu ahuhumwine Paulu kutalisa kuvatu natulikatanga navo?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi lushimbi ludi mukufumba kwaPawulu hakudikunda?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyore gi puonj mayudore e siem ma Paulo ne ochiwo kuom wach osiepe?
Lushai[lus]
Ṭhian kawm chungchângah Paula vaukhânna phêna awm thu bul chu engtin nge kan nunpui theih ang?
Latvian[lv]
Kā uz mums attiecas principi, kas izriet no Pāvila brīdinājumiem par sabiedrību?
Mam[mam]
¿Alkye kawbʼil at tiʼjju tqʼama Pablo kyiʼj qukʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi bakóyaná je kjoafaʼaitsjen xi kitsjoa Pablo tʼatsʼe je chjota xi nimiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nguytyuˈunëmë Pääblë kyäjxwijën?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav applik principe ki ena dan bann l’avertissement ki Paul ti donné concernant nou frequentation?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ampiharana ny toro lalana nomen’i Paoly momba ny namana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli ukucelula kuno Paulo wapeezile pa kusoolola ivyuza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ jerbale naan in kakkõl eo an Paul kõn ro m̦õttad ak jerad?
Mískito[miq]
Pâl pâli aisan ba, dia wan smalkisa ki?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме дека го почитуваме начелото што стои зад зборовите на Павле во врска со друштвото?
Mongolian[mn]
Паулын зөвлөгөөг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n tũ a Poll saglgã d zo-rãmbã yãkr wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
सहवास राखण्याविषयी पौलाने दिलेल्या इशाऱ्यातील तत्त्व आपण कसे लागू करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menerapkan prinsip di sebalik amaran Paulus mengenai pergaulan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu napplikaw il- prinċipju wara t- twissijiet taʼ Pawlu dwar is- sħubija?
Burmese[my]
အပေါင်း အသင်း နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ပေါလု ရဲ့ သတိ ပေး ချက် တွေ မှာ ပါ တဲ့ အခြေ ခံ မူ ကို ဘယ် လို လက် တွေ့ ကျင့် သုံး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi anvende prinsippet bak de advarslene Paulus kom med angående omgang?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku niunga cimamuna ca Paulu ku tuala ha vusamba?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijneltokasej tlen Pablo tetlajtolmakak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni principio tikajsij itech itajtoluan Pablo, tein technejmachtia maj amo timouikakan imiuan amo kuali tasojiknimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen technejmachtia Pablo itech akinmej iuan timouikaj?
North Ndebele[nd]
Singazisebenzisa njani izixwayiso zikaPhawuli eziphathelane labangane?
Ndau[ndc]
Tingashandisisa kudini ciambi cinowanika pa ngwajo ya Pauro ngo pamusoro po ushamwari?
Nepali[ne]
पावलले सङ्गतीबारे दिएको चेतावनीमा भएको सिद्धान्तलाई हामी कसरी लागू गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okutula miilonga ekotampango ndyoka lya kwatelwa melondodho lyaPaulus kombinga yookuume?
Lomwe[ngl]
Nnii nipharihele hai nlakiheryo na olopola wa Paulo vooloca sa asinthamwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikasikamatij itech tlen Pablo okijto itech akin imiuan touikaj?
Niuean[niu]
Fakagahua fēfē e tautolu e matapatu fakaakoaga he tau hatakiaga ha Paulo hagaao ke he tau lafiaga?
Dutch[nl]
Hoe kun je het principe achter Paulus’ waarschuwingen toepassen?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang molao wa motheo wo o hwetšwago ditemošong tša Paulo tša mabapi le go dira segwera?
Nyanja[ny]
Kodi tingamvere bwanji machenjezo a Paulo pa nkhani yosankha anthu ocheza nawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matuundapesa momuenyo wetu ovitumino vivahiwa momalondolo a Paulu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugyendera tuta aha kurabura kwa Paulo okurikukwata aha kutoora abanywani?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingaphatise tani basa bzomwe Paulo adacenjeza pa nkhani ya kucita uxamwali?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛava ngyinlazo mɔɔ wɔ agɔnwolɛvalɛ nwo kɔkɔbɔlɛ mɔɔ Pɔɔlo vale manle la anu la yɛali gyima ɛ?
Oromo[om]
Michooma ilaalchisee, seera bu’uuraa akeekkachiisa Phaawulos kenne duuba jiru hojiirra oolchuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Павел чырыстӕтты цӕмӕй фӕдзӕхста, уымӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä jamäsuhu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo bi uni rä apostol Pablo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon niyaplika iramay simbawa nen Pablo ed pipiulop?
Papiamento[pap]
Kon nos por apliká e prinsipio ku e spièrtamentunan di Pablo ta kontené tokante ken pa anda kuné?
Palauan[pau]
Kede mekerang a doltaut er sel omellach el ngar er a tekingel a Paulus el kirir a resechelid?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen Gruntsauz äwa schlajchte Jesalschoft kjenn wie ons ut Paulus siene Wieed rutnämen?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim samting Paul talem abaotem olketa wea iumi fren witim?
Polish[pl]
Jak wcielić w czyn zasadę zawartą w przestrogach Pawła?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak doadoahngki mouren ahn Pohl peneu duwen kompoakepatail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi aplika prinsipiu ku sta na avisu di Paulu aserka di kumpañerasku?
Portuguese[pt]
Como podemos aplicar o princípio encontrado nos avisos que Paulo deu sobre amizades?
Quechua[qu]
¿Ima alli consëjotataq tarintsik Pablu willakonqanchö?
K'iche'[quc]
¿Jas pixabʼ kqariq pa ri tzij che xuya ubʼixik ri Pablo chirij ri achilanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik apostol Pablo amistadkunamanta anyawaspanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima kamachikuymi kashan apóstol Pabloq anyasqanpi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me taangaanga i te kaveinga o ta Paulo akamatakiteanga no runga i te aronga ka piri atu tatou?
Rundi[rn]
Twokurikiza gute impanuro Paulo yatanze ku biraba abagenzi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tufanyidina kusadil chiyul cha Paul piur pa mutapu wa kutond arund?
Romanian[ro]
Cum putem aplica la prietenie principiul care stă la baza avertismentelor lui Pavel?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la pō tapen la garue‘ȧk fäeag fakne‘ne‘ ‘on Paula ‘e rēko kạumane‘aga?
Russian[ru]
Как мы можем применять принцип, лежащий в основе предостережений Павла?
Kinyarwanda[rw]
Twakurikiza dute ihame riri mu miburo Pawulo yatanze ku birebana n’incuti?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani n’dida udacitisa Paulu kupereka macenjezo analonga pya uxamwali?
Sango[sg]
Na ndö ti tënë ti sarango akamarade, tongana nyen la e lingbi ti sara ye alingbi na mama-ndia so ayeke na peko ti wango ti Paul?
Sinhala[si]
පාවුල් දුන් අවවාදවලින් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi jaalooma lainohunni uyino qorowishshira nooha xintu seera loosu aana hosiisa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme uplatniť zásadu, ktorá sa skrýva za Pavlovými varovnými slovami týkajúcimi sa spoločníkov?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanorihantsika torolala namea Paoly mikasiky finamà io?
Slovenian[sl]
Kako lahko upoštevamo načelo glede družbe, ki ga najdemo v Pavlovih svarilih?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatatau le agaga o le lapataʻiga a Paulo e uiga i aumea?
Shona[sn]
Tingashandisa sei zvinorehwa nenyevero yaPauro pamusoro peshamwari?
Albanian[sq]
Si ta zbatojmë parimin që gjejmë te paralajmërimet e Pavlit për shoqërinë?
Serbian[sr]
Kako možemo primeniti načelo na kome se temelji Pavlovo upozorenje što se tiče društva?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu den warskow di Paulus gi wi te a abi fu du nanga den mati di wi e meki?
Swati[ss]
Singasisebentisa njani lesimiso lesitfolakala kuleseluleko saPawula ngebangani?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa molao-motheo oa Pauluse mabapi le litloaelano tse mpe joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi tillämpa principen bakom Paulus varningar när det gäller umgänge?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani tunaweza kutumia kanuni iliyo katika maonyo ambayo Paulo alitoa kuhusu mashirika?
Congo Swahili[swc]
Juu ya marafiki, namna gani tunaweza kutumia kanuni iliyo katika maonyo ya mutume Paulo?
Tamil[ta]
நண்பர்களைக் குறித்து பவுல் கொடுத்த எச்சரிக்கைகளில் பொதிந்துள்ள நியமத்தை நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa ikha rígá náa ajngáa rí niʼthí Pablo ga̱jma̱a̱ numún bi̱ nambáxulúʼ gajmiúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita buka atu sai belun ho ema ruma, oinsá mak Paulo nia avizu sira bele fó matadalan mai ita kona-ba ida-neʼe?
Telugu[te]
స్నేహం గురించి పౌలు ఇచ్చిన హెచ్చరికలో మనకెలాంటి పాఠం ఉంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо метавонем аз рӯи принсипе, ки дар асоси огоҳии Павлус буд, амал кунем?
Thai[th]
เรา จะ นํา หลักการ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา เตือน ของ เปาโล เกี่ยว กับ การ คบหา มา ใช้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጳውሎስ ዝሃቦ መጠንቀቕታ መሰረት ዝዀኖ ስርዓት ብኸመይ ክንዓየሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Icin i Paulu ta sha kwagh u azende la ia wase se nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň duýduryşyna esaslanan prinsipi nädip ulanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maikakapit ang simulain sa mga babala ni Pablo hinggil sa pagpili ng mga kasama?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kamba la tɔndɔ diele lo ɔhɛmwɛlɔ waki Paulo wendana la lɔngɛnyi?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang molaomotheo o o neng wa dira gore Paulo a ntshe ditlhagiso tseo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘o e fakatokanga ‘a Paula fekau‘aki mo e feohí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingayigwiriskiya wuli nchitu fundu yo Paulo wangukamba pa nkhani ya ŵanthu akucheza nawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubelesya njiisyo iili mukucenjezya kwa Paulo kujatikizya balongwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik makunuk ja jas yala ja Pablo bʼa tʼilan oj jtalnay jbʼajtik soka matik wa xmojtaytiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan tastakyaw nema mastalh Pablo xlakata tiku nakatalalinaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bihainim stiatok i stap long ol tok lukaut bilong Pol long ol poroman?
Turkish[tr]
Pavlus’un uyarılarının ardındaki ilkeyi nasıl uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga wu tirhisa njhani nawu lowu kongomisaka, lowu kumekaka eka swilemukiso swa Pawulo emhakeni ya vanghana?
Tswa[tsc]
Hi nga gi tirisisa kuyini a tshinya ga nayo legi gi nga xiseketelo xa zitlharihiso za Paule xungetano hi vanghana?
Purepecha[tsz]
¿Náki prinsipiu jarhaski ambe enga Pablu uandapka pámpiricheri ambe?
Tatar[tt]
Без Паул язган принципны ничек куллана алабыз?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kuta omu nkora ebigambo bya Paulo ha bikwatiraine n’abanywani?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalondezga wuli fundo iyo yili mu chenjezgo la Paulosi lakuyowoya za mendezgano?
Tuvalu[tvl]
E fakagalue aka pefea ne tatou te akoakoga fakavae i polopolokiga a Paulo e uiga ki te fai taugasoa?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn de nnyinasosɛm a ɛwɔ Paulo kɔkɔbɔ no mu no ayɛ adwuma wɔ yɛn adamfofa mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaohipa i te faaueraa tumu o te mau faaararaa a Paulo no nia i te mau amuimuiraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te jamal ya yakʼ ta naʼel te tsitsel la yakʼ te Pablo ta swenta te machʼatik ya jokintike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi beiltasel te snitoj sba xchiʼuk li kʼusitik laj yal Pablo ta sventa li buchʼutik chkamigointike?
Uighur[ug]
Биз әлчи Паулниң агаһландурушиниң асасидики принципни қандақ қоллиналаймиз?
Ukrainian[uk]
Як нам застосовувати принцип, котрий лежить в основі Павлових порад щодо вибору товариства?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Paulu a eca liatiamẽla koku nõla akamba?
Urdu[ur]
ہم پولس رسول کی آگاہیوں سے کیا نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ vwẹ uyono rọhẹ orhọ-esio rẹ Pọl kpahen ọyankugbe vwo ruiruo?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani maitele a re kha tsevho dza Paulo malugana na vhukonani?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể áp dụng nguyên tắc về việc kết bạn trong lời cảnh báo của Phao-lô?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ovarihela sai muteko miruku sa Paulo voohimya sa apatthani?
Wolaytta[wal]
Laggetettaa xeelliyaagan PHauloosa seeray oyqqido baaso siraataa waatidi oosuwan peeshshana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maiaaplikar an prinsipyo ha sagdon ni Pablo mahitungod ha aton kaupod-upod?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼuliʼi feafeaʼi ia te pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu mai te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe fai e Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakakaugā?
Xhosa[xh]
Sinokuwusebenzisa njani umgaqo okwisilumkiso sikaPawulos ngokuphathelele abahlobo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory mety han̈arahantsika toro lalan̈a namiany apostoly Paoly momba naman̈a?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad folgad ko fonow ni pi’ Paul u murung’agen e piin ni yima chag ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ìlànà tó wà nínú ìkìlọ̀ tí Pọ́ọ̀lù ṣe nípa ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́ sílò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de ca diidxaʼ ni guníʼ Pablu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangapai kuti gu rugute Pauro afuhe rogo gako zahe yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guisobno litz ni bicaʼ Pablo órni radzakno buñ?
Zulu[zu]
Singasisebenzisa kanjani isimiso okusekelwe kuso isixwayiso sikaPawulu ngabangane?