Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forstår denne bekymring med udgangspunkt i to synspunkter: for det første er det rigtigt, at den inflationsrate, der er nødvendig for at opfylde kriterierne, blev opfyldt for forholdsvis kort tid siden, for det andet er det også rigtigt, at der vil ske et rentefald, som uden tvivl vil medvirke til, at underskuddet og gælden nedbringes hurtigere, men som kan skabe spændinger på markedet.
German[de]
Ich verstehe diese sich auf zwei Argumenten gründende Sorge: Erstens stimmt es, daß das zur Erfüllung der Kriterien erforderliche Inflationsniveau erst vor relativ kurzer Zeit erreicht wurde; zweitens stimmt es ebenfalls, daß es eine Reduzierung der Zinssätze geben wird, die sich zweifellos positiv auf eine beschleunigte Senkung des Defizits und der Verschuldung auswirken wird, die aber Spannungen auf dem Markt erzeugen kann.
Greek[el]
Κατανοώ αυτόν τον προβληματισμό με βάση δύο επιχειρήματα: πρώτον, αληθεύει ότι επιτεύχθηκε το απαραίτητο επίπεδο πληθωρισμού για την εκπλήρωση των κριτηρίων εδώ και σχετικά μικρό διάστημα. Δεύτερον, επίσης αληθεύει ότι θα πραγματοποιηθεί μια μείωση των επιτοκίων που, χωρίς αμφιβολία θα είναι θετική για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος και του χρέους, αλλά που μπορεί να προκαλέσει πιέσεις στην αγορά.
English[en]
I understand this concern on the basis of two arguments: firstly, it is true that the level of inflation necessary to comply with the criteria was achieved relatively recently; secondly, there will also be a reduction in the interest rates and this will have a positive effect on speeding up the reduction in deficit and debt, but which may generate tensions in the market.
Spanish[es]
Yo entiendo esta preocupación sobre la base de dos argumentos: primero, es cierto que se ha alcanzado el nivel de inflación necesario para cumplir con los criterios hace relativamente poco tiempo; segundo, es cierto también que va a producirse una reducción de los tipos de interés que, sin duda alguna, será positiva para favorecer la aceleración de la reducción del déficit y de la deuda, pero que puede generar tensiones en el mercado.
Finnish[fi]
Ymmärrän tämän huolen kahdesta syystä: ensiksikin on totta, että kriteerien täyttämiseksi tarvittava inflaatiotaso on saavutettu suhteellisen vähän aikaa sitten; toiseksi on niin ikään totta, että tuleva korkojen lasku kiihdyttää epäilemättä alijäämän ja velan supistumista, mutta se voi synnyttää jännitteitä markkinoille.
French[fr]
J' estime que cette préoccupation est fondée sur deux arguments : premièrement, il est vrai qu' il y a relativement peu de temps que l' on a atteint le niveau d' inflation nécessaire pour répondre aux critères ; deuxièmement, il est vrai aussi qu' il va se produire une baisse des taux d' intérêt qui, sans aucun doute, aura un effet positif et favorisera l' accélération de la diminution du déficit et de la dette, mais qui peut générer des tensions sur le marché.
Italian[it]
Capisco questa preoccupazione, che si basa su due argomenti: primo, è vero che il livello di inflazione necessario per rispettare i criteri è stato raggiunto da relativamente poco tempo; secondo, è anche vero che si verificherà una riduzione dei tassi d'interesse che, senza alcun dubbio, sarà positiva e favorirà l'accelerazione della riduzione del deficit e del debito, ma che potrà generare tensioni sul mercato.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft het land het inflatiecijfer dat nodig is om aan de criteria te voldoen inderdaad pas sinds korte tijd bereikt. Ten tweede zal zich een verlaging van de rentevoeten doorzetten die ongetwijfeld de afbouw van het begrotingstekort en de schuldenlast zal bespoedigen, maar tegelijkertijd spanningen in de markt kan teweegbrengen.
Portuguese[pt]
Em meu entender, essa preocupação assenta em dois argumentos: o primeiro é o facto de só há relativamente pouco tempo se ter atingido o nível de inflação necessário para respeitar os critérios; o segundo é a futura redução das taxas de juro, que ajudará, obviamente, a acelerar a redução do défice e da dívida, mas pode gerar um clima de tensão a nível de mercado.
Swedish[sv]
Jag har förståelse för den oron utifrån två argument: för det första stämmer det att den inflationsnivå som krävs för att uppfylla kriterierna har uppnåtts för inte så länge sedan; för det andra att det kommer att ske en minskning av räntesatserna som utan tvekan är positiv för påskyndandet av en minskning av underskottet och skulden, men att detta kan orsaka spänningar på marknaden.