Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, by ’n ander geleentheid, het hy en ’n metgesel ’n boot wat vir salmvissery gebruik word as vervoermiddel gebruik en die Koninkryksboodskap na elke eiland, baai, houtkapperskamp, vuurtoring en nedersetting langs die weskus van Kanada uitgedra.
Arabic[ar]
ثم، في وقت آخر، استخدم هو ورفيق له قاربا لصيد السَّلمون للتنقل اذ كانا يحملان رسالة الملكوت الى كل جزيرة، خليج، مخيَّم للخشَّابين، منارة، وقرية صغيرة على طول ساحل كندا الغربي.
Cebuano[ceb]
Unya, sa laing panahon, siya ug usa ka kauban migamit ug sakayan sa pagpangisdag salmon alang sa transportasyon samtang ilang gidala ang mensahe sa Gingharian ngadto sa matag isla, bukana, kampo sa magtotroso, parola, ug balangay ubay sa kasadpang baybayon sa Canada.
Czech[cs]
Jindy se svým společníkem použil k dopravě člun na lov lososů a cestovali s poselstvím o Království na každý ostrůvek, do každého ústí říčky, dřevařského tábora, k majáku a do každé osady na západním pobřeží Kanady.
Danish[da]
Da han og hans makker på en anden forkyndertur bragte budskabet om Riget ud til alle øer, vige, fyrtårne, skovhuggerlejre og bosættelser langs Canadas vestkyst, sejlede de i en speciel båd der normalt blev brugt til laksefiskeri.
German[de]
Danach benutzte er zusammen mit einem Partner ein Lachsfangboot als Transportmittel, und sie brachten die Königreichsbotschaft zu jeder Insel, jeder Bucht, in jedes Holzfällerlager, zu jedem Leuchtturm und in jede Siedlung an der Westküste Kanadas.
Greek[el]
Επίσης, μια άλλη φορά, αυτός και ο σύντροφός του χρησιμοποίησαν ως μεταφορικό μέσο μια σολομότρατα καθώς μετέφεραν το άγγελμα της Βασιλείας σε κάθε νησί, κολπίσκο, καταυλισμό ξυλοκόπων, φάρο και οικισμό κατά μήκος της δυτικής ακτής του Καναδά.
English[en]
Then, at another time, he and a partner used a salmon-trolling boat for transport as they carried the Kingdom message to every island, inlet, logging camp, lighthouse, and settlement along the west coast of Canada.
Spanish[es]
Posteriormente, viajó con un compañero en una barca de pescar salmón a lo largo de la costa occidental canadiense, llevando el mensaje del Reino a todas las islas, ensenadas, centros madereros, faros y poblados.
Finnish[fi]
Kerran hän ja hänen toverinsa matkustivat lohenkalastusveneellä viedessään Valtakunnan sanomaa jokaiseen Kanadan länsirannikon saareen, lahteen, metsätyöleiriin, majakkaan ja siirtokuntaan.
French[fr]
Un jour, un autre pionnier et lui ont embarqué à bord d’un bateau pour la pêche au saumon et ils ont prêché le message du Royaume dans chaque île, crique, camp de bûcherons, phare et petit village le long de la côte occidentale du Canada.
Hungarian[hu]
Majd egy másik alkalommal ő és társa lazachalászcsónakot használtak a közlekedéshez, amint a Királyság-üzenetet vitték végig Kanada nyugati partjainál minden szigetre, öbölhöz, fakitermelő táborba, világítótoronyhoz és településhez.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նա իր համագործակցի հետ ճամփորդում էր ձկնորսական նավով՝ Թագավորության բարի լուրը քարոզելով Կանադայի արեւմտյան ափի մոտ գտնվող բոլոր կղզիներում, ծովախորշերում, անտառահատների ճամբարներում, փարոսներում եւ այլ բնակավայրերում։
Indonesian[id]
Lalu, pada kesempatan lain, ia dan seorang rekan kerja menggunakan sebuah kapal penangkap ikan salem sebagai sarana pengangkutan sewaktu mereka membawa berita Kerajaan ke setiap pulau, teluk, kamp para penebang kayu, mercu suar, dan pemukiman di sepanjang pantai barat Kanada.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti sabali manen a tiempo, isu ken ti kaduana nagluganda iti bilog nga adda iket a guyguyodenna a pagkalap iti salmon bayat nga indanondat’ mensahe ti Pagarian iti tunggal isla, sabangan, kampo dagiti agtortroso, parola, ken purok a masarakan iti makin-laud a kosta ti Canada.
Italian[it]
Un’altra volta lui e il suo compagno usarono una barca per la pesca a strascico dei salmoni per portare il messaggio del Regno in ogni isola, insenatura, accampamento di tagliaboschi, faro e insediamento lungo la costa occidentale del Canada.
Japanese[ja]
また別の時には,パートナーと一緒にサケの引き釣り船に乗って移動し,あらゆる島や入り江,きこりの飯場や灯台,カナダ西海岸沿いの集落などに王国の音信を伝えました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პარტნიორთან ერთად ის მოგზაურობდა თევზსაჭერი ნავით და სამეფოს შესახებ ცნობას ქადაგებდა ყველა კუნძულზე, ყველა ყურეში, ტყისმჭრელთა სოფლებში, შუქურებზე და კანადის დასავლეთ სანაპიროს დასახლებებში.
Korean[ko]
또 어떤 때는 짝과 함께 교통 수단으로 연어잡이 배를 이용하여 캐나다 서해안의 모든 섬, 작은 만, 벌목꾼의 야영지, 등대 및 작은 촌락을 찾아 다니며 왕국 소식을 전하였다.
Malagasy[mg]
Sambo fanjonoana no nandehanan’izy sy ny namany tatỳ aoriana, mba hitoriana tany amin’ireo nosy kely, toeram-pitrandrahana ala, tilikambo fanilon-tsambo, ary trano nanaraka ny morontsiraka andrefan’i Kanada.
Norwegian[nb]
En annen gang tok han og partneren hans seg fram med en båt som ble brukt til laksefiske, for å bringe budskapet om Riket til alle øyer, viker, leirer for skogsarbeidere, fyrhus og bosetninger langs den kanadiske vestkysten.
Dutch[nl]
Verder gebruikten hij en een partner bij een andere gelegenheid een vissersboot als vervoermiddel terwijl zij de Koninkrijksboodschap naar elk eiland, elke inham, elk houthakkerskamp, elke vuurtoren en nederzetting langs de westkust van Canada brachten.
Polish[pl]
Kiedy indziej razem ze swym towarzyszem objął głoszeniem orędzia o Królestwie wszystkie wyspy, zatoczki, obozowiska drwali, latarnie oraz osady na zachodnim wybrzeżu Kanady, podróżując łodzią do połowu łososi.
Portuguese[pt]
Depois, em outra ocasião, ele e um companheiro usaram um barco para pesca de salmão como meio de transporte, à medida que levavam a mensagem do Reino a toda ilha, estreito, acampamento madeireiro, farol e povoado ao longo da costa oeste do Canadá.
Romanian[ro]
Apoi, altă dată, el şi partenerul lui au folosit o barcă de pescuit somon ca mijloc de transport pentru a duce mesajul Regatului în fiecare insulă, fiord, tabără pentru tăietori de lemne, far şi sătuc, care erau situate de-a lungul coastei vestice a Canadei.
Russian[ru]
Позднее они с напарником, путешествуя на рыболовном судне, проповедовали весть о Царстве на каждом острове, в каждой бухте, в каждом поселке лесозаготовителей вдоль западного побережья Канады. Они обошли все до единого маяки и населенные пункты.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ikindi gihe, we na mugenzi bakoreshaga ubwato bwagenewe kuroba kugira ngo bageze ubutumwa bw’Ubwami ku bantu bo mu birwa byose n’ibigobe byose, mu nkambi z’abasatura imbaho, abarinzi b’amazu ayobora amato no mu midugudu iri ku nkombe y’uburengerazuba bwa Kanada.
Slovak[sk]
Potom, v inom čase, so svojím spoločníkom používal ako dopravný prostriedok rybársky čln na lovenie lososov, a tak zaniesli posolstvo o Kráľovstve na každý ostrov, do všetkých zátok, do táborov drevorubačov, do majákov a usadlostí pozdĺž západného pobrežia Kanady.
Shona[sn]
Ipapo, pane imwe nguva, ivo nomubiyavo vakashandisa igwa raikweva mumbure unoshandiswa kubata hove dzinonzi salmon nokuda kwechokufambisa sezvavaiendesa shoko roUmambo kuchitsuwa chiri chose, nharaunda dzomumhenderekedzo dzegungwa, musasa wokuroja, shongwe ine getsi rinotungamirira ngarava, uye nzvimbo yokugara mumhenderekedzo yokumadokero yeCanada.
Southern Sotho[st]
Joale, ka lekhetlo le leng, eena le ’mate oa hae ba ile ba sebelisa seketsoana se tšoasang litlhapi tsa mofuta oa salmon ka letlooa bakeng sa lipalangoang ha ba ntse ba isa molaetsa oa ’Muso lihleke-hlekeng tsohle, koung, likampong tseo ho rengoang lifate, meaho e bitsoang li-lighthouse, le likampo tse leng maloka le lebōpo le ka bophirimela ho Canada.
Swedish[sv]
Längre fram besökte han och en kamrat varje ö, vik, skogshuggarläger, fyrplats och bosättning längs Canadas västkust för att sprida budskapet om Riket. Deras transportmedel var en båt som normalt användes till laxfiske.
Swahili[sw]
Halafu, katika wakati mwingine, yeye na mwenzake walitumia mashua ya kuvua samaki-salmoni ikiwa njia yao ya usafiri walipokuwa wakipeleka ujumbe wa Ufalme kwenye kila kisiwa, ghuba ndogo, kambi za wakataji miti, minara yenye taa, na vijiji vilivyokuwa kandokando ya pwani ya magharibi ya Kanada.
Tagalog[tl]
Saka, minsan, siya at ang kaniyang kasama ay sumakay sa isang bangkang ginagamit sa panghuhuli ng salmon upang ihatid ang mensahe ng Kaharian sa bawat isla, loók, trosohan, parola, at nayon sa kanlurang baybayin ng Canada.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, ene le mopati wa gagwe ba ne ba dirisa seketswana se se dirisediwang go tsoma tlhapi e go tweng salmon go isa molaetsa wa Bogosi kwa ditlhaketlhakeng tsotlhe, mo teng ga naga, mo dikampeng tsa baremi ba ditlhare, matlo a a kaelang dikepe, le mo bothibelelong jo bo kwa bophirima jwa lotshitshi lwa Canada.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, yena neqabane lakhe babesebenzisa iphenyane elitsala inethi yokubambisa iintlanzi ekuthiwa ziisalmon njengento yokuhamba njengokuba babehambisa isigidimi soBukumkani kuzo zonke iziqithi, amatheku, iinkampu zabasarhi beenkuni, izindlu zokubonisa iinqanawa indlela, neendawo zokuhlala ezikunxweme olungasentshona lweKhanada.
Chinese[zh]
另一次,他和同伴以一艘捕鲑船作为交通工具,将王国信息带到加拿大西海岸的每个海岛、小港、伐木营、灯塔和村落去。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, yena nomngane wakhe othile basebenzisa isikebhe esinenetha lokubamba ama-salmon njengento yokuhamba njengoba babeyisa isigijimi soMbuso kuzo zonke iziqhingi, izindawo ezingenela olwandle, izindawo okugawulwa kuzo imithi, izakhiwo zezibani zasolwandle, izindlu ezingasogwini olusentshonalanga lwaseCanada.