Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prinses het besef dat dit ’n kind van die Hebreërs was.
Amharic[am]
ሕፃኑ የዕብራውያን ልጅ እንደሆነ ገብቷታል።
Arabic[ar]
لقد أدركت الاميرة ان الولد عبراني.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan prinsesa na aki ini kan mga Hebreo.
Bemba[bem]
Umwana wa mfumu alishibe ukuti ali mwana wa muHebere.
Bulgarian[bg]
Принцесата разбрала, че това било едно от еврейските деца.
Bislama[bi]
Dota blong king i luksave se hemia pikinini blong wan Hibru woman. ?
Bangla[bn]
রাজকন্যা বুঝতে পেরেছিলেন যে, সে ইব্রীয়দের শিশু।
Cebuano[ceb]
Naamgohan sa prinsesa nga kining bataa maoy anak sa mga Hebreohanon.
Czech[cs]
Princezna si uvědomila, že to je jedno z hebrejských dětí.
Danish[da]
Prinsessen var klar over at det var et af hebræernes børn.
German[de]
Die Prinzessin war sich bewusst, dass es sich um ein Kind der Hebräer handelte.
Ewe[ee]
Fiavinyɔnua de dzesii be ɖevia nye Hebritɔawo ƒe vi.
Efik[efi]
Adiaha edidem emi ama ọfiọk ke eyen nditọ Hebrew ekedi emi.
Greek[el]
Η πριγκίπισσα συνειδητοποίησε ότι επρόκειτο για ένα παιδί των Εβραίων.
English[en]
The princess realized that this was a child of the Hebrews.
Spanish[es]
La princesa se dio cuenta de que era un niño hebreo.
Estonian[et]
Kuningatütar mõistis, et tegemist on heebrea poeglapsega.
Finnish[fi]
Prinsessa ymmärsi, että kyse oli heprealaisten lapsesta.
Fijian[fj]
E kila na raluve ni oya e dua na gone ni Iperiu.
French[fr]
La princesse a bien compris que c’était un enfant des Hébreux.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ biyoo lɛ yɔse akɛ Hebribii lɛ abi nɛ.
Gun[guw]
Ahọvi-yọnnu lọ doayi e go dọ ovi Heblu lẹ tọn wẹ ehe yin.
Hebrew[he]
הנסיכה שמה לב שמדובר בילד עברי.
Hindi[hi]
मूसा को देखते ही राजकुमारी जान गयी कि यह किसी इब्री का बच्चा है।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran sang prinsesa nga isa ini ka bata sang mga Hebreo.
Croatian[hr]
Princeza je shvatila da se radi o hebrejskom djetetu.
Hungarian[hu]
A hercegnő rájött, hogy a kisbaba a héberek csemetéje.
Armenian[hy]
Արքայադուստրը հասկացավ, որ մանկիկը հրեաների զավակ է։
Indonesian[id]
Sang putri sadar bahwa ini adalah anak orang Ibrani.
Igbo[ig]
Adaeze ahụ matara na nwata ahụ bụ nwa ndị Hibru.
Iloko[ilo]
Nailasin ti prinsesa a ti ubing ket anak dagiti Hebreo.
Italian[it]
La principessa capì che era un bambino ebreo.
Japanese[ja]
王女は,それがヘブライ人の子であることに気づきます。
Georgian[ka]
ფარაონის ასული მიხვდა, რომ ბავშვი ებრაელი იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಮಗು ಇಬ್ರಿಯರಲ್ಲೊಬ್ಬರದ್ದು ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
공주는 그 아기가 히브리 사람의 아기라는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi ya Falo amonaki ete mwana yango azalaki mwana ya Moebele.
Lozi[loz]
Mukwae n’a lemuhile kuli Mushe ne li mwan’a Maheberu.
Lithuanian[lt]
Princesė suprato, kad tai hebrajų vaikas.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji wa mukalenge eu wakajingulula ne: eu uvua muana wa bena Ebelu.
Latvian[lv]
Faraona meita saprata, ka šis zīdainis ir ebreju bērns.
Malagasy[mg]
Takatr’ilay andriambavy fa zanaky ny Hebreo ilay zaza.
Macedonian[mk]
Принцезата сфатила дека тоа дете е на Евреи.
Marathi[mr]
राजकन्येच्या लगेच लक्षात आले की, हा एक इब्री बालक आहे.
Maltese[mt]
Il- prinċipessa rrealizzat li din it- tarbija kienet taʼ l- Ebrej.
Burmese[my]
ဤကလေးသည် ဟေဗြဲကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်ကို မင်းသမီးသိသည်။
Norwegian[nb]
Prinsessen skjønte at dette var et av hebreernes barn.
Nepali[ne]
राजकुमारीले त्यो हिब्रूहरूको बच्चा हुनुपर्छ भनेर थाह पाइन्।
Dutch[nl]
De prinses besefte dat dit een kind van de Hebreeën was.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa kgoši o ile a lemoga gore yo e be e le ngwana wa ba-Hebere.
Nyanja[ny]
Mwana wamkazi wa mfumuyo anazindikira kuti mwanayo anali wa Ahebri.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abidbir na prinsesa ya anak itan na saray Hebreo.
Papiamento[pap]
E prensès a realisá ku esaki tabata un yu dje hebreonan.
Pijin[pis]
Datfala dota bilong king luksavve diswan hem wanfala Hebrew baby.
Polish[pl]
Księżniczka domyśliła się, że jest to dziecko hebrajskie.
Portuguese[pt]
A princesa sabia que era um menino dos hebreus.
Romanian[ro]
Prinţesa şi-a dat seama că era un copil al evreilor.
Russian[ru]
Принцесса поняла, что это еврейский младенец.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa w’umwami yamenye ko uwo yari umwana w’Umuheburayo.
Sango[sg]
Molenge ti Pharaon ahinga so a yeke mbeni molenge ti aHébreu.
Slovak[sk]
Princezná si uvedomovala, že ide o hebrejské dieťa.
Slovenian[sl]
Princesa je ugotovila, da je to hebrejski otrok.
Samoan[sm]
Na iloa e le alo tamaʻitaʻi faapea o se tama a se tagata Eperu.
Shona[sn]
Mwanasikana wamambo akaziva kuti uyu aiva mwana wevaHebheru.
Albanian[sq]
Princesha e kuptoi se ky ishte një fëmijë hebre.
Serbian[sr]
Princeza je shvatila da je ovo dete jevrejsko.
Sranan Tongo[srn]
A prinses ben si taki a pikin disi ben de wan Hebrew pikin.
Southern Sotho[st]
Khosatsana e ile ea lemoha hore ngoana enoa e ne e le oa Baheberu.
Swedish[sv]
Prinsessan insåg att det här var ett hebreiskt barn.
Swahili[sw]
Binti-mfalme alitambua kwamba mtoto huyo alikuwa Mwebrania.
Congo Swahili[swc]
Binti-mfalme alitambua kwamba mtoto huyo alikuwa Mwebrania.
Tamil[ta]
இது எபிரெய குழந்தை என்பது இளவரசிக்குப் புரிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ శిశువు హెబ్రీయులదేనని ఆ యువరాణి గ్రహించింది.
Thai[th]
เจ้า หญิง ทรง ตระหนัก ว่า เด็ก นี้ เป็น ลูก ชาว เฮ็บ..
Tigrinya[ti]
እታ ልእልቲ እዚ ሕጻን ወዲ እብራውያን ምዃኑ ኣስተውዓለት።
Tagalog[tl]
Natanto ng prinsesa na ito ay anak ng mga Hebreo.
Tswana[tn]
Morwadia kgosi o ne a lemoga gore yono e ne e le ngwana wa Bahebera.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he pilinisesí ko ha ki‘i tama eni ‘a e kau Hepeluú.
Turkish[tr]
Prenses bu çocuğun bir İbrani olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
N’wana wa hosi u swi vonile leswaku n’wana loyi, a a ri n’wana wa Vaheveru.
Twi[tw]
Ɔhene babea no hui sɛ eyi yɛ Hebrifo no bi ba.
Tahitian[ty]
Ua taa i te tamahine a te arii e e tamarii teie na te mau ati Hebera.
Ukrainian[uk]
Фараонова донька зрозуміла, що це була єврейська дитина.
Urdu[ur]
اس شہزادی نے سمجھ لیا کہ یہ عبرانیوں کا بچہ ہے۔
Venda[ve]
Onoyo mukololo o kona u zwi vhona uri ndi ṅwana wa Vhaheberu.
Vietnamese[vi]
Công chúa hiểu ngay rằng đó là con trai của người Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Nakilala han prinsesa nga anak ini han mga Hebreohanon.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te taʼahine ʼaliki neʼe ko te kiʼi toe ʼa te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
Le nkosazana yaqonda ukuba lo yayingumntwana wamaHebhere.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọba náà mọ̀ pé ọkàn lára ọmọ àwọn Hébérù ni.
Zulu[zu]
Inkosazana yabona ukuthi lona umntwana womHeberu.