Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن المادتين 14 و 15 لا تعفيان عادة التعويض الذي يتقاضاه المدرس الزائر من الضرائب في بلد المصدر لأنهما تتيحان فرض الضريبة في المصدر على مقدمي الخدمات الموجودين في البلد المضيف لفترة تتعدى 183 يوما والكثير من مهام التدريس يتجاوز تلك الفترة الزمنية.
English[en]
It was noted that articles 14 and 15 commonly did not exempt a visiting teacher’s compensation from taxation at source because they generally allowed source taxation of service performers who were present in the host country for more than 183 days, and many teaching assignments exceeded that period of time.
Spanish[es]
Se observó que los artículos 14 y 15 por lo común no exceptuaban a la remuneración de los docentes visitantes de la imposición en la fuente porque, en general, autorizaban la tributación en la fuente de las personas que prestaban servicios y estaban presentes en el país anfitrión por más de 183 días, y muchas actividades docentes excedían ese plazo.
French[fr]
On a fait observer que les articles 14 et 15 n’avaient souvent pas pour effet d’exempter d’impôt à la source la rémunération d’un enseignant en visite, du fait qu’ils permettaient souvent d’imposer à la source les prestataires de services présents dans le pays d’accueil plus de 183 jours, durée souvent inférieure à celle d’une mission d’enseignement.
Chinese[zh]
要说明的是,第14和15条都未规定客座教师的报酬在来源地免税,因为这两条一般都允许从来源地对在东道国逗留时间超过183天的服务提供人员征税,而且许多教学工作超过了该时限。