Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Посочен максимален работен обхват на RCP (SRCPmax)“ означава максималното разстояние между най-близката точка на моторното превозно средство и устройството за дистанционно управление, на което ACSF е проектирана да работи.
Czech[cs]
„stanoveným maximálním provozním dosahem dálkově ovládaného parkování (SRCPmax)“ se rozumí maximální vzdálenost mezi nejbližším bodem motorového vozidla a dálkovým ovládačem, do které je ACSF určena k činnosti;
Danish[da]
»specificeret maksimalt RCP-driftsområde (SRCPmax)«: den maksimale afstand mellem det nærmeste punkt på motorkøretøjet og fjernbetjeningen, op til hvilket ACSF er beregnet til at fungere
German[de]
„Angegebene maximale Reichweite für das ferngesteuerte Einparken“ (S RCPmax ) der maximale Abstand zwischen dem nächstgelegenen Punkt des Kraftfahrzeugs und der Fernbetätigungseinrichtung, bis zu dem die automatische Lenkfunktion funktionsfähig ist.
Greek[el]
«συγκεκριμένο μέγιστο εύρος λειτουργίας (SRCPmax)»: η μέγιστη απόσταση ανάμεσα στο κοντινότερο σημείο του αυτοκινήτου οχήματος και τη διάταξη τηλεχειρισμού, εντός της οποίας η λειτουργία ACSF είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί.
English[en]
‘Specified maximum RCP operating range (SRCPmax)’ means the maximum distance between the nearest point of the motor vehicle and the remote control device up to which ACSF is designed to operate.
Spanish[es]
«Alcance máximo especificado del ECR (S ECRmáx )»: distancia máxima entre el punto más próximo del vehículo de motor y el dispositivo de control remoto a la que está previsto que funcione la FDAA.
Estonian[et]
„kaugjuhitava parkimise kindlaksmääratud maksimaalne tööulatus (SRCPmax)“ – suurim kaugus sõiduki lähima punkti ja kaugjuhtimispuldi vahel, mille ulatuses automaatroolimisfunktsioon on projekteeritud töötama;
Finnish[fi]
’RCP:n suurimmalla määritellyllä toimintasäteellä (SRCPmax)’ tarkoitetaan moottoriajoneuvon lähimmän pisteen ja kaukosäätimen välistä suurinta etäisyyttä, jolla ACSF-toiminne on suunniteltu toimivaksi.
French[fr]
Par «portée maximale indiquée du système RCP (SRCPmax)»: la distance maximale entre le point le plus proche du véhicule à moteur et la télécommande pour laquelle l'ACSF est conçue;
Croatian[hr]
„Specificirani najveći radni domet RCP-a (S RCPmax )” znači najveća udaljenost između najbliže točke motornog vozila i daljinskog upravljača do koje je konstrukcijski predviđen rad ACSF-a.
Hungarian[hu]
„az RCP meghatározott legnagyobb működési hatótávja (SRCPmax)”: a gépjármű legközelebbi pontja és a távvezérlő közötti legnagyobb távolság, amelyen az ACSF a kialakítása révén használható;
Italian[it]
«raggio di funzionamento massimo indicato per il parcheggio telecomandato (SRCPmax)»: distanza massima, fra il punto più vicino del veicolo a motore e il telecomando, fino alla quale una funzione sterzante a comando automatico è progettata per funzionare;
Lithuanian[lt]
nustatytasis didžiausiasis RCP veikimo nuotolis (SRCPmax) – numatytasis didžiausias atstumas tarp artimiausio motorinės transporto priemonės taško ir nuotolinio valdymo įtaiso, kuriam esant gali veikti ACSF;
Latvian[lv]
“Noteiktais RCP darbības diapazona maksimums (SRCPmax )” ir maksimālais attālums starp mehāniskā transportlīdzekļa tuvāko punktu un tālvadības pults ierīci, līdz kurai ACSF ir paredzēts darboties.
Maltese[mt]
“Firxa operattiva RCP massima speċifikata (SRCPmax)” tfisser id-distanza massima bejn il-punt l-aktar viċin tal-vettura bil-mutur u l-istrument ta' kontroll mill-bogħod sa fejn l-ACSF hija ddisinjata biex taħdem.
Dutch[nl]
„gespecificeerd maximumbereik voor RCP-werking (SRCPmax)”: de maximumafstand tussen het dichtstbijzijnde punt van het motorvoertuig en de afstandsbediening waarbij een ACSF kan werken;
Polish[pl]
„określony maksymalny zasięg działania RCP (SRCPmax)” oznacza maksymalną odległość między najbliższym punktem pojazdu silnikowego a urządzeniem zdalnego sterowania, dla której zaprojektowano układ ACSF;
Portuguese[pt]
«Alcance de funcionamento máximo indicado do RCP (SRCPmax)», a distância máxima, entre o ponto mais próximo do veículo a motor e o telecomando, até à qual a função ACSF é concebida para funcionar.
Romanian[ro]
„Intervalul maxim de funcționare specificat al RCP (SRCPmax)” înseamnă distanța maximă dintre cel mai apropiat punct al autovehiculului și dispozitivul de telecomandă până la care este proiectată să funcționeze funcția de control automat al direcției.
Slovak[sk]
„Stanovený maximálny prevádzkový dosah RCP (SRCPmax)“ je maximálna vzdialenosť medzi najbližším bodom motorového vozidla a zariadením diaľkového ovládania, po ktorú je funkcia ACSF určená fungovať.
Slovenian[sl]
„opredeljeno največje območje delovanja funkcije RCP“ (Specified maximum RCP operating range (SRCPmax)) pomeni največjo razdaljo med najbližjo točko motornega vozila in napravo za daljinsko upravljanje, pri kateri je funkcija ACSF zasnovana za delovanje;
Swedish[sv]
2.4.9 angiven högsta räckvidd för fjärrstyrd parkering (SRCPmax) : det största avstånd mellan den närmaste punkten på motorfordonet och fjärrkontrollen som en automatiskt kontrollerad styrfunktion har konstruerats för att användas vid.