Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك -- على مدى ستة عقود, صدقوا أو لا تصدقوا, قمت ببناء عدد من الطائرات, مع الهدف المتمثل في خلق شيء يمكن أن يفعل لك, أو لي, ما يفعله الطائر الطنان, وتعطيك هذه المرونة.
Bulgarian[bg]
И така, през следващите... през следващите шест десетилетия, вярвате или не, съм построил ред въздухоплавателни съдове с цел да създам нещо, което да може да прави за вас или мен онова, което прави колибрито и да дава такава гъвкавост.
Czech[cs]
A tak jsem během dalších šedesáti let, věřte nebo ne, postavil několik letadel s cílem vytvořit takové, které by mohlo mně nebo vám umožnit to, čím se vyznačují kolibříci, a dát vám tak flexibilitu.
German[de]
Glauben Sie's oder nicht, die nächsten 60 Jahre habe ich viele Flugzeuge gebaut, mit dem Ziel, für Sie und mich das zu ermöglichen, was der Kolibri mit seiner Flexibilität zu tun vermag.
English[en]
And so the next -- over the next six decades, believe it or not, I've built a number of aircraft, with the goal of creating something that could do for you, or me, what the hummingbird does, and give you that flexibility.
Spanish[es]
Y así las siguientes... durante las siguientes seis décadas, aunque no lo crean, he elaborado varias aeronaves con el objetivo de crear algo que pudiera hacer para ti, o para mí lo que el colibrí hace y darnos esa flexibilidad.
French[fr]
Du coup, pendant soixante -- plus de soixante ans, croyez-le ou non, j'ai construit un certain nombre d'aéronefs, afin de créer quelque chose qui vous permettrait, à vous ou à moi, de faire, ce que les colibris font, et vous donner cette flexibilité.
Hebrew[he]
ואז במהלך -- לאורך ששה עשורים, תאמינו או לא, בניתי מספר כלי טיס במטרה ליצור משהו שיוכל לעשות בשבילכם, או בשבילי את מה שעושה יונק הדבש שנותן לכם את הגמישות הזו
Italian[it]
E così -- per i successivi sei decenni, credeteci o no, ho costruito un certo numero di aeromobili, con l'obbiettivo di creare qualcosa che possa farvi, o farmi fare quello che fanno i colibrí e darvi quella stessa flessibilità.
Japanese[ja]
信じられないかもしれませんが それから60年ほどの間 ハチドリができることを 皆さんや私自身ができるようにし、 いわば自由を与えてくれる 飛行機を制作し続けてきたのです。
Korean[ko]
그리고 시간이 지나고 또 지나고 안 믿기겠지만 60년이 흘러서 저는 몇 대의 항공기를 만들었습니다. 여러분이나 저에게 도움이 되는 뭔가를 만들고자 했죠. 저는 마치 벌새들이 날아다녔던 것 처럼 쉽게 돌아다녀 보고자 했습니다.
Polish[pl]
Tak więc przez następne sześć dekad, wierzcie lub nie, zbudowałem kilka samolotów, dążąc do stworzenia czegoś co umożliwiłoby wam, czy mnie, tego co potrafiły te kolibry, i dałoby wam tą elastyczność.
Portuguese[pt]
E assim, nas próximas -- durante as próximas seis décadas, creiam ou não, construí um número de aeronaves, com o objetivo de criar algo que pudesse fazer para vocês, ou para mim, o que o beija-flor faz, e dar-nos aquela flexibilidade.
Romanian[ro]
Și așa am ajuns ca în următorii șaizeci de ani, dacă vă vine să credeți, să construiesc câteva aparate de zbor, cu scopul de a crea ceva care să facă pentru noi ceea ce face pasărea colibri, oferindu-ne flexibilitatea aceea.
Russian[ru]
И за следующие шесть десятилетий, один за другим, хотите верьте или нет, я построил ряд летательных аппаратов, с целью создать нечто, что делало бы для меня или вас то, что делает колибри, и наделяло бы нас такой же подвижностью.
Serbian[sr]
I tako sledećih -- tokom sledećih šest decenija, verovali ili ne, konstruisao sam brojne letelice, sa ciljem stvaranja nečega što bi za vas ili mene radilo ono što rade kolibri i što bi vam dalo tu fleksibilnost.
Turkish[tr]
Ve sonraki--bir sonraki... ...altmış yıl, ister inanın ister inanmayın,... ...birkaç tane uçak inşa ettim,... ...bunları, sinek kuşlarının yaptıkları şeyleri... ...sizin veya benim için yapabilmek... ...ve size o esnekliği verebilmek için yaptım.
Vietnamese[vi]
Và sau đó -- hơn 6 thập kỉ tiếp theo, dù bạn có tin hay không, tôi đã tạo ra một loạt máy bay, với mục tiêu là tạo ra vật gì đó có ích cho bạn, hoặc cho tôi, như những gì mà chú chim ruồi đem lại, giúp bạn thích ứng.