Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuj na to, že Jehova tě miluje, i když máš pocit, že jsi zcela opuštěn.
Danish[da]
Husk at Jehova elsker dig, selv når du føler dig helt alene i verden.
German[de]
Denke daran, daß Jehova dich liebt, selbst wenn du das Gefühl hast, als ob du ganz allein seiest.
Greek[el]
Να θυμάσθε ότι ο Ιεχωβά σάς αγαπά ακόμη και όταν αισθάνεσθε ότι είσθε ολομόναχος.
English[en]
Remember that Jehovah loves you, even when you feel as if you are all alone.
Spanish[es]
Recuerda que Jehová te ama, aun cuando te sientas como si estuvieras completamente solo.
Finnish[fi]
Muista, että Jehova rakastaa sinua silloinkin, kun tunnet olevasi ypö yksin.
French[fr]
Rappelez- vous que Jéhovah vous aime, même lorsque vous croyez être seuls.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yehuwa mencintaimu, biarpun kau merasa se-olah2 kamu hanya seorang diri.
Italian[it]
Ricorda che Geova ti ama, anche quando ti senti come se fossi tutto solo.
Japanese[ja]
たとえ自分はひとりぼっちだと感ずるときでも,エホバはあなたを愛しておられることを思い出してください。
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 혼자 아주 외롭다고 느낄 때라도 우리를 사랑하신다는 것을 기억해야 해요.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tia anao i Jehovah, na dia rehefa mihevitra aza ianao fa irery.
Malayalam[ml]
നീ ഏകാന്തനാണെന്നുളളതുപോലെയുളള തോന്നൽ നിനക്കുണ്ടാകുമ്പോൾപ്പോലും യഹോവ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നോർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at Jehova elsker deg, selv når du føler det som om du er helt alene.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah van je houdt, ook al heb je het gevoel dat je helemaal alleen bent.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova amakukondani, ngakhale pamene inu mumaona ngati kuti muli nokha nokha.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Jehowa cię miłuje, choćby ci się zdawało, że jesteś zupełnie sam.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jeová o ama, mesmo quando acha que está sozinho.
Romanian[ro]
Gîndeşte-te că Iehova te iubeşte chiar dacă ai sentimentul ca şi cînd ai fi singur de tot.
Russian[ru]
И не забывай: даже когда тебе кажется, что ты совсем никому не нужен, рядом есть тот, кто любит тебя — Иегова.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že Jehova ťa miluje, i keď máš pocit, že si celkom opustený.
Slovenian[sl]
Misli na to, da te Jehova ljubi, četudi imaš občutek, da si čisto sam.
Serbian[sr]
Seti se da te Jehova voli, čak i kad se osećaš kao da si potpuno sam.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova älskar dig, också när du tycker att du är alldeles ensam.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova akupenda, hata unapojiona kana kwamba uko peke yako.
Tamil[ta]
நீ தன்னந்தனியாக இருப்பதுபோல் உணரும்போதுங்கூட, யெகோவா உன்னை நேசிக்கிறார் என்பதை நினைவுபடுத்திக் கொள்.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา รัก ลูก แม้ แต่ เมื่อ ลูก รู้สึก ประหนึ่ง ว่า อยู่ คน เดียว เสีย ด้วย ซ้ํา.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Giê-hô-va yêu-thương các em, ngay khi các em tưởng các em trơ trọi một mình.