Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de forhandler om lønforhøjelser prøver de at få dækning for de næste par års stigning i leveomkostningerne.
German[de]
Bei Lohnverhandlungen fordern sie deshalb wegen der in den kommenden Jahren zu erwartenden Steigerung der Lebenshaltungskosten höhere Löhne.
Greek[el]
Όταν λοιπόν οι εργάται διαπραγματεύωνται αυξήσεις μισθών, πιέζουν για να πάρουν αρκετά ώστε να καλύψουν την ύψωσι των δαπανών της ζωής για τα επόμενα λίγα έτη.
English[en]
So when negotiating for wage increases workers press for enough to cover the rise in the cost of living for the next few years.
Spanish[es]
Por eso los obreros, cuando efectúan negociaciones para aumentos de paga, ejercen presión para obtener suficiente para sufragar el aumento del costo de la vida durante un número de años en el futuro.
Finnish[fi]
Neuvotellessaan siis palkankorotuksista työläiset vaativat niin suuria korotuksia, että ne riittävät peittämään elinkustannusten kohoamisen muutamiksi seuraaviksi vuosiksi.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’ils réclament une augmentation de salaire, ils la veulent assez forte pour couvrir la majoration du coût de la vie au cours des quelques années à venir.
Italian[it]
Quando i lavoratori fanno dunque le trattative per gli aumenti salariali esercitano sufficiente pressione da coprire l’aumento del costo della vita per i prossimi anni.
Japanese[ja]
ですから,給与の増額を交渉する際,労働者側は,向こう二,三年間の生活費の上昇に見合う賃上げ要求を迫るのです。
Korean[ko]
그러므로 급료 인상을 협정할 때에, 노무자들은 앞으로 수년 동안에 인상되는 생활비를 보충하기에 충분하게끔 인상하도록 압력을 가한다.
Norwegian[nb]
Når de forhandler om lønnsøkning, tar de derfor økningen i leveomkostningene de nærmeste årene med i beregningen.
Dutch[nl]
Als arbeiders dus onderhandelen voor loonsverhogingen, eisen zij voldoende om de stijging in de kosten voor levensonderhoud in de eerstkomende paar jaar te dekken.
Portuguese[pt]
De modo que, ao negociar aumentos salariais, os operários pressionam para obter o suficiente para cobrir o aumento no custo de vida nos próximos anos.