Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om deugsaamheid na te streef, behels ook dat ’n mens mede-Christene wat weens angstigheid ly of aan depressie ly met begrip en medelye probeer behandel.—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጎነትን መከታተል አንድ ዓይነት ውጥረት ወይም የመንፈስ ጭንቀት ያለባቸው ክርስቲያኖች ያሉባቸውን ችግሮች መረዳትንና ርኅራኄ ማሳየትን ያጠቃልላል። — 1 ተሰሎንቄ 5: 14
Arabic[ar]
واتِّباع الفضيلة يشمل ايضا المجاهدة لنكون متفهمين ورؤفاء تجاه رفيق مسيحي يعاني شدة او كآبة. — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man sa pag-aaabot sa karahayan an pagmamaigot na magin mapagsabot asin maheherakon sa kapwa Kristiano na nakamamate nin kasakitan asin makuring kamondoan. —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Ukusalapo ubulumba na kabili kubimbamo ukutukuta ukuba uulangulukilako kabili uwa cililishi ku Mwina Kristu munobe uulecula ku kukanshika nelyo ukupopomenwa.—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Да се стремиш към добродетелност също включва да се стараеш да бъдеш разбиращ и съчувствуващ към някой събрат християнин, който е потиснат или страда от депресия. — 1 Солунци 5:14.
Bislama[bi]
Blong folem nambawan fasin, i minim tu se yumi mas traem blong kasem save mo soem sore long ol Kristin we oli harem nogud from sam trabol, no from we tingting blong olgeta i foldaon. —1 Tesalonaeka 5:14.
Bangla[bn]
এছাড়া সদ্গুণ অনুধাবন করার অন্তর্ভুক্ত সহখ্রীষ্টানদের প্রতি বোধগম্য ও করুণাময় হতে চেষ্টা করা যারা দুর্দশা অথবা বিষণ্ণতায় ভুগছে।—১ থিষলনীকীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguhag maayong moral naglangkit usab sa pagpaningkamot nga magmasinabtanon ug mahangawaon sa isigka-Kristohanon nga nag-antos sa kaguol o depresyon. —1 Tesalonica 5:14.
Danish[da]
At være dydig indebærer også at vi stræber efter at være forstående og medfølende over for en medkristen som er modløs eller nedtrykt. — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Nach Tugend zu streben schließt auch das Bemühen ein, gegenüber einem Mitchristen, der Kummer oder Depressionen hat, verständnisvoll und mitfühlend zu sein (1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Nyuiwɔwɔ yome titi bia hã be woadze agbagba ase nu gɔme eye woakpɔ nublanui na hati Kristotɔ si le nu xam alo amesi dzi nu te ɖo.—Tesalonikatɔwo I, 5:14.
Efik[efi]
Ndibịne eti ido n̄ko abuana edidomo ndinyene asian ye esịtmbọm nnọ ekemmọ Christian emi odude ke nnanenyịn m̀mê ke mfụhọ.—1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Το να επιδιώκουμε την αρετή περιλαμβάνει επίσης το να προσπαθούμε να δείχνουμε κατανόηση και συμπόνια αν κάποιος συγχριστιανός υποφέρει από ανησυχία ή κατάθλιψη.—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
Pursuing virtue also involves striving to be understanding and compassionate toward a fellow Christian who is suffering from distress or depression.—1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Ir en pos de la virtud también implica esforzarse por ser comprensivo y compasivo con los hermanos afligidos o deprimidos. (1 Tesalonicenses 5:14.)
Estonian[et]
Vooruslikkuse taotlemine hõlmab ka seda, et püüame olla mõistvad ja kaastundlikud kaaskristlase suhtes, kes on ängistuses või masendunud (1. Tessalooniklastele 5:14).
Persian[fa]
او برای تعاقب تقوی همچنین سعی میکند نسبت به یک مسیحی که از فشار روحی و افسردگی رنج میبرد، دلسوز بوده و اوضاع و احوال وی را درک کند.—۱تسالونیکیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Hyveeseen suuntautuminen merkitsee myös sitä, että koetamme olla ymmärtäväisiä ja myötätuntoisia sellaista kristittyä toveriamme kohtaan, joka on ahdistunut tai masentunut (1. Tessalonikalaisille 5: 14).
French[fr]
Pratiquer la vertu consiste également à s’efforcer d’être compréhensif, compatissant si l’un de nos compagnons dans la foi est en proie à la détresse ou à la dépression. — 1 Thessaloniciens 5:14.
Ga[gaa]
Jeŋba kpakpa sɛɛdii hu tsɔɔ mɔdɛŋ ni abɔɔ koni afee mɔ ni nuɔ sane shishi kɛ mɔ ni naa naanyo Kristofonyo ni miipiŋ yɛ haomɔ loo nɔnyɛɛ ko hewɔ lɛ mɔbɔ.—1 Tesalonikabii 5:14.
Hindi[hi]
सद्गुण का पीछा करने में एक संगी मसीही के प्रति सहानुभूतिशील और करुणामय होने का प्रयास करना भी सम्मिलित है जो व्यथा या हताशा से पीड़ित है।—१ थिस्सलुनीकियों ५:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha nga matigayon ang kaligdong nagalakip man sang pagpanikasog nga mangin mahinangpunon kag maluluy-on sa masigka-Cristiano nga ginalisdan ukon ginapung-awan. —1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
Težnja za krepošću uključuje i nastojanje da budemo puni razumijevanja i samilosni prema sukršćaninu koji pati od tjeskobe ili potištenosti (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Az erényre való törekvés azt is magában foglalja, hogy igyekszik megértő és együtt érző lenni szorongástól vagy depressziótól gyötrődő keresztény társa iránt (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
Mengejar kebajikan juga mencakup berupaya untuk berpengertian dan beriba hati terhadap seorang rekan Kristen yang masygul atau depresi.—1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
Ramanen met ti panangsurot iti nasayaat iti panangikagumaan nga agbalin a mannakaawat ken naasi kadagiti pada a Kristiano nga agsagsagaba iti tuok wenno panagleddaang. —1 Tesalonica 5:14.
Icelandic[is]
Að leggja stund á dyggð felur líka í sér að leitast við að vera skilningsríkur og meðaumkunarsamur við kristinn trúbróður sem er þjáður eða þunglyndur. — 1. Þessaloníkubréf 5:14.
Italian[it]
Si può coltivare la virtù anche cercando di essere comprensivi e compassionevoli verso i conservi cristiani afflitti o depressi. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
徳を追い求めることにはさらに,悲嘆に暮れていたり,うつ病で苦しんでいたりする仲間のクリスチャンに,努めて理解と同情を示すことも含まれます。 ―テサロニケ第一 5:14。
Korean[ko]
덕을 추구하는 것에는 또한 고난이나 우울증을 겪고 있는 동료 그리스도인에게 이해심과 동정심을 나타내려고 힘쓰는 것도 포함됩니다.—데살로니가 첫째 5:14.
Lingala[ln]
Kolanda malamu esɛngi lisusu kosala makasi na koyeba kososola mpe komonisa motema mawa epai na moninga moklisto oyo azali konyokwama na bokɔnɔ to konyokwama na makanisi. —1 Batesaloniki 5:14.
Lithuanian[lt]
Dorumo siekimas, be kita ko, reiškia stengtis suprasti ir užjausti bendrakrikščionį, kurį kankina sielvartas arba depresija (1 Tesalonikiečiams 5:14).
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana ny hatsaran-toetra dia mahatafiditra koa fahatakarana ny hevitry ny hafa sy fangorahana ny Kristiana tahaka ny tena izay mijaly noho ny fahoriana na fahaketrahana. — 1 Tesaloniana 5:14, NW.
Macedonian[mk]
Тежнеењето кон доблест исто така вклучува стремење да се биде полн со разбирање и сочувствителен спрема сохристијанинот кој страда од неволја или од депресија (1. Солунјаните 5:14).
Malayalam[ml]
ദുഃഖിതനോ വിഷാദചിത്തനോ ആയി കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്ന ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയോടു സഹാനുഭൂതിയും അനുകമ്പയും കാണിക്കുന്നതും സദ്ഗുണം പിന്തുടരുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Marathi[mr]
सद्गुणाचा पाठलाग करण्यामध्ये, क्लेश किंवा तणावाचा सामना करणाऱ्या सहख्रिश्चनाप्रती समजदारी व दया दाखवण्यास झटणे हेही समाविष्ट आहे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Burmese[my]
အကျင့်သီလကောင်းကို လိုက်စားခြင်းသည် စိတ်သောကရောက်နေသော သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးကို နားလည်မှုရှိရန်နှင့် ထောက်ထားညှာတာမှုရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Det å framelske dyd innebærer også å bestrebe seg på å være forståelsesfull og medfølende overfor medkristne som er nedtrykt eller deprimert. — 1. Tessaloniker 5: 14.
Dutch[nl]
Deugd nastreven houdt ook in dat wij ons best doen om begrijpend en meelevend te zijn jegens een medechristen die verdriet heeft of aan neerslachtigheid lijdt. — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela bokwala go bile go akaretša go katanela go ba yo a kwešišago le yo a nago le kwelobohloko go Mokriste-gotee le yena yo a tlaišwago ke manyami goba kgateletšo.—1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
Kulondola ukoma kumaphatikizaponso kuyesayesa kukhala womvetsetsa ndi wachifundo kulinga kwa Mkristu mnzathu amene akuvutika ndi chitsenderezo kapena kupsinjika mtima. —1 Atesalonika 5:14.
Polish[pl]
Kto kroczy drogą cnoty, pragnie okazywać wyrozumiałość i współczucie wobec chrześcijan, którzy są przygnębieni lub popadli w depresję (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
Empenhar-se pela virtude envolve também procurar ser compreensivo e compassivo para com o concristão aflito ou deprimido. — 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
Urmărirea virtuţii presupune şi să depunem eforturi pentru a fi înţelegători şi compătimitori cu un colaborator creştin care suferă din cauza problemelor sau a deprimării. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Стремление быть добродетельным также включает старание понять сохристианина, который страдает от трудностей или от депрессии, и относиться к нему сочувственно (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
Cnosť sa prejavuje aj tak, že sa človek snaží byť chápavý a súcitný voči spolukresťanovi, ktorý trpí skľúčenosťou alebo depresiou. — 1. Tesaloničanom 5:14.
Samoan[sm]
O le sailia o le amiolelei e aofia ai foi le tauivi ina ia malamalama ma alofa mutimutivale agaʻi i se uso Kerisiano o loo pagatia i se puapuaga po o se mafatiaga o le mafaufau.—1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Kuronda runako kunobatanidzawo kuvavarira kuva anonzwisisa uye anonzwira tsitsi muKristu biyake uyo ari kutambura nenhamo kana kuti kuora mwoyo.—1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Të ndjekësh virtytin, do të thotë edhe të kesh kuptueshmëri dhe dhembshuri kundrejt një bashkë të krishteri që po vuan nga dëshpërimi apo depresioni. —1. Selanikasve 5:14.
Serbian[sr]
Težiti za krepošću uključuje i težiti ka tome da budemo puni razumevanja i samilosni prema suhrišćanima koji pate zbog bolesti ili depresije (1. Solunjanima 5:14).
Southern Sotho[st]
Ho hahamalla bokhabane ho boetse ho akareletsa ho phehella ho ba le kutloisiso le kutloelo-bohloko ho Mokreste-’moho ea utloang bohloko ba ho tšoenyeha kapa ho tepella maikutlo.—1 Ba-Thessalonika 5:14.
Swedish[sv]
Att vi inriktar oss på det som är dygdigt inbegriper också att vi strävar efter att vara förstående och medlidsamma mot en kristen som är betryckt eller nedstämd. — 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
Kufuatia wema wenye adili hutia ndani pia kujitahidi kuwa mwenye kuelewa na mwenye huruma kuelekea Mkristo mwenzako anayepatwa na hali yenye taabu au ya kushuka moyo.—1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வினாலோ கடுந்துன்பத்தினாலோ அவதிப்படும் ஓர் உடன் கிறிஸ்தவரிடத்தில் புரிந்துகொள்ளும் தன்மையுடனும் பரிவிரக்கத்துடனும் இருக்க பிரயாசப்படுவதையும்கூட நற்பண்பை நாடித்தொடருவது உட்படுத்துகிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14.
Telugu[te]
సద్గుణాన్ని వెంబడించడంలో, క్రుంగుదలకులోనైన లేక నిరాశకులోనైన ఓ తోటి క్రైస్తవుని అర్థం చేసుకోవడానికి, దయను చూపించడానికి ప్రయాసపడడం కూడా చేరివుంది.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:14.
Thai[th]
การ ติด ตาม คุณ ความ ดี ยัง หมาย รวม ถึง การ พยายาม จะ เข้าใจ และ เห็น อก เห็น ใจ เพื่อน คริสเตียน ซึ่ง รับ ทุกข์ เนื่อง จาก ความ เดือดร้อน หรือ ความ ซึมเศร้า.—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tagalog[tl]
Kalakip din sa pagtataguyod ng kagalingan ang pagsisikap na maging maunawain at madamayin sa kapuwa Kristiyano na dumaranas ng kabagabagan o panlulumo. —1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
Go dira molemo gape go akaretsa go leka go tlhaloganya le go utlwela botlhoko Mokeresete yo o ngomogileng pelo kana yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong.—1 Bathesalonika 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos brata o sista Kristen i bel hevi na tingting i no stap isi, taim yumi bihainim gutpela pasin bai yumi pilim bel hevi bilong em na sori long em. —1 Tesalonaika 5:14.
Turkish[tr]
Erdem yolunu izlemek, sıkıntı ya da depresyon içinde bulunan bir kardeşe karşı anlayışlı ve merhametli olmayı da kapsar.—I. Selânikliler 5:14.
Tsonga[ts]
Ku tikarhatela vululami swi katsa ku ringeta ku anakanyela ni ku n’wi twela vusiwana Mukreste-kuloni la xanisiwaka hi ntshikilelo kumbe gome.—1 Vatesalonika 5:14.
Twi[tw]
Abrabɔ pa akyi a wubedi nso hwehwɛ sɛ wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛda ntease ne ayamhyehye adi akyerɛ wo yɔnko Kristoni a ɔrehu amane esiane ahohia anaa adwenemhaw nti.—1 Tesalonikafo 5:14.
Tahitian[ty]
Te raveraa i te peu maitai o te tutava-atoa-raa i te taa e i te faaite i te aroha i te hoê kerisetiano o te ahoaho ra aore ra o te hepohepo ra.—Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Шукати чесноту означає також виявляти розуміння і співчуття до співхристиян, котрі страждають через якесь лихо чи пригнічення (1 Солунян 5:14).
Vietnamese[vi]
Theo đuổi sự nhân đức cũng đòi hỏi chúng ta cố gắng thông cảm và thương xót anh em tín đồ nào bị sầu não hoặc buồn nản (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Wallisian[wls]
Ko te muliʼi ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe lelei, ʼe toe pipiki kiai te faiga ʼaē ke tou mahino pea ke tou manavaʼofa ki te Kilisitiano ʼaē ʼe felāveʼi mo te lotomamahi pea mo te lotohoha. —1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
Ukusukela isidima kubandakanya ukuzabalazela ukuba ngoqondayo nonovelwano kumKristu okhonza kunye naye othwaxwa kukuxinezeleka okanye udandatheko.—1 Tesalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Lílépa ìwà funfun tún wé mọ́ lílàkàkà láti jẹ́ ẹni tí ó gba tẹni rò àti oníyọ̀ọ́nú sí àwọn Kristian ẹlẹ́gbẹ́ ẹni tí ń jìyà ìrora ọkàn tàbí ìsoríkọ́.—1 Tessalonika 5:14.
Chinese[zh]
追求德行也包括对人富于了解,表现同情心。 每逢基督徒同工感觉苦恼或抑郁,我们会设法加以开解和安慰。——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
Ukuphishekela ubuhle kuhilela nokuzama ukuba oqondayo nonozwela kumKristu okanye naye ocindezelekile.—1 Thesalonika 5:14.