Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете не могат да бъдат министри или държавни секретари на федералното или на регионалните правителства и трябва да бъдат независими от всяка страна, която има връзка с дейностите на Schienen-Control Kommission.
Czech[cs]
Členové Schienen-Control Kommission nesmějí být ministry ani státními tajemníky spolkové nebo zemské vlády a musejí být nezávislí na jakékoliv osobě spojené s činnostmi Schienen-Control Kommission.
Danish[da]
Medlemmerne må ikke være medlemmer af forbundsregeringen eller en delstatsregering, og de skal være uafhængige af enhver med forbindelse til Schienen-Control Kommissions virksomhed.
German[de]
Die Mitglieder dürfen keine Bundes- oder Landesminister und keine Staatssekretäre sein, und der Schienen-Control Kommission dürfen keine Personen angehören, die zu denjenigen in einer Beziehung stehen, die eine Tätigkeit der Schienen-Control Kommission in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Τα μέλη της Schienen-Control Kommission δεν μπορούν να είναι υπουργοί ή υφυπουργοί της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως ή μιας τοπικής Κυβερνήσεως και πρέπει να είναι ανεξάρτητα έναντι οποιουδήποτε έχει δεσμούς με τις δραστηριότητες της Schienen-Control Kommission.
English[en]
The members may not be ministers or secretaries of state of the Federal or Land Governments and they must be independent of any parties having a link to the activities of the Schienen‐Control Kommission.
Spanish[es]
No pueden formar parte de la Schienen-Control Kommission los Ministros ni Secretarios de Estado del Gobierno Federal o del Gobierno de un Land y los miembros deben ser independientes de cualquier parte relacionada con las actividades de la Schienen-Control Kommission.
Estonian[et]
Liige ei tohi olla liidu või liidumaa valitsuse liige või ministeeriumi riigisekretär ning nad peavad olema sõltumatud kõigist, kes on seotud Schienen-Control Kommissioni tegevusega.
Finnish[fi]
Jäseninä eivät voi olla liittohallituksen tai osavaltion hallituksen ministerit eivätkä valtiosihteerit, ja jäsenten on oltava riippumattomia kaikista tahoista, joilla on yhteyksiä Schienen-Control Kommissionin toimintaan.
French[fr]
Les membres de la Schienen-Control Kommission ne peuvent pas être des ministres et des secrétaires d’État du gouvernement fédéral ou des gouvernements régionaux et doivent être indépendants de toute personne liée aux activités de la Schienen-Control Kommission.
Hungarian[hu]
Nem lehet tag a szövetségi kormány vagy valamely tartományi kormány tagja, illetve államtitkár, és a tagoknak függetleneknek kell lenniük a Schienen-Control Kommission tevékenységéhez kapcsolódó személyektől.
Italian[it]
I membri non possono essere ministri o segretari di Stato del governo federale o del governo di un Land e devono essere indipendenti da qualsiasi soggetto che presenti un collegamento con le attività della Schienen-Control Kommission.
Lithuanian[lt]
Komisijos nariai negali būti federalinės vyriausybės arba federalinių žemių vyriausybių nariai ir valstybės sekretoriai ir jie privalo būti nepriklausomi nuo visų asmenų, susijusių su Schienen-Control Kommission veikla.
Latvian[lv]
Locekļi var nebūt Republikas vai federālo zemju valdību ministri vai valsts sekretāri, un tiem ir jābūt neatkarīgiem no jebkādām ar Schienen-Control Kommission darbību saistītām personām.
Maltese[mt]
Il-membri ma jistgħux ikunu ministri jew segretarji tal-istat tal-Gvern Federali jew tal-Gvern tal-Land u huma għandhom ikunu indipendenti minn kwalunkwe partit li għandu konnessjoni mal-attivitajiet tas-Schienen-Control Kommission.
Dutch[nl]
De leden mogen geen minister of staatssecretaris zijn in de bondsregering of een deelstaatsregering, en dienen onafhankelijk te zijn van alle personen die in betrekking staan tot de activiteiten van de Schienen-Control Kommission.
Polish[pl]
Członkowie nie mogą pełnić funkcji ministra ani sekretarza stanu rządu federalnego lub rządu kraju związkowego oraz muszą być niezależni i niezwiązani z jakąkolwiek stroną powiązaną z działalnością Schienen-Control Kommission.
Portuguese[pt]
Os membros não podem ser ministros nem secretários de Estado do Governo federal ou de um governo regional e devem ser independentes de quaisquer entidades ligadas às atividades da Schienen-Control Kommission.
Romanian[ro]
Membrii nu pot fi miniștri sau secretari de stat în guvernul federal sau în vreun guvern al landurilor și trebuie să fie independenți față de persoanele care au legătură cu activitățile desfășurate de Schienen-Control Kommission.
Slovak[sk]
Členmi nesmú byť ministri ani štátni tajomníci spolkovej vlády alebo krajinskej vlády a musia byť nezávislí od akýchkoľvek strán, ktoré majú väzby s činnosťami Schienen-Control Kommission.
Slovenian[sl]
Člani ne smejo biti ministri ali državni sekretarji zvezne vlade ali vlad zveznih dežel in morajo biti neodvisni od strank, povezanih z dejavnostmi Schienen-Control Kommission.
Swedish[sv]
Ledamöterna får inte vara ministrar eller statssekreterare i förbundsregeringen eller i en delstatsregering. De måste dessutom vara oberoende i förhållande till varje person som har en anknytning till den verksamhet som Schienen-Control Kommission utövar.