Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 V případě, že mezi muži vznikne spor,+ a předstoupí před soud,+ potom je rozsoudí a prohlásí spravedlivého za spravedlivého a prohlásí ničemného za ničemného.
Danish[da]
25 Såfremt der opstår strid mellem mænd,+ og de møder for retten,+ så skal man dømme dem og erklære den retfærdige retfærdig og den ugudelige ugudelig.
German[de]
25 Falls ein Streit zwischen Männern entsteht,+ und sie haben sich dem Gericht gestellt,+ dann soll man sie richten und den Gerechten gerechtsprechen und den Bösen für böse erklären.
English[en]
25 “In case a dispute arises between men,+ and they have presented themselves for the judgment,+ they must also judge them and pronounce the righteous one righteous and pronounce the wicked one wicked.
Spanish[es]
25 ”En caso de que se suscite una disputa entre hombres,+ y ellos se hayan presentado para el juicio,+ entonces se les tiene que juzgar, y pronunciar justo al justo y pronunciar inicuo al inicuo.
Finnish[fi]
25 Jos miesten kesken syntyy kiista+ ja he ovat saapuneet tuomittaviksi,+ niin heidät on tuomittava, ja vanhurskas on julistettava vanhurskaaksi ja jumalaton on julistettava jumalattomaksi.
French[fr]
25 “ S’il y a un litige entre des hommes+, s’ils se sont présentés au jugement+, alors il faudra qu’on les juge et qu’on déclare juste le juste et qu’on déclare coupable le coupable+.
Italian[it]
25 “Nel caso che fra uomini sorga una disputa,+ ed essi si siano presentati per il giudizio,+ li devono anche giudicare e dichiarare giusto il giusto e dichiarare malvagio il malvagio.
Japanese[ja]
25 「人の間に論争が起き+,それらの者が裁きを求めてやって来た場合+,その者たちについて裁きをし,義なる者を義と宣告し,邪悪な者を邪悪であると宣告しなければならない+。
Norwegian[nb]
25 Dersom det oppstår en strid mellom noen menn+ og de har trådt fram for retten,+ da skal en dømme dem og erklære den rettferdige rettferdig og erklære den onde ond.
Dutch[nl]
25 Ingeval er tussen mannen een geschil rijst,+ en zij voor het gerecht zijn verschenen,+ moet men ook rechtspreken over hen en de rechtvaardige rechtvaardig verklaren en de goddeloze goddeloos verklaren.
Portuguese[pt]
25 “Caso surja uma disputa entre homens,+ e tenham comparecido ao julgamento,+ então eles têm de julgá-los, e ao justo têm de declarar justo e ao iníquo têm de pronunciar iníquo.
Swedish[sv]
25 Om en dispyt uppstår mellan män+ och de har inställt sig inför rätten,+ då skall man döma dem och förklara den rättfärdige rättfärdig och förklara den ondskefulle ondskefull.