Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараӡак Абиблиа алымқәа рыӡбахә асимволтә ҵакы аҭаны ауп ишаҳәо, аха уаҟа иаҳәоит иҟаҵәҟьаз алымқәа рыӡбахәгьы.
Acoli[ach]
Pol pa wang Ginacoya magi gicung pi gin mo ento bene jo mukene gulwenyo ki labwor ada.
Afrikaans[af]
Die meeste van hierdie verwysings is figuurlik, maar party Bybelverslae meld werklike voorvalle met leeus.
Arabic[ar]
وهذا دليل انها كانت معروفة لدى كتبة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Amalembo ayengi yalanda pa nkalamo mu mampalanya fye, lelo yamo yalilanda ukuti kwali abantu abakumenepo ne nkalamo.
Bulgarian[bg]
Повечето от тези споменавания имат символичен смисъл, но някои пасажи съдържат разкази за срещи с лъвове.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ক্ষেত্রে রূপক অর্থে এই পশুর বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছে; কিন্তু বাইবেলের কিছু বিবরণে আক্ষরিক অর্থেই সিংহের বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Encara que la majoria d’aquestes referències són simbòliques, alguns passatges parlen de trobades reals amb lleons.
Garifuna[cab]
Lidan liibe-agei bérusu yúsuatiña liñún keisi sínbolu lani somu katei, gama lumoun, anihein dan layanuhóuña lan hawagu liñún inarünitiña.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa maong paghisgot simboliko; apan, ang uban aktuwal gyod nga pakigharong sa mga leyon.
Chuukese[chk]
Lap ngeni, ra eáni kapas áwewe usun laion, nge fán ekkóch ra makkeei pwóróusen án aramas wesewesen sereni laion.
Chokwe[cjk]
Sango jacho, jinji jili yijimbikilo, alioze Mbimbiliya yinambe ngwo amwe kaliwanyine ni ndumba.
Czech[cs]
Většina těchto zmínek je sice symbolických, ale některé zprávy ukazují, že lidé se s těmito zvířaty přímo setkali.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне Библире «арӑслан» сӑмахпа куҫӑмлӑ пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ, анчах та тӳрӗ пӗлтерӗшпе каланисем те пур.
Danish[da]
De fleste af stederne bliver løven brugt symbolsk, men i nogle beretninger er der tale om bogstavelige løver.
German[de]
An den meisten Stellen sind sie mit einer Symbolik belegt, doch es gibt auch einige Berichte, in denen echte Löwen vorkommen.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso eŋu le teƒe mawo dometɔ akpa gãtɔ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔwo me; ke hã, ame aɖewo do go dzatawo ŋkume kple ŋkume.
Greek[el]
Οι περισσότερες από αυτές τις αναφορές έχουν μεταφορική έννοια, άλλες όμως μιλούν για πραγματικά λιοντάρια.
English[en]
Most of those references are figurative; yet, some record actual encounters with lions.
Spanish[es]
La mayoría de estas referencias son simbólicas, pero algunas son literales.
Persian[fa]
در اغلب موارد شیر به طور مجازی به کار برده شده است، ولی در برخی از آیات به کسانی اشاره شده است که با شیر روبرو شدند.
Finnish[fi]
Useimmat näistä viittauksista ovat kuvaannollisia, mutta joissakin kohdissa kerrotaan todellisista kohtaamisista leijonan kanssa.
Fijian[fj]
Levu ga na gauna era cavuti vakaivakatakarakara ena iVolatabu, so tale na gauna era volaitukutukutaki nira bula dina.
French[fr]
La plupart du temps, il est utilisé comme symbole.
Gilbertese[gil]
Boni kaikonaki angiini kiibu aikai ma e ngae n anne a kaotaki n rongorongo tabeua taekaia aomata aika a kaitiboo ma raian.
Guarani[gn]
Heta umi versíkulope oñeñeʼẽnte umi leónre térã ojepuru ojejapo hag̃ua komparasión, péro oĩ párte omombeʼúva algúno ohecha hague voi pe animál.
Ngäbere[gym]
Blitata lion yebätä angwane kukwe bämikata jerekäbe, akwa ruäre ngwane blitata lion metre yebätä.
Hebrew[he]
רוב האזכורים הם בעלי משמעות סמלית, אך חלקם נוגעים להיתקלויות ממשיות באריות.
Hungarian[hu]
Ezeknek az utalásoknak a többsége jelképes, de néhány történetben valódi oroszlánokról van szó.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, առյուծների մասին մեծ մասամբ խոսվում է փոխաբերական իմաստով, բայց կան նաեւ համարներ, որոնցում նշվում է բառացի առյուծների մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս ակնարկութիւններուն մեծամասնութիւնը այլաբանական է. բայց կարգ մը հատուածներ կը նշեն իսկական հանդիպումներ առիւծներու հետ։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari ayat-ayat itu memang menyebutkan tentang singa kiasan, tapi ada juga ayat tentang orang-orang yang benar-benar bertemu dengan singa.
Iloko[ilo]
Saan a literal ti pannakausar ti leon iti kaaduan kadagitoy a teksto; ngem ipakita ti dadduma a rekord nga adda dagiti indibidual nga aktual a nakilaban kadagiti leon.
Italian[it]
I riferimenti sono prevalentemente simbolici, ma a volte si tratta di veri e propri incontri con questi animali.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ეს ცხოველი უმეტეს შემთხვევაში სიმბოლური მნიშვნელობით არის გამოყენებული; თუმცა რამდენიმე ადგილას ის პირდაპირი მნიშვნელობითაც გვხვდება.
Kamba[kam]
Kũndũ kwingĩ Mbivilianĩ mĩnyambũ ĩwetetwe kwa nzĩa ya ngelekany’o, ĩndĩ kwĩ maandĩko amwe monanĩtye andũ makomanie na mĩnyambũ.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ na njĩra ya ngerekano; ĩndĩ, nĩ ĩgwetete andũ maacemanirie na mĩrũthi ĩmwe kwa ĩmwe.
Kimbundu[kmb]
Maji nzungule ia izuelu íii ifika ngó, maji saí ibatulu ia Bibidia i tanga athu a di sangele muene ni jihoji.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವು ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi bakanabya isibamanyisaya esyondale syenyine-nyine; aliwe ahandi in’isyo syanyine-nyine.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Binembelo byavula byamutongola pa kufwanyikizhako bimo; pano bino, binembelo bikwabo byaamba pa bantu basambakene mabokwe omi.
Krio[kri]
Bɔku say dɛn we di Baybul tɔk bɔt layɔn, i kin min sɔntin, bɔt ɔdasay dɛn we di Baybul tɔk bɔt layɔn, i kin min di rial layɔn.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e bulu kiaki kisadilwanga se sinsu, kansi e sono yankaka nkosi kieleka iyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте алар көбүнчө бир нерсенин символу катары айтылып өтсө да, айрым учурларда кадимки арстандар жөнүндө айтылган.
Ganda[lg]
Mu byawandiikibwa ebisinga obungi empologoma zoogerwako mu ngeri ya kabonero, naye ebyawandiikibwa ebirala byogera ku mpologoma zennyini.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango mingi elobeli nyama yango na ndenge ya elilingi; kasi mwa ndambo elobeli bankɔsi mpenza oyo bato bakutanaki na yango.
Lozi[loz]
Mañolo amañata aitusisa feela linzwi leo sina swanisezo kono amañwi ona atalusa likezahalo luli zene bileteñi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese ya bungi mbatele ntambue mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi; kadi mikuabu idi yakula bua ntambue yetu miena dîna eyi.
Luo[luo]
Muma wuoyo nyading’eny kuom sibuor e yor ranyisi, kata kamano moko kuom jondik Muma nondiko kuom joma noromo gi sibuoche wang’ gi wang’.
Mam[mam]
Aj tyolin Tyol Dios kyiʼj león noq junjun maj in yolinxix kyiʼj, chʼixme tkyaqil maj in che kubʼ qʼoʼn te jun techel.
Morisyen[mfe]
Laplipar sa bann referans-la zot sinbolik; me sertin verse koz lor bann vre lion.
Malagasy[mg]
Manana heviny an’ ohatra ny ankamaroan’ izy ireny, nefa tena izy ny sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amalembelo aingi yakalanda pali ya cisama umu unkolanya, lelo, yauze nayo yakalanda pali ya cisama ya cumicumi.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർക്ക് ഈ മൃഗം വളരെ പരിചി ത മാ യി രു ന്നു വെ ന്നാണ് ഇത് സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Norwegian[nb]
De fleste gangene nevnes løven i symbolsk sammenheng, men noen ganger fortelles det om virkelige møter med løver.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaxelolmej san itlaj kineskayotiaj pero okseki techititiaj leones melauak okatkaj.
North Ndebele[nd]
Kwamanye amavesi ziyabe ziyisifaniso kodwa kuleminye iMibhalo ekhuluma ngezindaba ezayenzakalayo ezaziphathelane lezilwane.
Nias[nia]
Soyania, singo si so ba ayati daʼö ha nifoʼamaedola, tobali ba ayati tanö böʼö göi si ndruhu wa no falukha ira zingo.
Niuean[niu]
Laulahi he tau talahauaga ia ko e tau fakatai; ka e fai fakamauaga ne fakakite falu tagata ne tau mo e tau leona.
Dutch[nl]
De meeste vermeldingen zijn symbolisch, maar sommige verslagen gaan over echte leeuwen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja ditšhupetšo tšeo di bolela ka tsela ya seswantšhetšo; lega go le bjalo, ditemana tše dingwe tša Beibele di bega ditiragalo tša ge batho ba be ba elwa le ditau.
Nyankole[nyn]
N’obu bingi ebirikugamba aha ntare biri eby’akamanyiso, kwonka ebyahandiikirwe ebindi nibigamba aha ntare zenyinye.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛfa nuhua dɔɔnwo bɛdi gyima wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo; noko Baebolo ne ka menli bie mɔ mɔɔ yiale awenade la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Bakka baayʼeetti kan isaan caqasaman fakkeenyaan taʼus, iddoo muraasa irratti garuu leencuma isa dhugaa argisiisa.
Papiamento[pap]
Mayoria di biaha Beibel ta referí na leon den sentido figurativo, pero algun di e relatonan di Beibel ta menshoná personanan ku a topa kara kara ku leon.
Palauan[pau]
A betok er aika el bades a di belkul a tekoi, engdi a bebil a mesaod el kirel a mera el laion.
Pijin[pis]
Staka scripture story abaotem olketa lion long tokpiksa wei, bat samfala scripture storyim hao olketa man lukim olketa really lion.
Polish[pl]
Większość tych fragmentów ma charakter przenośny, ale niektóre dotyczą rzeczywistego spotkania z lwem.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, Paipel kin doadoahngki mahn menet ong karasaras kan; ahpw mie ekei wasa me e mahsanih duwen aramas ar tuhwongada laion kan.
Portuguese[pt]
A maioria dessas referências está em sentido figurado, mas alguns relatos falam de leões de verdade.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchin Bibliata qhelqajkuna leonesta rejsisqankuta.
Rarotongan[rar]
Maata anga o teia au taiku anga e mea akatutu ua; inara kua taiku mai etai au irava i te au riona tika tikai.
Rundi[rn]
Kenshi Bibiliya ivuga intambwe mu buryo bw’ikigereranyo, ariko iravuga abantu bahuye na yo vy’ukuri.
Romanian[ro]
În majoritatea ocurenţelor, leul este folosit ca figură de stil, însă unele pasaje biblice prezintă confruntări literale cu lei.
Russian[ru]
Чаще всего слово «лев» употребляется в Библии в переносном значении, но в ней говорится и о буквальных львах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo mirongo hafi ya yose ivuga iby’intare mu buryo bw’ikigereranyo, hari indi ibivuga mu buryo bweruye.
Sinhala[si]
ඒත් හුඟක් වෙලාවට සඳහන් වෙන්නේ සංකේත අර්ථයකින්.
Slovak[sk]
Aj keď vo väčšine prípadov ide o obrazné vyjadrenia, v niektorých pasážach sa spomínajú skutočné levy.
Samoan[sm]
O le tele o nei faamatalaga e faafaatusa, peita‘i o nisi taimi na feagai moni lava tagata ma leona.
Shona[sn]
Pakawanda pacho dzinenge dzichimiririra chimwe chinhu, asi pamwe pacho panenge pachitaura nezvevanhu vakasangana neshumba chaidzo.
Serbian[sr]
Ona se uglavnom koristi u simboličnom smislu, ali ponekad se govori i o stvarnim susretima sa ovom životinjom.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata mangolo a bua ka litau ka tsela ea tšoantšetso, ho boetse ho na le a buang ka tsona ka tsela ea sebele.
Swahili[sw]
Marejeo mengi yanatumia lugha ya mfano, hata hivyo baadhi ya masimulizi yanataja kuhusu mapambano pamoja na simba.
Congo Swahili[swc]
Maandiko mengi kati ya hayo yanazungumuzia simba kwa njia ya mufano; lakini maandiko fulani yanazungumuzia simba wa kwelikweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa rí naʼthí gi̱i̱ nindxu̱u̱ mbá xkri̱da mú tikhuu nindxu̱u̱ gajkhun.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኻብቲ ጥቕስታት ምሳልያዊ እኳ እንተ ዀነ፡ ገሊኡ ግና ብዛዕባ እቶም ቃል ብቓሉ ኣናብስ ዘጓነፍዎም ሰባት እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
Makasagisag ang marami sa mga pagbanggit na iyon; pero iniuulat ng ilang teksto sa Bibliya na may mga taong aktuwal na napaharap sa mga leon.
Tetela[tll]
Awui efula watɛkɛtama l’avɛsa asɔ wekɔ wa didjidji, koko avɛsa amɔtshi tɛkɛtaka dia ntambwɛ ya mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditshupiso tseno di bua ka ditau ka tsela ya tshwantshetso; mme ditemana tse dingwe tsa Baebele di bua ka batho ba ba neng ba bona ditau tsa mmatota.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi fakamatala ko iá ‘oku tu‘u fakaefakatātā; ka, ko e ngaahi fakamatala ‘e ni‘ihi na‘e fekau‘aki mo‘oni ia mo e fanga laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi nzyaambidwe munyama ooyu mumagwalo, waambwa munzila yacikozyanyo; nokuba boobo, zibalo zimwi zitondezya kuti bantu bamwi bakabaswaanganya ncobeni basyuumbwa.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum akxni kalichuwinankan leones kaj wi tuku kilhchanima, pero makgapitsi xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela skripsa em ol tok piksa, tasol sampela i kamapim ol stori tru we ol man i lukim ol laion o ol i kilim i dai ol laion.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku vulavuriwe ha xona tanihi xifaniso; kambe kun’wana ku vulavuriwa hi tinghala hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
A kutala ka matshamu lawo ti kumbukiwako ka wona to fananisa; hambulezo, a zipanze zo kari za Biblia zi kumbuka a vanhu na va tlhangana ni tinghala.
Tatar[tt]
Бу китапта искә алынган күпчелек очракларда арысланнар символик мәгънә белдерә, әмма кайчак алар туры мәгънәдә дә телгә алына.
Tumbuka[tum]
Mu mavesi ghanyake, nkhalamu zikuzunulika mu viyelezgero waka kweni mu ghanyake zikaŵa nkhalamu zeneko.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o taimi konā ne fakatusaga; kae ko nisi tala e fakaasi mai me ne fe‵paki tonu eiloa mo leona.
Twi[tw]
Gyata ho asɛm a wɔkae no dodow no ara yɛ kasakoa deɛ, nanso kyerɛwtohɔ no ma yɛhu sɛ wɔhuu gyata ankasa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chalbe skʼoplal leonetik li Vivliae jutuk mu skotoluk velta jaʼ ta lokʼolkʼop, pe oy jlom ti jaʼ batsʼi leonetike.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovovangi alua a tukuiwa ndeti a tiamisiwila kupopi wocindekaise, pole, koloneke vilo ovinimbu vimue Viembimbiliya vi tukula olohosi.
Vietnamese[vi]
Hầu hết những câu Kinh Thánh ấy đều mang nghĩa bóng, trong khi đó một số lời tường thuật thì nhắc đến việc chạm trán với sư tử thật.
Makhuwa[vmw]
Soolepa sinceene sinimuromola kharamu ntoko nthoonyeryo, masi soolepa sikina sinimuhimya kharamu ene.
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe daroti leemiso; shin issi issi xiqiseti asay gaammuwaara tumuppe gayttidoogaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an hito gin-unabi ha simboliko nga paagi; pero an pipira nga rekord nagsiring nga may mga tawo nga aktuwal nga iginkaengkwentro hin mga leon.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala babebhala ngokufuziselayo; kodwa maxa wambi babebhala ngeengonyama zokoqobo.
Yao[yao]
Syejinji mwa nganisi sikusatagulila ya masimba mwakuwanicisya, nambo sine ya masimba gasyesyenego.
Yucateco[yua]
Leloʼ ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob tsʼíibtoʼ u kʼaj óoloʼob kaʼach le baʼalcheʼobaʼ.
Chinese[zh]
在圣经里,狮子大都用作比喻,但也有人实际遇上狮子,例如参孙、大卫和比拿雅都曾击杀狮子。(
Zulu[zu]
Ukulandisa okuningi okuhilela izingonyama kungokomfanekiso; kodwa okunye kungokoqobo.