Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie voorbestem dat Matthew of ander wat in hierdie artikel genoem is, ’n bevredigende lewe sou vind nie.
Amharic[am]
ማቲውም ሆነ በዚህ ርዕስ ውስጥ የተጠቀሱት ሌሎች ሰዎች ደስታ የሞላበት ሕይወት ማግኘታቸው አስቀድሞ የተወሰነ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن مقدَّرا ان يجد ماثيو او الآخرون المذكورون في هذه المقالة طريقة حياة مانحة للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Dai itinalaga na si Matthew o an ibang nasambitan sa artikulong ini makanompong nin nakakokontentong pamumuhay.
Bemba[bem]
Tacalembeelwe limo ukuti Matthew nelyo bambi abashimbwilwe muli ci cipande bali no kusanga ubumi bwaba no buyo.
Bulgarian[bg]
Това, че Матю и другите, споменати в тази статия, намерили удовлетворяващ начин на живот, не е било предопределено.
Bislama[bi]
God i no bin makemaot se Matthew no ol narafala man we haf ya i tokbaot olgeta, bambae oli faenem trufala glad long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে উল্লেখিত ম্যাথিউ এবং অন্যান্যরা এক পরিতৃপ্তিদায়ক জীবনের পথ খুঁজে পাবে বলে আগে থেকে নির্ধারিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Matthew o ang ubang gihisgotan niining artikuloha wala but-ing daan nga makabaton ug makapatagbawng paagi sa kinabuhi.
Danish[da]
Det var ikke forudbestemt at Matthew eller de andre der er omtalt i artiklen, skulle finde en tilfredsstillende livsform.
Ewe[ee]
Menye nuɖoɖie wònye be Matthew kple ame bubu siwo ŋkɔ míeyɔ le nyati sia me ava kpɔ agbe si naa dzidzeme o.
Efik[efi]
Owo ikebemke iso itịn̄ nte ke Matthew m̀mê mbon eken oro ẹkesiakde ke ibuotikọ emi ẹyekụt usụn̄ uwem oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
Δεν ήταν προκαθορισμένο το ότι ο Μάθιου ή τα άλλα άτομα που αναφέρθηκαν σε αυτό το άρθρο θα έβρισκαν έναν ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
English[en]
It was not foreordained that Matthew or others mentioned in this article would find a satisfying way of life.
Spanish[es]
No se debió a que estaban predestinados el que Matthew y las demás personas mencionadas en este artículo encontraran un modo de vida satisfactorio.
Estonian[et]
See polnud ette määratud, et Matthew või teised, keda selles artiklis mainiti, rahuldustpakkuva elutee leidsid.
Persian[fa]
ما نباید تصوّر کنیم که برای متیو و افراد دیگری که در این مقاله نام برده شدند قسمت بود یا مقدّر شده بود که به زندگیای سعادتمند دست یابند.
Fijian[fj]
A sega ni lewai tu mai vakailiu me na marautaka na nona bula o Maciu kei na so tale era cavuti ena ulutaga oqo.
Ga[gaa]
Atsɔko hiɛ atoko he gbɛjianɔ akɛ Matthew kɛ mɛi krokomɛi ni atsĩ amɛ tã yɛ sane nɛɛ mli lɛ baaná shihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આપણે ત્રણ અનુભવો જોયા. એમાંથી આપણને જોવા મળ્યું કે તેઓને સાચું સુખ મળશે કે નહિ એની તેઓને ખબર ન હતી.
Gun[guw]
E mayin jọgbe Matthew, kavi mẹhe yin nudego to hosọ ehe mẹ devo lẹ tọn dọ yé na mọ aliho gbẹzan pekọnọ de gba.
Hebrew[he]
לא היתה זו יד הגורל שגרמה למתיו ואחרים שהוזכרו במאמר למצוא דרך חיים מלאת סיפוק.
Hindi[hi]
यह पहले से निर्धारित नहीं किया गया था कि मैथ्यू और दूसरे, जिनका इस लेख में ज़िक्र किया गया है, एक खुशहाल ज़िंदगी पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Wala ginbuot sang Dios nga si Matthew ukon ang iban pa nga ginsambit sa sining artikulo makasapo sing isa ka makaalayaw nga kabuhi.
Croatian[hr]
Matthewu i drugim osobama spomenutim u ovom članku nije sudbina unaprijed odredila da pronađu sretan i smislen život.
Hungarian[hu]
Nem volt eleve elrendelve, hogy Matthew vagy mások, akiket ebben a cikkben említettünk, kielégítő életre leljenek.
Armenian[hy]
Այն, որ Մեթյուն եւ այս հոդվածում հիշատակված մյուս մարդիկ գտան բավարարվածություն պատճառող կյանքի ուղին, նախասահմանված չէր։
Indonesian[id]
Tidak pernah ditetapkan sebelumnya bahwa Matthew dan yang lainnya yang disebutkan artikel ini akan mendapatkan jalan hidup yang memuaskan.
Igbo[ig]
E bughị ụzọ kaa ya akaa na Matthew na ndị ọzọ a kpọtụrụ aha n’isiokwu a ga-achọta ụzọ ndụ na-eju afọ.
Iloko[ilo]
Saan a naikeddeng a nasaksakbay a makasarak iti makapnek a biag ni Matthew ken dagiti dadduma a nadakamat iti daytoy nga artikulo.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrir fram ákveðið að Matthew eða aðrir sem talað var um í þessari grein fyndu ánægjulegt og innihaldsríkt líf.
Italian[it]
Non è stato il destino che ha permesso a Matthew e ad altri menzionati in questo articolo di trovare un modo di vivere soddisfacente.
Japanese[ja]
マシューや,この記事に出てきた人々は,満足のいく生き方を見いだすようにあらかじめ定められていたわけではありません。
Kalaallisut[kl]
Siumut aalajangerneqareersimanngilaq Matthew allalluunniit allaaserisami uani eqqaaneqartut inooriaatsimik nalerisimaarnartumik nanisaqassasut.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅಥವಾ ಇತರರು, ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 기사에 언급된 매튜나 그 밖의 사람들이 만족스런 생활 방식을 발견할 것으로 예정되어 있던 사람들은 아닙니다.
Lingala[ln]
Etángamaká te ete Matthew to bato mosusu oyo tolobeli na lisolo oyo bakokóma na bomoi ya esengo oyo bakómi na yango.
Lozi[loz]
Ha ku na ya n’a tomezi cimo kuli Matthew kamba ba bañwi ba ba bulezwi mwa taba ye ba fumane bupilo bo bu kolwisa.
Lithuanian[lt]
Iš anksto nebuvo nulemta, kad Matas ar kiti čia paminėti asmenys ras gyvenimo džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bimana kufundila Matthew ne bakuabu batudi batele mu tshiena-bualu etshi bua se: bavua ne bua kuikala ne nsombelu muimpe nansha.
Luvale[lue]
Matthew navakwavo vanavuluka muchihande chino, kavavatongwelele chimweza kukawana kuyoya chambwendeko.
Lushai[lus]
He thu ziaka târ lan, Matthewa emaw, mi dangte emaw hi nun lungawithlâk hmu tûra ruat lâwk an ni lo.
Latvian[lv]
Tas nebija nekas iepriekš nolemts, ka Metjū un citi šajā rakstā minētie cilvēki atrada jēgu savai dzīvei.
Malagasy[mg]
Tsy voalahatra hoe hanjary hanana fomba fiaina mahafa-po i Matthew sy ny olon-kafa noresahina tato amin’ity lahatsoratra ity.
Malayalam[ml]
മാത്യുവോ ഈ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരോ ഒരു സംതൃപ്ത ജീവിതരീതി കണ്ടെത്തും എന്നത് മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मॅथ्यूला किंवा या लेखात उल्लेख केलेल्या इतरांना समाधानकारक जीवनशैली मिळेल हे काही देवाने आधीच ठरवले नव्हते.
Maltese[mt]
Ma kienx predestinat li Matthew jew loħrajn imsemmijin f’dan l- artiklu kienu se jsibu mod taʼ ħajja sodisfaċenti.
Burmese[my]
မက်သရူးနှင့် ဤဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသော တခြားသူများသည် အားရကျေနပ်ဖွယ်ဘဝလမ်းစဉ်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မည်ဟု တင်ကြိုသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke forutbestemt at Matthew eller noen av de andre som er nevnt i denne artikkelen, skulle finne et tilfredsstillende liv.
Nepali[ne]
यस लेखमा उल्लिखित म्याथ्यु वा अन्य व्यक्तिहरूले सन्तोषजनक जीवन भेट्टाउनेछन् भनेर पूर्वनिर्धारण गरिएको थिएन।
Northern Sotho[nso]
Go be go sa rulaganywa e sa le pele gore Matthew goba ba bangwe bao go boletšwego ka bona sehlogong se ba tla hwetša tsela e kgotsofatšago ya bophelo.
Nyanja[ny]
Sikuti zinachita kukonzedweratu kuti Matthew kapena anthu ena amene tawatchula m’nkhani ino apeze njira imene angatsatire kuti moyo wawo ukhale wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੈਥਿਊ ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਾ ਕੇ ਸੁੱਖ ਪਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-inggetar ed gapo a si Matthew tan arum niran asalambit ed artikulo et makaromog na makapenek a panagbilay.
Papiamento[pap]
E echo ku Matthew i e otro personanan menshoná den e artíkulo aki a haña un estilo di bida ku ta duna nan satisfakshon no tabata nan destino.
Pijin[pis]
Wei wea Matthew and olketa narawan wea iumi read abaotem insaed disfala article olketa kasem laef wea mekem olketa satisfae, no kamap from God markem finis.
Portuguese[pt]
Matthew ou os outros mencionados neste artigo não estavam predeterminados a encontrar um modo de vida feliz.
Romanian[ro]
Faptul că Matthew sau ceilalţi amintiţi în acest articol au găsit un mod de viaţă care să le aducă satisfacţii nu a fost predestinat.
Russian[ru]
То, что Мэтью и другие люди, о которых рассказывается в этой статье, нашли удовлетворение в жизни, не было предначертано свыше.
Sango[sg]
A diko lani pëpe so Matthieu wala ambeni zo so asala tënë ti ala na yâ article so alingbi ande ti wara mbeni fini so anzere.
Sinhala[si]
මැතිව් හෝ මෙම ලිපියේ සඳහන් අනික් අය සතුටින් පිරි තෘප්තිමත් ජීවිතයක් සොයයි යන්න දෛවය මගින් කලින්ම නියම වූ දෙයක් නොවීය.
Slovak[sk]
To, že Matthew a ďalší spomenutí v tomto článku našli uspokojujúci spôsob života, nebolo nejako predurčené.
Slovenian[sl]
To, da so Matthew in drugi, ki so omenjeni v tem članku, našli zadovoljujoč način življenja, ni bilo vnaprej določeno.
Samoan[sm]
E leʻi tuupōina muamua faapea o le a maua e Mataio ma isi o loo taʻua i lenei mataupu ni olaga faamalieina.
Shona[sn]
Matthew kana kuti vamwe vambotaurwa munyaya ino havana kumbotaura kuti vaizowana nzira youpenyu inogutsa nokufanosarudzirwa.
Albanian[sq]
Nuk ishte paracaktuar që Methju ose të tjerë të përmendur në këtë artikull do të gjenin një mënyrë të kënaqshme jetese.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki Gado ben taki na fesi kaba dati Matthew noso den tra sma di kari na ini na artikel disi, ben musu abi wan libi di e waka bun.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho sa lokisetsoa esale pele hore Matthew kapa ba bang bao ho buuoeng ka bona sehloohong sena ba fumane mokhoa oa ho khotsofala bophelong.
Swedish[sv]
Det var inte förutbestämt att Matthew eller andra som har nämnts i den här artikeln skulle få ett meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Haikuwa imeamuliwa kimbele kwamba Matthew au wengine waliotajwa katika makala hii wangepata kuishi maisha yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa imeamuliwa kimbele kwamba Matthew au wengine waliotajwa katika makala hii wangepata kuishi maisha yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
மாத்யூவோ இந்தக் கட்டுரையில் சொல்லப்பட்ட மற்றவர்களோ திருப்தியான வாழ்க்கையை கண்டடைவார்கள் என்று முன்னரே தீர்மானிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో ప్రస్తావించిన మాథ్యూ గానీ ఇతరులు గానీ సంతృప్తికరమైన జీవితం పొందుతారని ముందుగానే నిర్ణయించబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ ได้ มี การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ที่ แมตทิว และ คน อื่น ๆ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน บทความ นี้ จะ พบ แนว ทาง ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ማቲው ወይውን ካልኦት ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ እተጠቕሱ ሰባት ዘዕግብ መገዲ ህይወት ንኽረኽቡ ኣቐዲሙ ኣይኰነን ተወሲንሎም።
Tagalog[tl]
Hindi itinadhanang makita ni Matthew o ng iba pang binanggit sa artikulong ito ang isang kasiya-siyang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Go ne go sa laolelwa e sa le gale gore Matthew kgotsa ba bangwe ba ba umakilweng mo setlhogong seno ba tla bona botshelo jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tomu‘a ‘ilo‘i ia ko Matthew pe ko e ni‘ihi kehe ‘oku lave ki ai ‘i he kupu ko ení te nau ma‘u ha founga mo‘ui fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem God i makim pinis olsem Matthew na ol narapela yumi bin stori long ol bai painim gutpela sindaun ol i amamas long en, nogat.
Turkish[tr]
Matthew ve bu makalede sözü edilen diğer kişilerin doyum veren bir yaşama sahip olacakları önceden belirlenmedi.
Tsonga[ts]
A swi kunguhatiwanga hi munhu leswaku Matthew kumbe van’wana lava ku vulavuriweke ha vona eka xihloko lexi va kuma vutomi lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ ade a wɔahyɛ ato hɔ sɛ Matthew ne afoforo a yɛaka wɔn ho asɛm wɔ asɛm yi mu no benya asetra kwan a abotɔyam wom.
Tahitian[ty]
Aita i faanaho-a‘ena-hia e ia ite o Matthew aore ra vetahi ê i faahitihia i roto i teie tumu parau i te hoê huru oraraa mauruuru.
Ukrainian[uk]
Щасливе життя для Метью чи інших осіб, згаданих у цій статті, не було визначене долею наперед.
Urdu[ur]
میتھیو اور اس مضمون میں متذکرہ دیگر اشخاص کے مقدر میں یہ نہیں لکھا ہوا تھا کہ وہ اطمینانبخش طرزِزندگی تلاش کر لینگے۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi songo dzula zwo vhewa nga phanḓa uri Matthew na vhaṅwe vho bulwaho kha ino thero vha ḓo wana nḓila ya vhutshilo i fushaho.
Vietnamese[vi]
Không phải do Đức Chúa Trời an bài mà Matthew hay các người khác được nêu trong bài đã tìm được đời sống thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Diri itinanda na nga daan nga hi Matthew o an iba nga gin-unabi na hini nga artikulo makakabiling hin makapatagbaw nga paagi han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki tohi fakatomuʼa ʼe maʼuli fiafia anai ia Matthieu pea mo nātou ʼaē ʼe talanoa kiai te alatike ʼaenī.
Xhosa[xh]
Akuzange kumiselwe kwangaphambili ukuba uMatthew okanye abanye abakhankanywe kweli nqaku baya kufumana indlela eyanelisayo yobomi.
Yoruba[yo]
A ò yàn án mọ́ Matthew àtàwọn mìíràn tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ yìí pé wọ́n máa rí ọ̀nà ìgbésí ayé aláyọ̀.
Chinese[zh]
马修和本文提及的人能找到心满意足的生活,并不是命中注定的。
Zulu[zu]
Kwakunganqunywanga kusengaphambili ukuthi uMatthew noma abanye okukhulunywe ngabo kulesi sihloko babeyothola indlela yokuphila eyanelisayo.