Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Wanneer iemand gedissosieer is, is sy situasie voor Jehovah baie anders as dié van ’n onbedrywige Christen, wat nie meer aan die veldbediening deelneem nie.
Amharic[am]
32 ይሖዋ፣ ራሱን ያገለለን ግለሰብ የሚያይበት መንገድ የቀዘቀዘን ማለትም በመስክ አገልግሎት መካፈል ያቆመን ክርስቲያን ከሚያይበት መንገድ ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
٣٢ حين يترك شخص المعاشرة، يختلف موقفه امام يهوه اختلافا كبيرا عن موقف المسيحي الخامل الذي لم يعد يشارك في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
32 Yehovanın gözündə yığıncaqdan imtina edən insanın vəziyyəti təbliğ fəaliyyətində iştirak etməyən qeyri-fəal insanın vəziyyətindən fərqlidir.
Central Bikol[bcl]
32 Kun dis-asosyado an saro, an sitwasyon niya sa atubangan ni Jehova lain nanggad sa sarong inaktibong Kristiyano, na dai na nakikikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
32 Umuntu nga aifumya mu cilonganino, bucibusa bwakwe na Yehova tabuba cimo cine ngo muntu uwaleka ukubila mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
32 Когато някой се самоотстрани, позицията му пред Йехова е много по–различна от позицията на неактивен християнин, който е престанал да участва в проповедната служба.
Bislama[bi]
32 Long fored blong Jehova, brata no sista ya we i no moa wantem stap olsem wan Witnes i defren long wan Kristin we i kam slak gogo i no moa prij.
Cebuano[ceb]
32 Atubangan kang Jehova, ang kahimtang sa usa nga nagdis-asosyet lahi ra kaayo sa dili aktibong Kristohanon nga wala na magsangyaw.
Czech[cs]
32 Ten, kdo se oddělil od sboru, je před Jehovou ve zcela jiném postavení než nečinný křesťan – tedy ten, kdo se již neúčastní kazatelské služby.
Danish[da]
32 Når vedkommende har afskåret sig selv, befinder han sig i en helt anden situation over for Jehova end en uvirksom kristen, en der ikke længere tager del i forkyndelsen.
German[de]
32 Wer die Gemeinschaft verlassen hat, steht vor Jehova ganz anders da als ein Untätiger, also jemand, der sich nicht mehr am Predigtdienst beteiligt.
Ewe[ee]
32 Ne ame aɖe ɖe eɖokui le haa me la, le Yehowa gbɔ la, eƒe nyaa to vovo kura na Kristotɔ si megakpɔa gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me o la tɔ.
Greek[el]
32 Όταν ένα άτομο αποσυνταυτίζεται, η κατάστασή του ενώπιον του Ιεχωβά είναι πολύ διαφορετική από την κατάσταση ενός αδρανούς Χριστιανού, ο οποίος δεν συμμετέχει πια στη διακονία αγρού.
English[en]
32 When a person is disassociated, his situation before Jehovah is far different from that of an inactive Christian, one who no longer shares in the field ministry.
Spanish[es]
32 No es lo mismo renunciar a ser cristiano que ser inactivo.
Estonian[et]
32 Kogudusest lahti öelnud isiku seisund Jehoova ees on väga erinev mittetegeva kristlase omast, kes ei osale enam kuulutustöös.
Finnish[fi]
32 Kun henkilö on eronnut seurakunnasta, hänen asemansa Jehovan edessä on aivan erilainen kuin toimettoman kristityn, joka ei enää osallistu kenttäpalvelukseen.
Fon[fon]
32 Enyi mɛɖé ɖè éɖée sín agun mɛ ɔ, ninɔmɛ tɔn nɔ gbɔn vo tawun nú Klisanwun e sín awakanmɛ gbɔjɔ, b’ɛ ma sɔ́ nɔ yì kúnnuɖegbe ɖě ǎ é tɔn ɖò Jehovah nukɔn.
French[fr]
32 Quand quelqu’un se retire volontairement, sa situation devant Jéhovah est très différente de celle d’un chrétien inactif, c’est-à-dire qui ne prêche plus.
Ga[gaa]
32 Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, esoro mɔ ni kɛ asafo lɛ efo tako mli lɛ kwraa yɛ Kristofonyo ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ he.
Hindi[hi]
32 जब एक इंसान मंडली से नाता तोड़ लेता है, तो यहोवा की नज़र में उसकी हालत उस मसीही से बहुत अलग होती है जो निष्क्रिय है और प्रचार में हिस्सा नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
32 Kon disassociate ang isa ka tawo, ang iya kahimtangan sa atubangan ni Jehova tuhay sa di-aktibo nga Cristiano, ang isa nga wala na nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
32 Osoba koja je napustila Zajednicu pred Jehovom je u znatno drugačijem položaju nego neaktivni kršćanin, netko tko je prestao ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
32 Lè yon moun fè retrè volontè, sitiyasyon l pa menm ak yon kretyen ki inaktif, sa vle di ki pa patisipe nan travay predikasyon an ankò.
Hungarian[hu]
32 Ha valaki elkülönül, Jehova egészen másképp tekint rá, mint egy tétlen keresztényre, aki nem vesz részt a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
32 Երբ անհատը հրաժարվում է ընկերակցությունից, Եհովան նրան չի դիտում այնպես, ինչպես ոչ ակտիվ քրիստոնյային, որը դադարել է ծառայությանը մասնակցելուց։
Indonesian[id]
32 Sewaktu seseorang mengucilkan diri, keadaannya di hadapan Yehuwa sangat berbeda dengan orang Kristen yang tidak aktif, yang tidak lagi ikut dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
32 No simmina ti indibidual, ti kasasaadna iti imatang ni Jehova ket naiduma unay iti kasasaad ti di aktibo a Kristiano a saanen a makiramraman iti ministerio.
Italian[it]
32 Quando una persona si è dissociata, la sua condizione davanti a Geova è ben diversa da quella di un cristiano inattivo, uno che non partecipa più al ministero di campo.
Japanese[ja]
32 断絶した人の,エホバのみ前における立場は,不活発なクリスチャンつまり野外宣教に携わらなくなった人の立場とは全く異なります。
Kongo[kg]
32 Kana muntu me kudikatula na dibundu, luzingu na yandi na meso ya Yehowa kele ya kuswaswana kibeni ti luzingu ya Mukristu yina me lembaka na kimpeve, yina ke salaka diaka ve kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
32 Mũndũ wĩyeheretie kĩũngano-inĩ, maitho-inĩ ma Jehova nĩ ngũrani mũno na mũndũ ũhwererekeire kĩĩroho agatiga kũhunjia.
Kuanyama[kj]
32 Ngeenge omunhu okwe liteta ko, onghalo yaye koshipala shaJehova oya yooloka ko kwaayo yOmukriste oo ine lipyakidila vali, oo iha kufa vali ombinga moukalele.
Kazakh[kk]
32 Құдайдың көз алдында қауымнан бас тартқан адамның жағдайы уағыздамай жүрген мәсіхшінің жағдайынан мүлдем басқа.
Korean[ko]
32 누군가가 이탈할 경우, 여호와 앞에서 그의 입장은 야외 봉사에 참여하지 않는 그리스도인 무활동자와는 크게 다릅니다.
Ganda[lg]
32 Omuntu eyeeyawudde ku kibiina n’omuntu atakyabuulira, Yakuwa abatunuulira mu ngeri za njawulo.
Lingala[ln]
32 Ntango moto amilongoli na lisangá, Yehova atalelaka ye ndenge moko te na mokristo oyo alɛmbi na elimo, oyo abimaka lisusu na mosala ya kosakola te.
Lozi[loz]
32 Mutu haikauhanya kwa kopano ya Mulimu, mayemo ahae fapilaa Jehova ashutanela kwahule ni a Mukreste yafokozi kwa moya, yatuhezi kuyanga mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
32 Į asmenį, kuris atsiskiria nuo bendruomenės, Jehova žiūri visai kitaip nei į neveiklų krikščionį, nebedalyvaujantį evangelizacijos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
32 Shi muntu wapaluka, ngikadilo yandi ku meso a Yehova i mishile na ya mwine Kidishitu kakingilanga, yewa kakitambilangapo mu mwingilo wa budimi.
Luvale[lue]
32 Yehova amona mutu mwalifumisa yivene muchikungulwilo kupwa mutu uze alihandununa chikuma namuka-Kulishitu wakuzeya uze ali nakuhona kwazana mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
32 Ja cilvēks ir atteicies no piederības draudzei, viņa stāvoklis Jehovas priekšā ievērojami atšķiras no neaktīva kristieša stāvokļa, kurš vairs nepiedalās sludināšanā.
Malagasy[mg]
32 Hafa mihitsy ny fahitan’i Jehovah an’ireo miala an-tsitrapo, fa tsy toa an’ireo tsy mitory intsony.
Macedonian[mk]
32 Кога некој ќе истапи од организацијата, Јехова гледа на него многу поинаку отколку на некој христијанин што е неактивен, односно повеќе не оди во служба на проповедање.
Malayalam[ml]
32 നിഷ്ക്രി യ നായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യെ യും നിസ്സഹ വ സി ക്കുന്ന ഒരാ ളെ യും യഹോവ ഒരു പോ ലെയല്ല കാണു ന്നത്. വയൽശു ശ്രൂ ഷ യിൽ കുറച്ച് നാളു ക ളാ യി പങ്കെടു ക്കാത്ത ഒരാളാ ണു നിഷ്ക്രി യ നായ വ്യക്തി.
Mongolian[mn]
32 Гэрч байхаа сайн дураараа больсон хүн, дэлгэрүүлэх ажилд оролцохоо болиод идэвхгүй болсон Гэрч хүнээс эрс ялгаатай.
Burmese[my]
၃၂ လူ တစ် ယောက် ပေါင်း သင်း မှု ရပ် စဲ ခံ ရ တဲ့ အခါ ယေဟောဝါ ရှေ့ သူ့ အခြေ အနေ ဟာ မလှုပ် ရှား တဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ် ယောက် ရဲ့ အခြေ အနေ နဲ့ သိပ် ကွာ တယ်။
Norwegian[nb]
32 Når en person har trukket seg, står han i et helt annet forhold til Jehova enn en uvirksom kristen, en som ikke lenger deltar i felttjenesten.
Dutch[nl]
32 Als iemand zich terugtrekt, is zijn situatie tegenover Jehovah heel anders dan die van een inactieve christen die niet meer in de velddienst gaat.
Northern Sotho[nso]
32 Ge motho a ikarotše, boemo bja gagwe pele ga Jehofa bo fapana kgole le bja Mokriste yo a fodilego moyeng, yoo a kgaoditšego go ya tšhemong.
Nyanja[ny]
32 Yehova amaona kuti munthu amene wadzilekanitsa ndi wosiyana kwambiri ndi munthu amene wasiya kusonkhana ndiponso kulalikira.
Nzima[nzi]
32 Saa awie twe ɔ nwo fi asafo ne anwo a, gyinlabelɛ mɔɔ ɔlɛ ye wɔ Gyihova anyunlu la ɛnle kɛ Kilisienenli mɔɔ ɛgyakyi daselɛlilɛ ɛhɔlɛ la.
Ossetic[os]
32 Ӕмбырдыл йӕ къух чи систа, уыцы адӕймагӕн Йегъовӕйы раз йӕ уавӕр тынг хицӕн кӕны, чи ӕрлӕмӕгъ ӕмӕ уацамынды чи нал цӕуы, уыцы чырыстоны уавӕрӕй.
Papiamento[pap]
32 Ora un persona desasosiá su mes, su posishon dilanti di Yehova ta kompletamente diferente for di un kristian inaktivo ku no ta bai sirbishi mas.
Polish[pl]
32 Kiedy ktoś się odłącza, zajmuje przed Jehową zupełnie inną pozycję niż nieczynny głosiciel, czyli taki, który przestał uczestniczyć w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
32 Quando uma pessoa se dissocia, sua situação perante Jeová é bem diferente da situação de um cristão inativo, que não participa mais no ministério de campo.
Rundi[rn]
32 Ukuntu Yehova abona umuntu yiyonjoroye kuratandukanye cane n’uko abona umukirisu yahororokewe, umwe atakija mu ndimiro.
Romanian[ro]
32 În ochii lui Iehova, situaţia unei persoane care se dezasociază este total diferită de cea a unui creştin inactiv, adică un Martor care nu mai participă la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
32 Когда человек отрекается от собрания, его положение перед Иеговой очень отличается от положения неактивного христианина, переставшего участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
32 Uko Yehova abona umuntu witandukanyije n’itorero, bitandukanye n’uko abona Umukristo wakonje utagikora umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
32 Ak niekto opustí spoločenstvo, je z Jehovovho hľadiska v úplne inej situácii ako nečinný kresťan, teda ten, kto sa nezúčastňuje na zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
32 Pred Jehovom je položaj posameznika, ki se razdruži, precej drugačen od položaja nedejavnega kristjana, ki je nehal sodelovati v oznanjevanju.
Samoan[sm]
32 Pe a vavae ese se tagata, e matuā eseese lava lona tulaga i le silafaga a Ieova ma le tulaga o se Kerisiano ua lē o toe talaʻi, lea e lē o toe faia sona sao i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
32 Kana munhu azvibvisa musangano, Jehovha anenge ava kumuona zvakatosiyana nemuKristu asingachaiti basa, uya asingachaendi kunoparidza.
Songe[sop]
32 Ku meso kwa Yehowa mwanda wa muntu bapele kwikala Temwe a Yehowa ngwilekene ngofu na mwina Kidishitu shikwete dingi kulungula mukandu wibuwa sunga mubofule.
Albanian[sq]
32 Kur një person është i vetëpërjashtuar, situata e këtij para Jehovait është krejt ndryshe nga ajo e një të krishteri joaktiv, i cili nuk del më në shërbim.
Serbian[sr]
32 Kada neko istupi iz skupštine, njegova situacija se veoma razlikuje od situacije u kojoj se nalazi neko ko je neaktivan, to jest neko ko više ne ide u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
32 Gi Yehovah wan sma di no wani de wan Kotoigi moro, no de a srefi leki wan Kresten di no e preiki moro.
Southern Sotho[st]
32 Ha motho a ikarotse, boemo ba hae ka pel’a Jehova bo fapane hōle le ba Mokreste ea seng a sa etse mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
32 En person som tagit avstånd har en helt annan ställning inför Jehova än någon som är overksam och inte längre tar del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
32 Machoni pa Yehova, hali ya mtu aliyejitenga na ushirika ni tofauti kabisa na ya Mkristo asiyetenda ambaye hashiriki tena katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
32 Wakati mutu anajitenga na kutaniko, mbele ya Yehova, hali ya mutu huyo ni tofauti (inaachana) sana na hali ya Mukristo mwenye ameacha kutenda, ni kusema, Mukristo mwenye ameacha kuhubiri.
Turkmen[tk]
32 Ýehowanyň göz öňünde imandan dänen adamyň ýagdaýy wagza çykmaýan wagyzçynyňkydan düýpgöter tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
32 Kapag kusang humiwalay ang isang tao, ibang-iba ang sitwasyon niya sa harap ni Jehova kumpara sa isang di-aktibong Kristiyano na hindi na nakikibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
32 Etena kayanya onto ndamɛ, dikambo diande la ntondo ka Jehowa ntshikitana efula la di’Okristo wambɔɔla lo nyuma, mbuta ate ɔnɛ lahayosambisha.
Tswana[tn]
32 Fa motho a itomolotse, boemo jwa gagwe le Jehofa bo farologane thata le jwa Mokeresete yo o tsidifetseng, yo o sa tlholeng a nna le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
32 Asani munthu waleka yija kuja Kaboni, Yehova watimuwona mwakupambana ndi Mkhristu wakulopwa yo wakuleka kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Ciindi muntu naalizandula, bukkale bwakwe mumeso aa Jehova buliindene kapati abwa Munakristo uutacisungweede, ooyo uutacitoli lubazu mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
32 Cemaatle ilişkisini kesen birinin Yehova’nın önündeki durumu, artık hizmete çıkmayan faaliyetsiz bir Hıristiyanınkinden çok farklıdır.
Tsonga[ts]
32 Loko munhu a tihambanisile, xiyimo xakwe emahlweni ka Yehovha xi hambane ngopfu ni xa Mukreste la holeke, loyi a nga ha yiki ensin’wini.
Tatar[tt]
32 Җыелыштан ваз кичкән кешенең хәле актив булмаган, ягъни хезмәттә катнашмый башлаган, мәсихченекеннән Йәһвә күзендә бик нык аерылып тора.
Twi[tw]
32 Yehowa ani so no, obi a watwe ne ho ne Kristoni a wagyae asɛnkakɔ tebea nyɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
32 Коли людина сама відреклася від збору, то її ситуація в очах Єгови зовсім відрізняється від ситуації неактивного християнина, що перестав брати участь у проповідницькому служінні.
Vietnamese[vi]
32 Khi một người tự ly khai, vị thế của người đó trước mắt Đức Giê-hô-va khác xa với người ngưng hoạt động, là người không còn tham gia thánh chức nữa.
Waray (Philippines)[war]
32 Kon an usa binulag ha kongregasyon, an iya kahimtang ha atubangan ni Jehova iba gud kay ha diri-aktibo nga Kristiano nga diri na nakikigbahin ha ministeryo.
Xhosa[xh]
32 Xa umntu ezahlula, kuYehova imeko yakhe ayifani kwaphela neyomKristu opholileyo, ongasayiyo entsimini.
Yoruba[yo]
32 Tí ẹnì kan bá mú ara rẹ̀ kúrò lẹ́gbẹ́, ojú tí Jèhófà fi ń wò ó yàtọ̀ sí ojú tó fi ń wo Kristẹni aláìṣiṣẹ́mọ́, ìyẹn ẹni tí kì í wàásù mọ́.
Chinese[zh]
32 在耶和华看来,脱离会众的人跟停止传道的基督徒有很大的分别。
Zulu[zu]
32 Uma umuntu ezehlukanisile, isimo sakhe phambi kukaJehova sihluke kakhulu kwesomKristu opholile, ongasayi enkonzweni yasensimini.