Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En aan adrie sal hulle getoon word deur die krag van God; daarom sal hulle vir seker bweet dat hierdie dinge cwaar is.
Bulgarian[bg]
3 И те ще бъдат показани на атрима чрез силата Божия; ето защо, те ще бзнаят със сигурност, че нещата са вистинни.
Bislama[bi]
3 Mo long tri bae oli soemaot olgeta tru long paoa blong God; from samting ia bae oli save tru se ol samting ia i tru.
Cebuano[ceb]
3 Ug ngadto sa atulo sila ipakita pinaagi sa gahum sa Dios; busa sila bmasayud sa pagkatinuod nga kini nga mga butang mga ctinuod.
Chuukese[chk]
3 Iwe repwe pwano ngeni unumon me ren ewe manamanen Kot; ina minne repwe sinei usun ennetin pwe ekkei mettoch mi ennet.
Czech[cs]
3 A atřem budou mocí Boží ukázány; pročež budou bvěděti s jistotou, že tyto věci jsou cpravdivé.
Danish[da]
3 og ved Guds kraft skal de blive vist til atre; og derfor skal de med vished bvide, at dette er csandt.
German[de]
3 und adreien werden sie durch die Macht Gottes gezeigt werden; darum werden sie mit Gewißheit bwissen, daß dieses hier cwahr ist.
English[en]
3 And unto athree shall they be shown by the power of God; wherefore they shall bknow of a surety that these things are ctrue.
Spanish[es]
3 y por el poder de Dios se mostrarán a atres; por tanto, bsabrán con certeza que estas cosas son cverdaderas.
Estonian[et]
3 ja neid näidatakse Jumala väel akolmele; mispärast, nad bteavad kindlalt, et need asjad on cõiged.
Persian[fa]
۳ و با قدرت خدا آنها به سه تن نشان داده خواهند شد؛ از این رو آنان بدرستی خواهند دانست که این چیزها راست هستند.
Fanti[fat]
3 Na wɔdze bɛkyerɛ abaasa wɔ Nyankopɔn no tum do; dɛm ntsi bwobohu dɛ ampa, dɛm ndzɛmba yinom yɛ cnokwar.
Finnish[fi]
3 ja akolmelle ne näytetään Jumalan voimasta; sen vuoksi he tulevat varmasti btietämään, että nämä asiat ovat ctotta.
Fijian[fj]
3 Ka ni na vakaraitaki vei iratou e lewe atolu ena kaukauwa ni Kalou; o koya eratou na bkila vakaidina sara kina ni sa cdina na itukutuku oqo.
French[fr]
3 Et elles seront montrées à atrois, par le pouvoir de Dieu ; c’est pourquoi, ils bsauront avec certitude que ces choses sont cvraies.
Gilbertese[gil]
3 Ao a na kaotaki nakoia ateniman ni mwaakan te Atua; ngaia are a na bon bataia ma te koaua raoi bwa a ckoaua bwaai aikai.
Guarani[gn]
3 Ha Tupã puʼaka rupi ojehechaukáta mbohapýpe; upévare oikuaa porãta hikuái koʼã mbaʼe añeteguaha.
Hindi[hi]
3 और इन्हें तीन लोगों को परमेश्वर के सामर्थ्य द्वारा दिखाया जाएगा; इसलिए वे इस बात की निश्चितता को जानेंगे कि ये बातें सच्ची हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag sa tatlo igapakita ang mga ini paagi sa gahum sang Dios; gani mahibal-an nila sing pat-od nga ining mga butang matuod.
Hmong[hmn]
3 Thiab rau peb tug lawv yuav raug ua kom pom los ntawm Vajtswv lub hwj chim; yog li ntawd lawv yuav paub tseeb tias tej yam no muaj tseeb.
Croatian[hr]
3 I atrojici će one biti pokazane moću Božjom; stoga će oni bznati zasigurno da je ovo cistinito.
Haitian[ht]
3 Epi, pouvwa Bondye a pral fè atwa moun wè yo; se poutèt sa, y ap bkonnen toutbon bagay sa yo se cverite.
Hungarian[hu]
3 És ahárom embernek mutatja majd meg őket Isten hatalma; biztosan btudni fogják tehát, hogy ezek a dolgok cigazak.
Armenian[hy]
3 Եվ աերեք վկաների դրանք ցույց կտրվեն Աստծո զորությամբ. ուստի, նրանք բկիմանան, անկասկած, որ այս բաները գճշմարիտ են:
Indonesian[id]
3 Dan kepada atiga orang itu akan diperlihatkan melalui kuasa Allah; karenanya mereka akan btahu dengan suatu kepastian bahwa hal-hal ini adalah cbenar.
Igbo[ig]
3 Ma ammadụ atọ ka a ga-egosị ya site nʼike nke Chineke; ya mere ha ga bamata nʼezi-okwu na ihe ndị a bụ cezi-okwu.
Iloko[ilo]
3 Ket maipakitanto kadagiti atallo babaen ti bileg ti Dios; gapuna bammodanto nga awan duadua a cpudno dagitoy a banag.
Icelandic[is]
3 En aþremur skulu þær sýndar fyrir kraft Guðs, og þess vegna munu þeir bvita með vissu, að þetta er csannleikur.
Italian[it]
3 E a atre saranno mostrate mediante il potere di Dio; pertanto essi bsapranno con certezza che queste cose sono cvere.
Japanese[ja]
3 版 はん は 神 かみ の 力 ちから に よって 1 三 人 にん の 者 もの に 示 しめ される ので、その 三 人 にん は これら の こと が 2 真実 しんじつ で ある の を 確 たし か に 3 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut chiruhebʼ aoxibʼ teʼkʼutmanq rikʼin lix wankil li Dios; joʼkan naq bteʼxnaw chi chʼolchʼo naq cyaal li kʼaʼaq re ru aʼin.
Khmer[km]
៣ហើយ ផ្ទាំង ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ បាន បង្ហាញ ដល់ មនុស្ស កបី នាក់ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ពួក គេ នឹង ខដឹង យ៉ាង ច្បាស់ ថា ការណ៍ ទាំង នេះ គពិត។
Korean[ko]
3 또 ᄀ세 사람에게 이 판들이 하나님의 권능으로 보여질 것이라. 그리하여 그들은 이러한 것들이 ᄂ참됨을 분명히 ᄃ알게 되리라.
Kosraean[kos]
3 Ac nuh sin mwet tolu an ac fah ahkkahlwemyeyuck nuh selos ke kuh luhn God; ohinge elos fah etuh na pwacye lah ma inge pwacye.
Lingala[ln]
3 Mpe epai ya basato makolakisama na nguya ya Nzambe; yango wana bakoyeba na ntembe te ete makambo maye mazali ma solo.
Lao[lo]
3 ແລະ ຈະ ສະ ແດງ ຕໍ່ ຄົນສາມ ຄົນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ນອນ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
3 ir Dievo galia jos bus parodytos atrims; todėl jie tikrai bžinos, kad šitie dalykai yra ctikri.
Latvian[lv]
3 un atrim tās tiks parādītas ar Dieva spēku; tādēļ tie droši bzinās, ka šīs lietas ir cpatiesas.
Malagasy[mg]
3 Ary atelo no hanehoana izany amin’ ny alalan’ ny herin’ Andriamanitra; noho izany dia ho bfantany marina tokoa fa ireo zavatra ireo dia dmarina.
Marshallese[mh]
3 Im n̄an ajilu naaj kwaļo̧k n̄an er jān kajoor in Anij; kōn menin renaaj bjeļā ilo lukkuun m̧ool bwe men kein crem̧ool.
Mongolian[mn]
3Мөн Бурханы хүчээр гуравт тэдгээр нь үзэгдэх болно; иймийн тул тэд эдгээр зүйлүүд үнэнийг гарцаагүйгээр мэдэх болно.
Malay[ms]
3 Dan kepada tiga orang akan diperlihatkan melalui kuasa Tuhan; oleh itu mereka akan mengetahui dengan suatu kepastian bahawa hal-hal ini adalah benar.
Norwegian[nb]
3 Og til atre skal de bli vist ved Guds kraft. Derfor skal de bvite med sikkerhet at disse ting er csanne.
Nepali[ne]
३ अनि ती तीन जनासामु परमेश्वरको शक्तिद्वारा देखाइनेछ; यसकारण उनीहरूले निश्चितताका साथ थाहा पाउनेछन् कि ती कुराहरू सत्य छन्।
Dutch[nl]
3 en ze zullen door de macht van God aan adrie worden getoond; daarom zullen zij zeker bweten dat deze dingen cwaar zijn.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed saray talora nipanengneng ed sikara ed panamegley na pakapanyari na Dios; dia ed ontan nakabatan da a petepeteg a saraya a beñgatla so tua.
Portuguese[pt]
3 E serão mostradas a atrês, pelo poder de Deus; portanto, eles bsaberão com certeza que estas coisas são cverdadeiras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Quimsacunaman ricuchishca canga Diospaj ushaihuan; chaimanda paicuna ciertopacha yachanga cai cuzascuna cierto cajta.
Romanian[ro]
3 Şi aacestea vor fi dezvăluite la trei oameni prin puterea lui Dumnezeu; de aceea, ei vor bşti cu siguranţă că aceste lucruri sunt cadevărate.
Russian[ru]
3 И атроим они будут показаны силой Божьей; а потому они будут верно бзнать, что всё это вистинно.
Slovak[sk]
3 A trom budú mocou Božou ukázané; a preto budú s istotou vedieť, že veci tieto sú pravdivé.
Samoan[sm]
3 Ma o le a faaali atu i latou i se atoatolu e le mana o le Atua; o lea o le a latou eiloa ai ma le mautinoa ua imoni nei mea.
Shona[sn]
3 Uye akuvatatu vacharatidzwa nesimba raMwari; nokudaro bvachaziva zvirokwazvo kuti zvinhu izvi cndezvechokwadi.
Serbian[sr]
3 И тројици ће бити показано моћу Божјом. Стога ће они са сигурношћу знати да је то истинито.
Swedish[sv]
3 Och för atre skall de visas genom Guds makt. Därför skall de förvisso bveta att dessa ting är csanna.
Swahili[sw]
3 Na kwa awatatu zitaonyeshwa kwa uwezo wa Mungu; kwa hivyo bwatajua kwa hakika kwamba vitu hivi ni vya ckweli.
Thai[th]
๓ และจะแสดงแก่คนสามกคนโดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า; ดังนั้นพวกเขาจะรู้ขแน่แก่ใจว่าสิ่งเหล่านี้จริงค.
Tagalog[tl]
3 At sa atatlo ang mga ito ay ipakikita sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos; anupa’t bmalalaman nila nang may katiyakan na ang mga bagay na ito ay ctotoo.
Tswana[tn]
3 Mme go ba le bararo di tlaa supiwa ka thata ya Modimo; ka jalo he ba tlaa itse ka nnete gore dilo tse di boammaaruri.
Tongan[to]
3 Pea ʻe fakahā ia ki ha toko atolu ʻi he māfimafi ʻo e ʻOtuá; ko ia te nau bʻilo pau ʻoku cmoʻoni ʻa e ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
3 Na ol samting bai soim long ol tripela lain wantaim pawa bilong God, olsem na, ol bai save trutru olsem ol dispela samting i tru.
Turkish[tr]
3 Ve Tanrı’nın gücü aracılığıyla bunlar üç kişiye gösterilecektir; dolayısıyla onlar bunların gerçek olduğunu kesin olarak bileceklerdir.
Twi[tw]
3 Na wɔde bɛkyerɛ mmiɛnsa wɔ Nyankopɔn tumi mu; ɛno nti wɔbɛhunu sɛ ampa ara saa nneɛma yi yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
3 І атрьом буде їх показано силою Бога; тож вони будуть бзнати напевно, що це є вістина.
Vietnamese[vi]
3 Và do quyền năng của Thượng Đế, các bảng khắc sẽ được cho aba người trông thấy; vậy nên, họ sẽ bbiết chắc chắn rằng những điều này là ccó thật.
Xhosa[xh]
3 Kwaye akwabathathu aya kuboniswa ngamandla kaThixo; ngako oko baya bkuyazi ngokuqinisekileyo okokuba ezi zinto cziyinyani.
Yapese[yap]
3 Ma ngakʼ dalip niiʼ e bay ni dag ngoraed u dakean gelingin Got; ere rib dugil ni yaedra nang ni pinnʼey e rib riyulʼ.
Chinese[zh]
3这些页片将借着神的大能显给a三个人看,所以他们将b确知这些事情是c真的。
Zulu[zu]
3 Futhi ziyokhonjiswa akwabathathu ngamandla kaNkulunkulu; ngalokho-ke bbayokwazi ngaphandle kokungabaza ukuthi lezi zinto cziyiqiniso.