Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልክ በላይ በሰዎች የመመራት መንፈስ በአእምሮ ላይ ጤናማ ያልሆነ ስሜት ለማሳደር እንዲሁም በመንፈሳዊ ጥገኛ ወደ መሆን ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
والعلاقة القوية بمَن يملك روح القيادة يمكن ان تؤدي الى تبعيّة عاطفية وروحية مؤذية.
Central Bikol[bcl]
An makosog na relasyon na pirmeng nagsasarig sa lider puedeng sumagkod sa nakararaot na emosyonal patin espirituwal na pagdepende.
Bemba[bem]
Ukwampana kwakosa ne ntungulushi kuti kwafumamo ukushintilila pa bantu lwa ku mupashi na mu nkuntu ukushawama.
Bulgarian[bg]
Силните, съсредоточени върху водача взаимоотношения могат да доведат до нездравословна емоционална и духовна зависимост.
Bislama[bi]
Taem wan grup blong man i strong blong folem wan lida, oli save dipen tumas long lida ya blong haremgud long filing blong olgeta, mo long saed blong wosip.
Bangla[bn]
প্রবল নেতা-মনোভাবাপন্ন সম্পর্ক, এক বিপদজনক আবেগগত ও আধ্যাত্মিক নির্ভরশীলতার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka malig-ong masinundanon-sa-pangulo nga relasyon motultol ngadto sa dili maayong emosyonal ug espirituwal nga pagsalig.
Czech[cs]
Takový vztah v podobě silného lpění na vůdci může vést k nezdravé citové a duchovní závislosti.
Danish[da]
Et udpræget lederorienteret forhold kan føre til en usund følelsesmæssig og åndelig afhængighed.
German[de]
Ein stark auf einen Führer ausgerichtetes Verhältnis kann dazu führen, in emotioneller und religiöser Hinsicht völlig abhängig zu werden.
Ewe[ee]
Ŋgɔnɔlawo yomenɔnɔ nenema ate ŋu ade seselelãme masɔmasɔ ame me eye wòana woagblẽ ame ƒe gbɔgbɔmenyonyo katã ɖe wo si me.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ udọn̄ edinyene adausụn̄ ekeme ndida n̄kesịm edinyene ibetedem oro mîfọnke ke n̄kan̄ eke ntụk ye eke spirit.
Greek[el]
Μια ισχυρή σχέση που περιστρέφεται γύρω από το πρόσωπο κάποιου ηγέτη μπορεί να οδηγήσει σε νοσηρή συναισθηματική και πνευματική εξάρτηση.
English[en]
A strong leader-oriented relationship can lead to an unhealthy emotional and spiritual dependency.
Spanish[es]
Una intensa relación con el líder puede conducir a una dependencia emocional y espiritual enfermiza.
Estonian[et]
Tugev juhile orienteeritus võib viia ebaterve emotsionaalse ja vaimse sõltumuseni.
Finnish[fi]
Vahva johtohahmoa korostava suhde voi saada aikaan epätervettä henkistä ja hengellistä riippuvuutta.
French[fr]
Un puissant ascendant du chef peut générer chez l’adepte une dépendance affective et spirituelle néfaste.
Ga[gaa]
Wekukpaa ni mli wa ni damɔ hiɛnyiɛmɔ nɔ lɛ baanyɛ ekɛ henumɔŋ kɛ mumɔŋ hekɛnɔfɔɔ ni ejaaa aba.
Hebrew[he]
דומיננטיות של מנהיג עלולה להוביל את הנוהים אחריו לתלוּת רגשית ורוחנית מזיקה.
Hindi[hi]
अगुए पर केंद्रित एक मज़बूत संबंध के कारण एक व्यक्ति भावात्मक और आध्यात्मिक रूप से उस पर निर्भर हो जाता है जो अच्छा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga kaangtanan sa isa ka lider mahimo magresulta sa sobra nga emosyonal kag espirituwal nga pagsandig.
Croatian[hr]
Jaka orijentiranost prema vođi može dovesti do nezdrave emocionalne i duhovne ovisnosti.
Hungarian[hu]
Az erős, vezetőközpontú kapcsolat egészségtelen érzelmi és szellemi függőséghez vezethet.
Indonesian[id]
Suatu hubungan kuat yang berorientasi pada pemimpin dapat mengarah pada ketergantungan emosi dan rohani yang tidak sehat.
Iloko[ilo]
Ti natibker a relasion a naipamaysa iti lider makaituggod iti makadangran a panagdepende iti emosional ken espiritual.
Italian[it]
Un forte rapporto di dipendenza da un leader può creare una pericolosa sudditanza emotiva e spirituale.
Japanese[ja]
指導者中心の強い関係は,不健全な感情的また霊的依存関係になりかねません。
Georgian[ka]
ლიდერთან ახლო ურთიერთობით, პიროვნება დამოკიდებული ხდება მასზე, რაც ზიანს აყენებს მის ემოციურ და სულიერ მდგომარეობას.
Korean[ko]
지도자 중심의 강력한 관계는, 그릇되게도 감정적으로 영적으로 의존하게 하는 결과를 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Boyokani makasi etongami na kolanda mongongo ya mokambi ekoki komema moto na kobungisa makanisi malamu mpe kozala moombo na elimo.
Lithuanian[lt]
Tvirti ryšiai su vadovu gali sukurti nesveiką emocinę bei dvasinę priklausomybę.
Latvian[lv]
Attiecības, kurās viens kļūst par neapšaubāmu līderi, spēj radīt kaitīgu emocionālu un garīgu atkarību.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana mafy mifantoka amin’ny mpitarika iray dia mety hitarika ho amin’ny fiankinana ara-pihetseham-po sy ara-panahy mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Еден цврст однос што е ориентиран кон некој водач може да доведе до нездрава емоционална и духовна зависност.
Malayalam[ml]
ഒരു നേതാവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ശക്തമായ ബന്ധം വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായി അനാരോഗ്യകരമായ ആശ്രയത്വത്തിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अशा नेतेवादी दृढ संबंधाची फलश्रुती अनुचित भावनिक आणि आध्यात्मिक परावलंबनात होऊ शकते.
Burmese[my]
ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကို အလွန်စွဲငြိသည့်ဆက်ဆံရေးမျိုးသည် စိတ်ဓာတ်ရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင် မကောင်းသောမှီခိုအားထားမှု ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Å være tilsluttet en sterkt lederorientert gruppe kan resultere i et usunt følelsesmessig og åndelig avhengighetsforhold.
Dutch[nl]
Een sterk op een leider gerichte verhouding kan leiden tot een ongezonde emotionele en geestelijke afhankelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e tiilego e sekametšego go moetapele e ka lebiša maikwelong a mabe le go ithekgeng ka yena bakeng sa boemo bja moya.
Nyanja[ny]
Anthu otsatira kwambiri mtsogoleri winawake angaike pangozi malingaliro awo ndi mkhalidwe wawo wauzimu.
Papiamento[pap]
Un relacion fuerte pa cu un lider por hiba na un dependencia emocional i spiritual insaludabel.
Polish[pl]
Może to doprowadzić do niezdrowego uzależnienia psychicznego i duchowego.
Portuguese[pt]
Um forte relacionamento voltado para líderes pode resultar numa insalubre dependência emocional e espiritual.
Romanian[ro]
O relaţie care gravitează în jurul unui conducător spiritual poate crea o dependenţă nesănătoasă din punct de vedere afectiv şi spiritual.
Russian[ru]
Тесные взаимоотношения с лидером могут привести к пагубной эмоциональной и духовной зависимости.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu agiranye imishyikirano ikomeye n’umuyobozi runaka, ibyo bishobora kugira ingaruka mbi zo gutuma uwo muntu yumva atihagije mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Silný vzťah k vodcovi môže viesť k nezdravej citovej a duchovnej závislosti.
Slovenian[sl]
Močan k voditelju orientiran odnos lahko vodi do nezdrave čustvene in duhovne odvisnosti.
Samoan[sm]
O se faiā malosi ma se taʻitaʻi e mafai ona taitaia atu i se faalogona lē lelei ma le faalagolago atu faaleagaga.
Shona[sn]
Ukama hwakasimba hunotsamira pamutungamiriri hunogona kutungamirira pakuvimba nendangariro nomudzimu kusina kunaka.
Albanian[sq]
Një marrëdhënie e fortë e orientuar për nga udhëheqësi, mund të çojë në një varësi të pashëndetshme emocionale dhe frymore.
Serbian[sr]
Jaka veza usmerena prema vođi može voditi do emocionalne i duhovne zavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan banti di e poti toemoesi foeroe prakseri na tapoe a fesiman, kan meki taki wan sma e anga toemoesi foeroe na a fesiman na emotioneel sei èn na jejefasi, na tapoe wan fasi di no boen.
Southern Sotho[st]
Kamano e matla le moeta-pele e ka lebisa ho itšetleheng ho itseng ho seng molemo maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
En starkt ledarfixerad relation kan leda till ett ohälsosamt beroende i känslomässigt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Uhusiano wenye kukazia kiongozi fikira kwa nguvu waweza kuongoza kwenye tegemeo la kihisia-moyo na la kiroho lililo hatari.
Tamil[ta]
தலைவனிடமுள்ள பற்று, நன்மைக்கு உகந்ததாயில்லாமல் உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாகவும் அவரையே சார்ந்திருப்பதற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
నాయకునివైపు మొగ్గుచూపేంతగా, నాయకునితో ఉండే బలమైన సంబంధం అనారోగ్యకరమైన భావోద్వేగ, ఆధ్యాత్మిక పరాధీనతకు నడిపించగలదు.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ที่ เอนเอียง ไป ทาง ผู้ นํา อย่าง แน่นแฟ้น อาจ นํา ไป สู่ การ อยู่ ใต้ บังคับ ด้าน อารมณ์ และ ด้าน วิญญาณ ซึ่ง เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang isang matibay na ugnayang nakatutok sa isang lider ay maaaring humantong sa pagiging sunud-sunuran sa emosyonal at espirituwal na paraan, anupat ito’y nakasasama.
Tswana[tn]
Fa motho a itetlile go laolwa thata jalo ke moeteledipele go ka felela ka gore a mo laole ka tsela e e sa tshwanelang mo boikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
Ko ha vaha‘angatae mālohi fakahu‘unga ke takí ‘oku lava ke iku ai ki ha ‘ikai mo‘ui lelei fakaeongo mo e fakafalala fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pas tru wantaim bikman em inap bagarapim bel bilong man, na i olsem dispela bikman i holimpas em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Lider merkezli, güçlü bir ilişki, duygusal ve ruhsal açıdan sağlıksız bir bağlılığa yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxaka ni munhu loyi a rhandzaka ku va murhangeri swi nga vanga ku titshemba loku nga riki kunene ka mintlhaveko ni ka moya.
Twi[tw]
Sɛ nnipa nya abusuabɔ a egyina ɔkannifo bi so denneennen a, ɛma ɔkɛntɛn wɔn so sɛnea ɛnsɛ wɔ nkate ne honhom fam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taairaa puai no te hoê aratai e arato i te hoê auraroraa ino i te pae o te mau mana‘o hohonu e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Міцні стосунки, основою котрих є орієнтація на керівника, можуть допровадити до шкідливої емоційної та духовної залежності.
Vietnamese[vi]
Một mối quan hệ tôn sùng lãnh tụ có thể dẫn đến một sự lệ thuộc không lành mạnh về tình cảm và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe puleʼi e te tagata takitaki te maʼuli ʼo te hahaʼi, pea ʼe feala ke fua kovi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi ʼi tonatou loto pea ʼe feala ke nātou liliu ʼo fakalogo katoa kia ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana nenkokeli ezinikeleyo nenempembelelo kunokukhokelela kwingozi engokweemvakalelo nokuxhomekeka kumntu othile ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ipò ìbátan lílágbára kan tí a gbé karí títẹ̀lé aṣáájú kan lè yọrí sí gbígbára léni fún èrò ìmọ̀lára àti fún ohun tẹ̀mí lọ́nà tí ó léwu.
Chinese[zh]
这种强烈、以领袖为本的关系可以使人在感情和灵性上生出一种病态的依赖心理。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obugxile kakhulu kumholi bungaphumela ekubeni nomzwelo ongemuhle nokuncika kuye ngokuqondene nezinto ezingokomoya.