Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 1 не се прилага по отношение на повторната употреба на резервни части, рециклирани от ЕЕО, пуснато на пазара преди 1 юли 2006 г., в оборудване, пуснато на пазара преди 1 юли 2016 г., при условие че повторната употреба се извършва в подлежащи на одит затворени свързани стопански системи за връщане, и че повторната употреба на частите се съобщава на потребителя.
Czech[cs]
Odstavec 1 se nepoužije na náhradní díly získané z EEZ uvedených na trh před 1. červencem 2006 a znovupoužité v zařízeních uvedených na trh před 1. červencem 2016 za předpokladu, že se opětovné použití uskutečňuje v rámci kontrolovatelného uzavřeného systému zpětného odběru mezi podniky a že spotřebitel je o opětovném použití dílů informován.
Danish[da]
Stk. 1 finder ikke anvendelse på genbrug af reservedele fra EEE, som blev markedsført før 1. juli 2006, i udstyr, der bringes i omsætning før 1. juli 2016, forudsat at genbrug sker i reviderbare retursystemer med lukket kredsløb mellem virksomheder, og forbrugeren underrettes om genbrug af dele.
Greek[el]
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην επαναχρησιμοποίηση ανταλλακτικών ανακτηθέντων από ΗΗΕ που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006 σε εξοπλισμό που διατέθηκε στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2016, υπό τον όρο ότι η επαναχρησιμοποίηση θα γίνεται στο πλαίσιο ελεγχόμενων διεπιχειρησιακών κλειστών συστημάτων επιστρεφόμενων υλικών και ότι η επαναχρησιμοποίηση ανταλλακτικών γνωστοποιείται στον καταναλωτή.
English[en]
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Spanish[es]
El apartado 1 no se aplicará a la reutilización de piezas de repuesto procedentes de AEE introducidos en el mercado antes del 1 de julio de 2006 como parte de aparatos comercializados antes del 1 de julio de 2016, siempre que la reutilización se enmarque en sistemas de recuperación interempresas de circuito cerrado que puedan ser objeto de control y que la reutilización de dichas piezas se notifique al consumidor.
Estonian[et]
Lõiget 1 ei kohaldata enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmetest võetud tagavaraosade suhtes, mida taaskasutatakse enne 1. juulit 2016 turule lastavates seadmetes, tingimusel et taaskasutamine toimub auditeeritavates ettevõtetevahelistes suletud ahelana toimivates tagastussüsteemides ja tarbijat teavitatakse osade taaskasutamisest.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista talteen otettavien varaosien uudelleenkäyttöön ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 markkinoille saatettavissa laitteissa, jos uudelleenkäyttö tapahtuu tarkastettavissa olevassa yritysten välisessä suljetussa palautusjärjestelmässä ja jos osien uudelleenkäytöstä ilmoitetaan kuluttajille.
Italian[it]
Il paragrafo 1 non si applica al riutilizzo dei pezzi di ricambio recuperati da AEE immesse sul mercato prima del 1° luglio 2006 e contenute in apparecchiature immesse sul mercato prima del 1° luglio 2016, a condizione che il riutilizzo avvenga in sistemi controllabili di restituzione a circuito chiuso da impresa a impresa e che la presenza di parti riutilizzate sia comunicata al consumatore.
Latvian[lv]
47 Direktīvas priekšlikums 4. pants – 4.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 4.a Šā panta 1. punktu nepiemēro tādu rezerves daļu atkārtotai izmantošanai — kas iegūtas no EEI, kuras laistas tirgū pirms 2006. gada 1. jūlija — iekārtās, kas laistas tirgū pirms 2016. gada 1. jūlija, ar nosacījumu, ka minētā atkārtotā izmantošana notiek revidējamās slēgta cikla uzņēmumu mijmaiņas sistēmās un ka par detaļu atkārtoto izmantošanu ir paziņots patērētājam.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-użu mill-ġdid ta’ spare parts li jkunu ġew irkuprati mill-EEE li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006 f’tagħmir imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2016, bil-kundizzjoni li l-użu mill-ġdid isir f’sistemi ta’ ritorn minn negozju għal negozju b’ċiklu magħluq u li tista’ ssirilhom verifika, u li l-użu mill-ġdid tal-partijiet jiġi nnotifikat lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Lid 1 is niet van toepassing op het hergebruik van reserveonderdelen die worden herwonnen uit EEA die vóór 1 juli 2006 op de markt is gebracht, mits het hergebruik plaatsvindt in controleerbare, gesloten business-to-business inruilsystemen, en dat het hergebruik kenbaar wordt gemaakt aan de consument.
Polish[pl]
Ustępu 1 nie stosuje się do ponownego użycia części zamiennych odzyskanych z EEE wprowadzonego do obrotu przed dniem 1 lipca 2006 r. w sprzęcie wprowadzonym do obrotu po dniu 1 lipca 2016 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia.
Portuguese[pt]
O n.o 1 não se aplica à reutilização de peças sobresselentes recuperadas de EEE colocadas no mercado antes de 1 de Julho de 2006 em equipamento colocado no mercado antes de 1 de Julho de 2016, na condição de a reutilização ter lugar no âmbito de sistemas fechados de retorno de empresa a empresa, passíveis de controlo, e de o consumidor ser informado da reutilização de peças.
Slovak[sk]
Odsek 1 neplatí pre opätovné použitie náhradných dielov získaných z EEZ, ktoré boli uvedené na trh pred 1. júlom 2006, v zariadeniach uvedených na trh pred 1. júlom 2016 pod podmienkou, že k opätovnému použitiu dôjde v rámci kontrolovateľných, uzavretých medzipodnikových návratných systémov a spotrebiteľ bude informovaný o tom, ktoré časti boli opätovne použité.
Slovenian[sl]
Odstavek I ne velja za ponovno uporabo rezervnih delov, pridobljenih iz električne in elektronske opreme, ki je bila dana na trg pred 1. julijem 2006 v opremi, ki bo dana na trg pred 1. julijem 2016, pod pogojem, da se ponovna uporaba opravi v zaključenem krogu sistemov vračanja med podjetji, ki ga je mogoče nadzorovati, in če je uporabnik obveščen o ponovni uporabi delov.
Swedish[sv]
Punkt 1 ska inte tillämpas om reservdelar som återvunnits från EEE‐produkter som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006 återanvänds i utrustning som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2016, förutsatt att återanvändningen sker i slutna kretslopp som kan underkastas granskning samt att konsumenten får veta att återanvändning ägt rum.