Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن إذ وجدت سعادتك ، تكتمل سعادتي.
German[de]
Dass Sie es gefunden haben, macht mein eigenes vollständig.
Greek[el]
Τώρα που την βρήκες, κάνεις τη δική μου ολοκληρωμένη.
English[en]
Now that you have found it, it makes my own complete.
Spanish[es]
Ahora que la has encontrada, hace que la mía sea completa.
Estonian[et]
Nüüd, mil oled selle leidnud, teeb see minu enda oma täielikuks.
Persian[fa]
حالا که تو پيدا کردي اون باعث ميشه من هم کامل بشم
Finnish[fi]
Nyt kun löysit sen, onneni on rikkumaton.
French[fr]
Maintenant que vous l'avez trouvé, le mien est entier.
Croatian[hr]
Sada kada ste je pronashli, moje srce je ispunjeno.
Hungarian[hu]
Most, hogy megtalálta a boldogságát, ez az enyémet is teljessé teszi.
Italian[it]
Ora che l'avete trovata, mi sento appagata completamente.
Dutch[nl]
Nu je het hebt, is het mijne volmaakt.
Polish[pl]
Skoro je znalazłaś, moje teraz jest zupełne.
Portuguese[pt]
Agora que a encontrou, a minha está completa.
Romanian[ro]
Acum că ai găsit-o... şi fericirea mea e împlinită.
Slovak[sk]
Teraz keď si ho našla, môže byť aj to moje úplné.
Serbian[sr]
Sada kada ste je pronašli, moje srce je ispunjeno.
Turkish[tr]
Artık mutluluğu bulmuş olman beni de mutlu ediyor.