Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
طوال نصف قرن قضيتها محاولة المساعدة في منع الحروب كان هناك سؤالاً واحداً لا يغادرني
Bulgarian[bg]
За половин век, през който хората се опитваха да предотвратят войните, си задавах един въпрос:
Czech[cs]
Za půl století snahy pomáhat zabraňovat válkám mám otázku, kterou nikdy nepouštím ze zřetele:
German[de]
Ein halbes Jahrhundert versuche ich bereits, Kriege zu vermeiden. Eine Frage begleitet mich immer:
Greek[el]
Στη διάρκεια του μισού αιώνα προσπαθειών για την αποτροπή πολέμων, ένα ερώτημα με ακολουθεί πάντα:
English[en]
In half a century of trying to help prevent wars, there's one question that never leaves me:
Spanish[es]
En 50 años de tentativas para evitar las guerras, hay una pregunta que me persigue:
Hebrew[he]
בחצי מאה שבה אני מנסה לעזור למנוע מלחמות, ישנה שאלה אחת שלא מרפה ממני:
Croatian[hr]
Kroz pola stoljeća pokušaja da pomognem u sprječavanju ratova, jedno me pitanje nikako ne napušta:
Hungarian[hu]
Miután majd fél évszázada próbálok segíteni a háborúk megelőzésében egy kérdés sosem hagy nyugtot:
Italian[it]
In mezzo secolo di tentativi per prevenire le guerre c'è una domanda che non mi abbandona mai.
Korean[ko]
전쟁을 막으려고 노력해왔던 지난 50여년 동안 제 머릿속을 떠나지 않은 한가지 의문이 있습니다;
Lithuanian[lt]
Pusę amžiaus bandant užkirsti kelią karams, vienas klausimas man vis neduoda ramybės:
Macedonian[mk]
Иако половина век се обидувам да помогнам во спречувањето на војни, има едно прашање што секогаш си го поставувам:
Polish[pl]
W przeciągu pół wieku odkąd staram się zapobiegać wojnom, nie opuszcza mnie jedno pytanie:
Portuguese[pt]
Meio século a tentar ajudar a prevenir guerras e há uma pergunta que nunca me abandona:
Romanian[ro]
După jumătate de deceniu în care am ajutat la prevenirea războaielor, nu îmi dă pace o întrebare:
Russian[ru]
Полвека в попытках предотвратить войны, я не переставала задаваться одним вопросом:
Albanian[sq]
Pas gjysmë shekulli përpjekje për parandalimin e luftërave, është një pyetje që ende vazhdoj ta kem:
Ukrainian[uk]
За півстоліття запобігання війнам існує єдине питання, яке ніяк не перестає мене турбувати:
Vietnamese[vi]
Trong nửa thế kỷ nỗ lực gìn giữ hòa bình, tôi luôn đau đáu một câu hỏi: