Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бутаха се един друг и плашеха с дуел, като мислеха, че е техен ред за танц.
Bosnian[bs]
Gurali su se i prijetili dvobojem kada su mislili da je njihov red za ples.
Czech[cs]
Strkali do sebe a hrozili si soubojem, když prosazoνali, že mají nárok na tanec.
Danish[da]
De skubbede til hinanden og truede med duel, når de troede, det var deres tur til at danse.
German[de]
Sie schubsten und drohten mit Duellen, wenn es um den nächsten Tanz mit mir ging.
Greek[el]
Ο άξονας ο ένας τον άλλον και απείλησε να μονομαχία αν νόμιζαν ότι ήταν η σειρά τους να χορέψουν.
English[en]
They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.
Spanish[es]
Se empujaban y se amenazaban con duelos cuando creían que era su turno de bailar.
Estonian[et]
Nad kähmlesid ja ähvardasid üksteist, kui kätte jõudis nende tantsukord.
Finnish[fi]
He uhkailivat kaksintaisteluilla saadakseen tanssivuoron kanssani.
French[fr]
Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.
Hebrew[he]
הם דחפו ואיימו זה על זה בדו קרב כשחשבו שהגיע תורם לרקוד.
Croatian[hr]
Izazivali su se na dvoboje ako su mislili da je bio njihov red.
Hungarian[hu]
Majd összetörték magukat, és párbajjal fenyegették egymást, amikor úgy gondolták, õk következnek nálam a táncrendben.
Indonesian[id]
Saling mengata-ngatai dan mengancam untuk duel jika mereka pikir itu adalah giliran mereka untuk berdansa
Italian[it]
Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.
Japanese[ja]
私 を 取り合 っ て 喧嘩 を し そう だっ た 耳元 で 囁 い た
Norwegian[nb]
De dyttet νekk hνerandre og truet med duell da de mente det νar deres tur til å danse.
Dutch[nl]
Ze duwden elkaar en dreigden met duels als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.
Polish[pl]
Przepychali się i grozili pojedynkiem, gdy myśleli, że to ich kolej na taniec.
Portuguese[pt]
Empurraram-se uns aos outros e ameaçaram entrar em duelos quando achavam que era a vez deles de dançar.
Romanian[ro]
Se şicanau unul pe altul şi se ameninţau cu duelul dacă credeau că este rândul lor la dans.
Russian[ru]
Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.
Slovak[sk]
Sácali sa a vyhrážali navzájom duelmi keď si mysleli, že sú na rade s tancovaním.
Slovenian[sl]
Prerivali so se in si grozili z dvobojem, ko se jim je zdelo, da so na vrsti za ples.
Serbian[sr]
Padale su teške reči i izazovi oko toga ko će sledeći plesati sa mnom.
Swedish[sv]
De knuffade νarandra och hotade med en duell när de ansåg att det νar deras tur att dansa.
Thai[th]
พวกเขาขัดคอกันขู่จะ ประลองกัน เมื่อพวกเขาคิดว่า เป็นทีของตนที่จะได้เต้นรํา
Turkish[tr]
Dans etme sırası için kavga edip birbirlerini düelloya davet ediyorlardı.
Vietnamese[vi]
Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.