Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
dui waarskynlik op die feit dat Jehovah se medelye nou gepaardgaan met vasbeslotenheid om aan sy woede uiting te gee.
Cebuano[ceb]
lagmit nagpasabot nga ang kaluoy ni Jehova karon gisagolan ug determinasyon nga molihok pinasikad sa iyang kapungot.
Czech[cs]
pravděpodobně znamená, že Jehovova lítost je nyní spojena s rozhodnutím jednat v souladu se svou zlobou.
Danish[da]
tilkendegiver sandsynligvis at Jehovas medfølelse nu er forbundet med beslutningen om at han vil udøse sin vrede.
German[de]
deutet wahrscheinlich auf Jehovas Bedauern hin, das jetzt mit der Entschlossenheit gepaart ist, seinem Zorn entsprechend zu handeln.
Ewe[ee]
la fia be togbɔ be nɔnɔmea wɔ nublanui na Yehowa hã la, eɖoe kplikpaa be yeawɔ nu ɖe yeƒe dziku nu.
Greek[el]
πιθανώς υποδηλώνει ότι ο Ιεχωβά, εκτός από την ευσπλαχνία που νιώθει, είναι τώρα και αποφασισμένος να δράσει σε αρμονία με το θυμό του.
English[en]
likely signifies that Jehovah’s pity is now mixed with determination to act upon his wrath.
Estonian[et]
tähistab tõenäoliselt seda, et Jehoova kaastundele lisandub nüüd otsusekindlus tegutseda oma raevus.
Finnish[fi]
tarkoittaa luultavasti sitä, että Jehovan sääliin on nyt sekoittunut päättäväisyyttä: hän aikoo toimia vihansa mukaan.
Fijian[fj]
e rairai vakatakila ni nona yalololoma sa mai sota vata kei na gu ni yalona me cakava e dua na ka ena vuku ni ka e cudrutaka.
French[fr]
” indique probablement que la pitié de Jéhovah est maintenant mêlée à de la détermination à écouter sa colère.
Ga[gaa]
lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ kɛ efai shi ní etswa akɛ ebaatsu emlifu lɛ he nii lɛ efutu agbɛnɛ.
Gujarati[gu]
ઉદ્ગાર મોટે ભાગે દર્શાવે છે કે, હવે યહોવાહની દયા સાથે રોષ મિશ્રિત થયો છે અને તેમણે પગલાં લેવા માટે નિર્ણય લઈ લીધો છે.
Hindi[hi]
कहना, शायद यही दिखाता है कि उसके मन में दया के साथ-साथ अब अपना क्रोध ज़ाहिर करने का संकल्प भी पैदा हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
mahimo gid nga nagapahangop nga ang kaluoy ni Jehova ginasamuan karon sing determinasyon nga ipakita ang iya kasingkal.
Croatian[hr]
vjerojatno ukazuje na to da je Jehovino sažaljenje sada pomiješano s odlučnošću da potaknut srdžbom krene u akciju.
Indonesian[id]
agaknya memaksudkan bahwa keibaan Yehuwa kini bercampur dengan tekad untuk bertindak sesuai dengan kemurkaan-Nya.
Iloko[ilo]
mabalin nga ipasimudaagna a ti panangay-ay ni Jehova ket nalaokan itan iti determinasion nga agtignay a sirurungsot.
Italian[it]
da parte di Geova probabilmente indica che ora la sua pietà è unita alla determinazione di agire in base alla sua ira.
Japanese[ja]
という叫びは,今やエホバの哀れみの感情に,ご自分の憤りに従って行動しようという決意が入り交じっていることを示しているようです。
Korean[ko]
라는 탄성은, 불쌍히 여기시던 마음에 이제 진노에 따라 행동하시려는 결의가 뒤섞인 여호와의 감정을 표현하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
mbala mosusu elimboli ete motema mawa ya Yehova esangani sikawa na mokano na ye ya kozwa bikateli na nkanda mpenza.
Lithuanian[lt]
turbūt išreiškia Jehovos gailestį, kartu ir ryžtą neslėpti įniršio.
Latvian[lv]
droši vien nozīmē, ka Jehova izjūt žēlumu, bet vienlaikus ir apņēmies ļaut savām dusmām vaļu.
Malagasy[mg]
dia azo inoana fa milaza ny alahelon’i Jehovah, miharo fahatapahan-kevitra hampihatra ny fahatezerany.
Macedonian[mk]
веројатно значи дека Јеховиното сожалување сега е измешано со одлучност да постапи според својот гнев.
Maltese[mt]
x’aktarx li tissinjifika li l- ħasra taʼ Jehovah hija issa mħallta mad- determinazzjoni biex jaġixxi fuq il- korla tiegħu.
Burmese[my]
က ယခု ယေဟောဝါ၏သနားကြင်နာမှုကို ကိုယ်တော်၏အမျက်ဒေါသထွက်သည့်အတိုင်း အရေးယူလုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ရောနှောထားကြောင်း ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
betegner trolig at Jehova i tillegg til at han føler medlidenhet, nå har bestemt seg for å la sin vrede komme til uttrykk.
Dutch[nl]
duidt er vermoedelijk op dat Jehovah’s medelijden nu vermengd is met het vaste besluit zijn toorn in daden om te zetten.
Northern Sotho[nso]
go bonagala e bontšha gore kwelobohloko ya Jehofa bjale e kopantšwe le boikemišetšo bja go gata mogato ka kgalefo ya gagwe.
Nyanja[ny]
mwachionekere akusonyeza kuti chifundo cha Yehova tsopano chikuphatikizapo kuti ali wotsimikiza kuchita mogwirizana ndi kukwiya kwake.
Papiamento[pap]
probablemente ta nificá cu awor Jehova ta agregá na su compasion e determinacion pa descargá su rabia.
Polish[pl]
zapewne oznacza, iż mimo odczuwania żalu postanawia On jednak wylać swój gniew.
Portuguese[pt]
provavelmente significa que a piedade de Jeová estava agora mesclada com a determinação de manifestar a sua ira.
Romanian[ro]
semnifică probabil faptul că mila lui Iehova este amestecată acum cu hotărârea de a-şi manifesta mânia.
Sango[sg]
afa peut-être so vundu ti Jéhovah abungbi fadeso na bibe ti sala ye alingbi na ngonzo ti lo.
Sinhala[si]
“අහෝ” යන විස්මයාර්ථය, පෙනෙන විදිහට යෙහෝවා තුළ ඔවුන් කෙරෙහි තිබූ අනුකම්පාව, දැන් ඔවුන්ට විරුද්ධව උදහස පැමිණවීම සඳහා ඇති අධිෂ්ඨානය හා මුසුව තිබෙනවා යන්න අඟවනවා.
Shona[sn]
pamwe kunoratidza kuti tsitsi dzaJehovha zvino dzasangana nokutsunga kuita chimwe chinhu nehasha dzake.
Serbian[sr]
verovatno znači da je Jehovino sažaljenje sada pomešano s odlučnošću da postupi u skladu sa svojim gnevom.
Sranan Tongo[srn]
di a bari taki, kande wani taki dati a sari-ati fu Yehovah moksi now nanga a fasti bosroiti fu en fu du wan sani tapu na atibron fu en.
Southern Sotho[st]
mohlomong e bontša hore joale kutloelo-bohloko ea Jehova e kopane le boikemisetso ba ho nka bohato ka khalefo.
Swedish[sv]
anger sannolikt att Jehovas medkänsla nu blandas med hans beslutsamhet att låta sin vrede komma till uttryck i handling.
Swahili[sw]
lamaanisha kuwa sikitiko la Yehova sasa limechanganyika na azimio la kukitekeleza kisasi chake.
Congo Swahili[swc]
lamaanisha kuwa sikitiko la Yehova sasa limechanganyika na azimio la kukitekeleza kisasi chake.
Tagalog[tl]
ay malamang na nangangahulugan na ang habag ni Jehova ngayon ay nalalakipan ng determinasyon na kumilos batay sa kaniyang galit.
Tswana[tn]
le tshwanetse la bo le bontsha gore kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa jaanong e tswakane le go iketleetsa go diragatsa bogale jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
ambweni kutondezya kweetela nkwaayetela Jehova kwalo ikusangene amakanze aakwe aakutola ntaamu akaambo kabukali bwakwe.
Tsonga[ts]
swi nga ha endleka ri kombisa leswaku tanihi leswi Yehovha a twaka ku vava, sweswi u tiyimisele ku kombisa vukari byakwe.
Venda[ve]
hu vhonala hu tshi fanyisela uri u pfela vhuṱungu ha Yehova zwino ho ṱangana na u ḓiimisela u dzhia vhukando u tendelana na mbiti dzawe.
Vietnamese[vi]
dường như có nghĩa là lòng thương hại của Đức Giê-hô-va giờ đây xen lẫn với quyết định hành động vì giận dữ.
Waray (Philippines)[war]
posible nga nagpapasabot nga an kalooy ni Jehova gin-updan yana hin determinasyon nga gumios sumala ha iya kasina.
Xhosa[xh]
sisenokuba sibonisa ukuba nakuba uYehova enovelwano kodwa uzimisele ukuwuphumeza umsindo wakhe.
Yoruba[yo]
fi hàn pé àánú fẹ́ kúrò lọ́rọ̀ yìí, ó wá fẹ́ fìyà jẹ wọ́n nínú ìrunú rẹ̀ wàyí.
Chinese[zh]
这一声呼喊,看来显示耶和华固然待人怜悯,现在却决心照着自己的义愤采取行动。 他这样做当然大有道理。
Zulu[zu]
cishe sibonisa ukuthi uzwela lukaJehova manje seluhlangene nokuzimisela kwakhe ukuthatha isinyathelo ngenxa yentukuthelo yakhe.