Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle ’n buitensporige hoeveelheid geld en moeite kos—wanneer hulle daartoe lei dat die gevare geïgnoreer word wat in die slagoffers se gemeenskappe ingebou is en wat die rampe vererger—kan hulle meer kwaad as goed doen.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሚያስገኙት ጥቅም ጋር የማይመጣጠን ከፍተኛ ገንዘብና ጥረት የሚፈጁ ከሆነ፣ ጭራሹንም በአደጋዎች ጉዳት የደረሰባቸው ኅብረተሰቦች የሚኖሩበትን አደጋ የሚያባብስ ሁኔታ ችላ ለማለት ሰበብ የሚሆን ከሆነ ከጥቅማቸው ይልቅ ጉዳታቸው ያመዘነ ይሆናል።”
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت تستنفد مقدارا غير متناسب من المال والجهد — اذا كانت تخدم كعذر لتجاهل المخاطر التي هي جزء لا يتجزأ من المجتمعات حيث يعيش الضحايا والتي تجعل الكوارث اسوأ — يمكن عندئذ ان تضر اكثر مما تنفع.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun iyan nakakakonsumo nin sobrang kuwarta asin paghihingoa —kun iyan nagseserbing sarahotan na ignorohon an mga peligro na dati nang yaon sa mga sosyedad nin mga biktima na nagpapagrabe sa mga kalamidad— kun siring iyan mas makararaot kisa makararahay.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti yasendako icipendo cikalamba ica ndalama na maka—nga ca kuti yabomba ngo mwa kulesesha ku kusuulako ubusanso bubikwa mu masosaite ya finakabupalu ubo bulenga utuyofi ukubipilako—lyene kuti yacita ukucena ukwingi ukucila ubusuma.”
Bulgarian[bg]
Но ако поглъщат несъразмерно големи суми пари и усилия — ако служат като извинение за пренебрегването на опасностите, които са част от районите, в които живеят жертвите, и правят катастрофите още по–лоши — тогава те донасят повече вреда, отколкото добро.“
Bislama[bi]
Be sipos oli tekem bigfala mane mo hadwok bitim mak —sipos ol wok ya oli stap olsem eskyus blong no tingbaot ol trabol we oli stap long medel blong ol sosaeti blong ol man we oli mekem ol disasta oli kam moa —ale ol wok ya oli save spolem ol man moa bitim we oli givhan long ol man.”
Cebuano[ceb]
Apan kon mokostar kinig sobra ka dakong salapi ug kahago —kon sila mahimong pasangil sa dili pagtagad sa mga kapeligrohan nga maoy di-malaksing bahin sa mga katilingban sa mga biktima nga mopagrabe sa mga katalagman —nan kana sila labi pang makadaot kay sa makaayo.”
Czech[cs]
Pokud však odčerpávají neúměrné množství peněz a sil — pokud slouží jako zástěrka, aby se mohla přehlížet nebezpečí, která jsou vtělená do společnosti, v níž oběti žijí, a která zhoršují dopad katastrof —, pak se nadělá více škody než užitku.“
German[de]
Verschlingen sie aber unverhältnismäßig viel Geld und sind sie zu aufwendig — dienen sie als Entschuldigung dafür, die Gefahren zu ignorieren, die untrennbar mit der Gesellschaftsordnung, in der die Opfer leben, verbunden sind und die die Katastrophen verschlimmern —, dann können sie mehr schaden als nützen.“
Efik[efi]
Edi edieke mmọ ẹdade ibatokụk ye ukeme oro ẹkponde ẹkan—edieke ẹdade mmọ nte ntak ndifụmi n̄kpọndịk oro ẹdude ke mme n̄kaowo oro mbon unọmọ ẹmi ẹdụn̄de ẹmi anamde mme afanikọn̄ oro ẹtịm ẹdiọk ẹkan—do mmọ ẹkeme ndinọ unan utu ke ndinọ ufọn.”
Greek[el]
Αλλά αν απορροφούν ένα δυσανάλογο ποσό χρημάτων και προσπαθειών—αν χρησιμεύουν ως δικαιολογία για να αγνοούνται οι κίνδυνοι που ήδη καραδοκούν στις κοινωνίες των θυμάτων και οι οποίοι επιδεινώνουν τις καταστροφές—τότε μπορούν να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό».
English[en]
But if they consume a disproportionate amount of money and effort —if they serve as an excuse to ignore the hazards built into the victims’ societies which make disasters worse— then they can do more harm than good.”
Estonian[et]
Aga kui need kulutavad ülemäära raha ja jõupingutusi — kui need on ettekäändeks ignoreerida neid õnnetusi raskendavaid ohte, mis on ohvrite ühiskondade lahutamatu koostisosa —, siis nad võivad tuua rohkem kahju kui kasu.”
Finnish[fi]
Mutta jos ne nielevät suhteettoman paljon rahaa ja voimavaroja – jos niiden varjolla suljetaan silmät uhrien yhteiskuntaan luoduilta riskitekijöiltä, jotka pahentavat katastrofien vaikutusta – niin silloin niistä voi olla enemmän haittaa kuin hyötyä.”
French[fr]
Mais ils peuvent faire plus de mal que de bien s’ils exigent trop d’argent et d’efforts, et s’ils servent à masquer les problèmes engendrés par la société, problèmes qui ont contribué à aggraver les conséquences des catastrophes.”
Ga[gaa]
Shi kɛ amɛheɔ shika kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo fe bɔ ni sa —kɛ amɛbafee naajiemɔ nɔ ni adamɔɔ nɔ akuɔ hiɛ afɔɔ osharai ni yɔɔ mɛi ni ebaa amɛnɔ lɛ ashihilɛ hei, ni haa osharai naa waa waa lɛ —no lɛ amɛfite nii babaoo moŋ fe ni eeetsu nɔ kpakpa.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagaubos ini sing indi proporsion nga kantidad kag panikasog —kon mangin balibad ini agod dipagsapakon ang mga katalagman nga nahimo sa sulod sang katilingban sang mga biktima nga nagapagrabe sa mga kalamidad— nian mas daku nga halit sangsa maayo ang mahimo sini.”
Croatian[hr]
No, ukoliko se za njih troši nerazmjerno mnogo novaca ili truda — ako služe kao izgovor za ignoriranje opasnosti koje su sastavni dio društvenih sredina u kojima žive žrtve katastrofa, opasnosti koje katastrofe čine još težima — tada mogu prouzročiti više štete nego dobra.”
Hungarian[hu]
Ha azonban aránytalanul magas összegű pénzt és erőfeszítést emésztenek fel — és csupán mentségül szolgálnak arra, hogy ne vegyünk tudomást azokról a kockázatokról, amelyek beépültek az áldozatok társadalmaiba, és amelyek még borzalmasabbá teszik a katasztrófát — akkor több kárt tehetnek, mint amennyi haszon van belőlük.”
Indonesian[id]
Tetapi, jika ini menghabiskan sejumlah uang dan upaya yang tidak sepadan—jika langkah ini digunakan sebagai alasan untuk mengabaikan bahaya yang merupakan bagian integral dari masyarakat sehingga memperburuk bencana—maka langkah ini dapat lebih mendatangkan bahaya daripada kebaikan.”
Iloko[ilo]
Ngem no adu unay a kuarta ken pigsa ti mabusbos kadagitoy —no agserbi dagitoy a pambar a di ikaskaso dagiti peggad kadagiti kagimongan dagiti biktima a mangpakaro kadagiti didigra —no kasta ad-adu a peggad ti iyeg dagitoy ngem ti maitulongda.”
Italian[it]
Ma se consumano una quantità sproporzionata di denaro e di sforzi — se servono come scusa per ignorare i rischi legati al tipo di società in cui vivono le vittime, e che rendono più gravi le sciagure — allora possono fare più male che bene”.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ისინი ფულისა და ძალის არათანაბარზომიერ მოხმარებას ითხოვენ — თუ უგულებელყოფენ საფრთხეს, რაც განუყოფელი ნაწილია საზოგადოებებისა, რომელთაც მრავალი მსხვერპლი მიეკუთვნება და რომლებიც უფრო ამძიმებენ უბედურებებს — მაშინ, მათ უფრო მეტი ზიანის მოტანა შეუძლიათ, ვიდრე სარგებლისა“.
Korean[ko]
그러나 그런 장비들에 돈과 노력을 엄청나게 쏟아 부어야 한다면—그런 장비들이 희생자들이 속한 사회에서 재해를 더욱 심하게 하는, 늘 도사리고 있는 위험 요소를 무시하게 하는 구실을 한다면—그런 장비들은 득보다는 해가 될 수 있다.”
Lingala[ln]
Kasi soki ezali kozwa motuya moleki monene ya mosolo mpe molende, soki ezali meko mpo na kobosana kotalela bandako ya likámá na bifandelo ya bobóla oyo eyeisaka makámá yango mpasi mingi —bongo ekoki kosala mabe mingi koleka na esika ya kosala malamu.”
Lozi[loz]
Kono haiba li feza mali ni buikatazo bo butuna ka ku s’a swanela—haiba li sebeza sina libaka le li tisa ku s’a isa pilu kwa miinelo ye lubeta ye mwa nyangela ya bonalimai ili yeo i tunafaza likozi—hakulicwalo li kona ku tisa kolofalo ye tuna ku fita bunde bo li tisa.”
Lithuanian[lt]
Bet jei jos reikalauja neproporcingai daug pinigų bei pastangų, jei jos tarnauja pavojaus, gresiančio bendruomenėms, kuriose gyvena aukos, ignoravimui pateisinti ir tuo jį padidinti, tai iš jų daugiau žalos negu naudos.“
Malagasy[mg]
Kanefa raha mandany vola sy ezaka mihoatra ny tokony ho izy ireny — raha atao ho fialan-tsiny izany mba tsy hiraharahana ireo fahavoazana iainan’ny fitambaran’olona misy ireo tra-boina, dia fahavoazana izay vao mainka manampy trotraka ireo loza — amin’izay dia mety hanimba kokoa izy ireny fa tsy hanasoa.”
Macedonian[mk]
Но, ако трошат несразмерно многу пари и труд — ако служат само како изговор да ги игнорираме опасностите кои се составен дел на општествата во кои живеат жртви на катастрофите, опасностите кои ги влошуваат катастрофите — тогаш можат да причинат повеќе штета отколку корист“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയ്ക്കുവേണ്ടി താരതമ്യേന വലിയ അളവിൽ പണവും ശ്രമവും ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നെങ്കിൽ—ഇരകളാകുന്നവർ വസിക്കുന്ന സമൂഹത്തിനുമേൽ സ്ഥിരമായി ഉരുണ്ടുകൂടുന്ന അപകടത്തെ അവഗണിക്കാൻ അവ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉതകുകയും അവ വിപത്തുകളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ—അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നതു നൻമയെക്കാളേറെ ദ്രോഹമായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Men hvis de legger beslag på uforholdsmessig mye tid og penger — hvis de tjener som en unnskyldning for å overse de farene som er uløselig knyttet til det samfunnet ofrene tilhører, og som forverrer katastrofene — da kan de gjøre mer skade enn gagn.»
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua fakaaoga lahi e lautolu e tau tupe loga mo e tau laliaga —kaeke kua fekafekau a lautolu tuga mo mena ke piu ki ai ke fakanimonimo aki e tau mena hagahaga kelea ne talaga i loto he kaufakalatahaaga ka pakia ai ati kua taute ai ke mahomo atu e kelea he tau mena —ti kua maeke na lautolu mogoia ke fakalahi mahaki e tau mena hagahaga kelea ka e nakai ke he mitaki.”
Dutch[nl]
Maar indien ze een onevenredige hoeveelheid geld en inspanning kosten — indien ze als een excuus worden gebruikt om de gevaren te negeren die een integrerend deel vormen van de maatschappij waarin de slachtoffers leven, welke gevaren een ramp nog erger maken — dan kunnen ze meer schade aanrichten dan goeddoen.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba e nyaka tekanyo e feteletšego ya tšhelete le boiteko—ge e ba e dira bjalo ka lebaka la go hlokomologa dikotsi tše di atilego makokong a bahlaselwa tšeo di dirago gore dikotsi tša tlhago e be tše šoro le go feta—gona e ka dira tshenyo e kgolo go e na le botse.”
Nyanja[ny]
Koma ngati zimadya ndalama zambiri kwambiri ndi kuyesayesa —ngati zigwiritsiridwa ntchito monga chodzikhululukira chonyalanyazira maupandu amene amachititsidwa m’zitaganya za mikholeyo kumene kumachititsa masokawo kukhala oipa kwambiri —pamenepo zikhoza kuchititsa ngozi kwambiri kuposa kuchitira anthu zabwino.”
Polish[pl]
Ale jeśli kosztują nieproporcjonalnie dużo pieniędzy i wysiłku i jeśli usprawiedliwia się nimi lekceważenie niebezpieczeństw zagrażających określonym społecznościom, przez co powiększa się rozmiary katastrof, to mogą bardziej zaszkodzić, niż pomóc”.
Portuguese[pt]
Mas se consumirem uma quantia desproporcional de dinheiro e esforço — se servirem de desculpa para desconsiderar os perigos inerentes às sociedades das vítimas, que agravam as catástrofes — então fazem mais mal do que bem.”
Romanian[ro]
Dar dacă pretind mult prea mulţi bani şi mult prea mari eforturi — sau dacă servesc drept scuză pentru ignorarea riscurilor care fac parte integrantă din societatea în care trăiesc victimele dezastrelor, riscuri care fac ca dezastrele să fie şi mai mari — atunci, acestea pot face mai mult rău decât bine“.
Russian[ru]
Но если на них затрачивается чрезмерное количество денег и усилий – если они служат оправданием пренебрежительного отношения к риску, существующему в тех обществах, к которым относятся жертвы, и усугубляющему бедствия,– тогда от них больше вреда, чем пользы».
Slovak[sk]
Ale ak spotrebúvajú neúmerné množstvo peňazí a úsilia — ak slúžia ako ospravedlnenie pre ignorovanie rizík, ktoré sú priamo zabudované do ohrozených spoločenstiev, a v dôsledku ktorých sú katastrofy ešte horšie — potom môžu narobiť viac škody ako úžitku.“
Slovenian[sl]
Toda če zanje porabimo nesorazmerno veliko denarja in truda, če so zgolj opravičilo za namerno prezrtje tveganja, ki je sestavni del družb v katerih žrtve nesreč živijo, potem lahko te meritve bolj škodujejo kot pa koristijo.«
Samoan[sm]
Ae afai e alu ai se vaega tele o tupe ma taumafaiga—afai e fai ma faamolemolega e lē amanaia ai tulaga matautia ua faia i nofoaga tāua na o loo mau ai se vaega o le sosaiete o tagata na mafatia i mala, ma avea ai o se nofoaga e sili atu ona leaga i mala—o lona uiga, ua sili atu ona afaina ai na i lo o le lelei ai.”
Shona[sn]
Asi kana zvikapedza mwero usina kuenzana wemari nenhamburiko—kana zvikabatira sepembedzo yokufuratira ngozi dzakavakirwa muzvaunga zvavanyajambwa iyo inoita kuti ngwavaira dzive dzakaipa zvikuru—ipapo idzo dzinogona kukuvadza zvikuru.”
Albanian[sq]
Por, nëse harxhojnë një sasi jo të drejtë parash dhe përpjekjesh —nëse shërbejnë si pretekst për të mos përfillur rreziqet që lidhen me llojin e shoqërisë në të cilën jetojnë viktimat, gjë që i rëndon këto fatkeqësi— atëherë mund të bëjnë më shumë keq, sesa mirë.»
Serbian[sr]
Ali, ako one gutaju nesrazmerne količine novca i napora — ako služe kao opravdanje za ignorisanje opasnosti koje su sastavni deo društava pod kojim žrtve katastrofa žive i koje čine katastrofe gorim — onda one mogu napraviti više štete nego koristi.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba li nka chelete le boiteko ka mokhoa o tlōlisang—haeba li sebeletsa e le mokhoa oa ho hlokomoloha likotsi tseo e leng karolo ea motheo ea lichaba tseo bahlaseluoa ba likoluoa ba phelang ho tsona li mpefatsa likoluoa le ho feta—joale li ka etsa tšenyo e khōlō ho feta molemo.”
Swedish[sv]
Men om de slukar oproportionerligt mycket pengar och ansträngningar — om de tjänar som en ursäkt för att ignorera de sociala faktorer som gör människor i vissa områden mer sårbara för naturkatastrofer — då kan de göra mer skada än nytta.”
Swahili[sw]
Lakini zikitumia kiasi kisichofaa cha fedha na juhudi—zikitumika zikiwa udhuru wa kupuuza hali za hatari zilizomo katika jamii fulani ambazo hufanya misiba iwe mibaya zaidi—basi zaweza kusababisha madhara zaidi kuliko mema.”
Tamil[ta]
ஆனால் இவை கட்டுமீறிய பணத்தையும் முயற்சியையும் கேட்கிறதென்றால்—இவை சேதத்திற்கு பலியான ஆட்கள் வாழும் சமுதாயங்களிலிருந்து நீக்க முடியாதளவுக்கு ஒரு பாகமாக இருந்து, சேதங்களைப் படுமோசமாக்கும் இன்னல்களை அசட்டைசெய்ய ஒரு சாக்காக இருக்குமானால்—அப்போது நன்மையைவிட அதிக தீமையையே ஏற்படுத்தக்கூடும்.”
Telugu[te]
అయితే, యివి లెక్కలేనంత డబ్బును శ్రామిక శక్తినీ కాజేసి—విపత్తులను విపరీతంచేసి, బాధితులకు సంభవించే విపత్తులను విస్మరించడానికి ఇవి కారణమైనప్పుడు అవి మేలుకంటే కీడునే ఎక్కువచేస్తాయి.”
Thai[th]
แต่ หาก วิธี เหล่า นั้น ทํา ให้ สิ้น เปลือง เงิน และ ความ พยายาม โดย ได้ ประโยชน์ ไม่ มาก—หาก วิธี การ นั้น ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ไม่ ใส่ ใจ กับ อันตราย ซึ่ง แฝง อยู่ ใน สังคม ซึ่ง ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ภัย พิบัติ นั้น อาศัย อยู่ และ ทํา ให้ ภัย พิบัติ นั้น ร้ายแรง มาก ขึ้น—ดัง นั้น แล้ว วิธี การ เหล่า นั้น ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย มาก กว่า ผล ดี.”
Tagalog[tl]
Subalit kung ang mga ito ay gumugugol ng napakalaking halaga at pagod —kung ang mga ito’y nagsisilbing isang pagdadahilan upang ipagwalang-bahala ang mga panganib na ginawang bahagi ng mga lipunan ng mga biktima na nagpapalubha pa sa mga kapahamakan —kung magkagayo’y gumagawa ang mga ito ng mas malaking pinsala kaysa kabutihan.”
Tswana[tn]
Mme fa di ja madi a mantsi e bile di batla maatla a mantsi—fa e le fela seipato sa go itlhokomolosa dikotsi tse batho ba leng mo go tsone tse di dirang gore masetlapelo a a welang batho a nne a a maswe le go feta—he di ka baka kotsi go na le gore di rarabolole mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long wanpela hap bilong Banglades long maus bilong ol bikpela wara samting, planti taim i gat bikpela tait wara na bikpela si i kam insait long ol ples na kamapim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Fakat, bunlar çok para ve çaba harcanmasını gerektirirse—ve kurbanların bulunduğu toplumlar bunları kendi oluşturdukları felaketin şiddetini artıracak tehlikeleri gözardı etmek için mazeret olarak kullanırlarsa—o zaman iyilikten çok zarar verebilir.”
Tsonga[ts]
Kambe loko wu heta mali ni ku lava matshalatshala lamakulu—loko wu endleriwa ku papalata makhombo ya vanhu lama nga papalatekiki, leswi nyanyisaka makhombo—kutani ntirho wolowo wu nga vanga khombo ematshan’wini ya nkateko.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ia hau atu te moni e te mau tutavaraa e haamâu‘ahia—mai te peu e e riro te reira ei otoheraa no te haamoe i te mau fifi mau e vai ra i roto i te mau totaiete o te feia e atihia o te faaino atu nei i te mau ati—ua hau atu ïa to ratou ino i to ratou maitai.”
Ukrainian[uk]
Але якщо все це поглинає непомірну кількість грошей і зусиль, якщо служить виправданням того, що ігноруються небезпечні фактори, які є невід’ємною частиною суспільств, у котрих живуть жертви стихійних лих, і які роблять стихійні лиха ще жахливішими, то вони можуть принести більше шкоди, ніж добра».
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke fua kovi te ʼu puleʼaki ʼaia mo kapau e lahi fau te fakaʼaogaʼi ʼo te paʼaga pea mo te ʼu faiga kiai — kapau ʼe fakaʼaogaʼi te ʼu puleʼaki ʼaia moʼo takuʼaki he ʼu fihifihia ʼe fakatupu e te sosiete — pea ʼe feala ke liliu te ʼu puleʼaki ʼaia ʼo mole fua lelei kae fua kovi ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba zisebenzisa umlinganiselo ongekho ngqiqweni wemali kunye nomgudu—ukuba zisisingxengxezo sokugatya iingozi achanabeke kuzo amaxhoba ezenza iintlekele zibe mbi ngakumbi—ngoko zinokwenza umonakalo ongakumbi kunokuba zilungise.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá jẹ iye owó àti agbára tí kò báradọ́gba—bí wọ́n bá ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwáwí láti ṣàìkọbiara sí ewu jàm̀bá tí ó ti di apákan ẹgbẹ́-àwùjọ àwọn òjìyà ìpalára náà èyí tí ń mú kí àwọn ewu ìjábá túbọ̀ burú síi—nígbà náà wọ́n lè ṣe ìpalára púpọ̀ ju rere lọ.”
Chinese[zh]
但是,如果它们消耗过多的金钱、人力和物力——只被人用作无视祸患的借口,叫人无视社会本身存在的危险,而这些危险只会使天灾进一步恶化,使灾区受害更深——那么,它们就弊多利少了。”
Zulu[zu]
Kodwa uma zidla imali namandla amaningi ngokungenakulinganiswa—uma ziyizaba zokungazinaki izingozi ezisezindaweni izisulu ezihlala kuzo ezenza ukuba izinhlekelele zibe zimbi kakhulu—khona-ke mkhulu umonakalo ezisazowenza kunobuhle.”