Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не залагах на това, а на нещо още по-рисковано.
Bangla[bn]
আমি আমার সব টাকা ওটার উপর খরচ করতামনা, কেননা আমি তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু করছিলাম.
Bosnian[bs]
Nikada nisam sve ulozio, jer sam igrao na nesto riskantnije.
Danish[da]
Jeg satsede nu ikke alt på den galej, for jeg havde noget endnu mere risikabelt i spil.
German[de]
Aber ich habe nie alles darauf gesetzt, denn ich spielte ein viel riskanteres Spiel.
Greek[el]
Δεν είχα πολλή πίστη σε αυτό... γιατί έπαιζα κάτι που ήταν ακόμα πιο ριψοκίνδυνο.
English[en]
I never put all my chips on that number, though because I was playing something even riskier.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca aposté todas mis fichas a ese número porque estaba jugando una mano aún más riesgosa.
Estonian[et]
Ma ei toetanud seda plaani täielikult, sest üritasin midagi riskantsemat.
Persian[fa]
البته من همه ي ژتون هامو روي اون شرط نبستم چون داشتم روي يه چيز خطرناک تر از اون هم بازي ميکردم
Finnish[fi]
En panostanut siihen täysillä, koska tavoittelin isompaa pottia.
French[fr]
Toutefois, je n'ai pas parié tous mes jetons là-dessus, parce que je prévoyais quelque chose d'encore plus risqué.
Galician[gl]
Mais nunca xoguei tódalas fichas nese número, porque xogaba a algo aínda máis arriscado.
Hebrew[he]
אבל אני אף פעם לא שם את כל הז'יטונים שלי על מספר אחד, כי שיחקתי במשהו מסוכן אף יותר.
Croatian[hr]
Ali nikad ne bih sve uložio na to jer sam igrao na nešto još riskantnije.
Hungarian[hu]
Bár az én tevékenységem nem merült ki ebben, hisz egy még veszélyesebb projekten dolgoztam.
Indonesian[id]
Tapi aku tak pernah bertaruh pada itu semua..,.. Karena hal itu sangat beresiko.
Icelandic[is]
En ég veđjađi aldrei á ūađ ūví ég var í háskalegri leik.
Italian[it]
Ma non ho mai scommesso tutto su quello... perchà ̈ puntavo su qualcosa di pià 1 grosso.
Lithuanian[lt]
Bet visų savo kortų ant šito nestačiau, nes žaidžiau rizikingesnį žaidimą.
Latvian[lv]
Savas cerības es ar to nesaistīju, jo piedalījos riskantākā spēlē.
Macedonian[mk]
Никогаш не ги вложив сите, бидејќи играв на нешто многу по ризично.
Malay[ms]
Saya tidak pernah meletakkan semua cip saya pada nombor yang, walaupun kerana saya telah bermain sesuatu walaupun berisiko.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri satt alle mine penger på det nummeret, selv om jeg spilte noe enda mer risikofylt.
Dutch[nl]
Maar ik heb niet alles op één kaart gezet. Ik nam een nog groter risico.
Portuguese[pt]
Mas nunca apostei tudo nisso... porque estava apostando em algo mais arriscado.
Romanian[ro]
N-am mizat totul pe asta pentru că plănuiam ceva si mai riscant.
Russian[ru]
Хотя я никогда не ставил все фишки на этот номер, потому что играл в нечто более рискованное.
Slovak[sk]
Nikdy som na to nestavil všetko, lebo som mal niečo riskantnejšie.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem stavil vsega na to, ker sem igral na bolj tvegano karto.
Albanian[sq]
S'i bëra kurrë llogatitë që po luaja me diçka shumë të rrezikshme.
Serbian[sr]
Nikada nisam sve uložio, jer sam igrao na nešto riskantnije.
Swedish[sv]
Men jag satsade inte allt på det, för jag hade nåt riskablare på gång.
Thai[th]
แต่ผมก็ไม่ได้ทุ่มหมดหน้าตัก เพราะมีบางสิ่งที่สําคัญกว่านั้น