Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kamstof, wat gebruik word om mans- en damespakke en party sagte, fyn rokke te maak, word van wol gemaak wat op ’n spesifieke manier geweef word.
Arabic[ar]
والمواد الصوفية، المستعملة لحُلل الرجال والنساء وبعض الثياب الناعمة والجميلة، يجري انتاجها من الصوف المنسوج بطريقة خصوصية.
Cebuano[ceb]
Ug ang materyal nga worsted, nga gigamit alang sa mga amerikana sa mga lalaki ug babaye ug ang uban humok, humil nga mga sinena, ginama gikan sa linubid nga delana sa usa ka partikular nga paagi.
Czech[cs]
A česaná příze, z níž se vyrábějí pánské i dámské obleky a některé typy jemných šatů, se vyrábí z vlny zpracované zvláštním způsobem.
Danish[da]
Og at kamgarn, som anvendes til jakkesæt og blødt, fint klæde, fremstilles af uld der er spundet på en særlig måde?
German[de]
Und Kammgarn, aus dem Anzüge, Kostüme, aber auch fließende, feine Kleider angefertigt werden, wird in einem besonderen Spinnverfahren hergestellt.
Greek[el]
Επίσης, το μάλλινο ύφασμα πενιέ, το οποίο χρησιμοποιείται για αντρικά και γυναικεία κοστούμια καθώς και για μερικά μαλακά, λεπτά υφάσματα, παράγεται από μάλλινο νήμα μ’ έναν ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
And worsted material, used for men’s and women’s suits and some soft, fine dresses, is produced from wool spun in a particular way.
Spanish[es]
Y el estambre, usado para trajes de caballero y de señora, así como para algunos vestidos suaves y elegantes, no es más que lana hilada de una forma particular.
Finnish[fi]
Miesten ja naisten pukuihin sekä joihinkin pehmeisiin, hienolaatuisiin leninkeihin käytettävä kampalankakangas valmistetaan erityisellä tavalla kehrätystä villasta.
French[fr]
Le worsted, lui, est obtenu par filage spécial de la laine. Il sert à la confection de costumes pour les hommes et de robes aussi belles que légères pour les femmes.
Croatian[hr]
I kamgarn, koji se koristi za muška i ženska odijela i neku laganiju, elegantniju odjeću, također je proizveden od vune predene na određeni način.
Hungarian[hu]
És a fésűs gyapjúszövet, amelyből a férfiak és nők öltönye készül, valamint a puha tapintású finom ruhák mind a gyapjú sodrásával egy különleges módszerrel készülnek.
Iloko[ilo]
Ti nalamuyot a material, nga aramaten para iti kawes dagiti lallaki ken babbai ken sumagmamano a nalamuyot, napino a pagan-anay, ket naaramid iti naisalsaluminat’ pannakaabelna a de lana.
Icelandic[is]
Og kambgarn, sem notað er í jakkaföt karla, dragtir kvenna og suma fíngerða kjóla, er gert úr ull sem spunnin er með sérstökum hætti.
Italian[it]
E il tessuto di lana pettinata, usato per gli abiti da uomo e i tailleur da donna e per certi vestiti eleganti, si ottiene filando la lana in un modo particolare.
Japanese[ja]
さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。
Korean[ko]
그리고 남녀 정장과 일부 부드럽고 고운 드레스에 사용되는 소모사 직물은 특별한 방식으로 뽑은 양모로 생산된다.
Norwegian[nb]
Og kamgarn, som blir brukt i dresser, drakter og enkelte myke, fine kjoler, er laget av ull som blir spunnet på en spesiell måte.
Dutch[nl]
En kamgaren, dat voor herenkostuums en damespakjes en soms voor zachte, chique jurken wordt gebruikt, wordt gemaakt van wol die op een bepaalde manier gesponnen is.
Polish[pl]
A ze specjalnie przetwarzanych włókien produkuje się wełnę czesankową, używaną do wyrobu garniturów, kostiumów oraz miękkich, eleganckich sukni.
Portuguese[pt]
E o tecido de lã penteada, empregado em ternos e costumes de homens e mulheres e em alguns vestidos macios e finos, é produzido de lã processada em fios de modo especial.
Romanian[ro]
Iar ţesătura pieptănată de lînă, utilizată pentru costume de femei şi de bărbaţi şi pentru unele haine elegante, este fabricată din lînă toarsă într-un mod special.
Slovak[sk]
A česaná priadza, z ktorej sa vyrábajú pánske a dámske odevy a mäkké, jemné šaty, sú z vlny, ktorá je spracovaná osobitným spôsobom.
Slovenian[sl]
Kamgarn, tkanina, ki se uporablja za moške obleke, ženske kostime in mehke, elegantne obleke, je tkan iz posebej mikane, česane volne.
Serbian[sr]
I kamgarn, koji se koristi za muška i ženska odela i neku laganiju, elegantniju odeću, takođe je proizveden od vune predene na određen način.
Swedish[sv]
Och kamgarn, som används till kostymer och dräkter av mycket fin kvalitet, framställs av ull som spinns på ett speciellt sätt.
Swahili[sw]
Na kitambaa cha sufi, kinachotumiwa kwa suti za wanaume na wanawake pamoja na nguo laini nzuri, hufanywa kutoka kwa sufi iliyosokotwa kwa njia fulani.
Tagalog[tl]
Ang worsted na materyales, ginagamit para sa mga amerikana ng mga lalaki at mga babae at ang ilang malambot, maninipis na damit, ay yari sa lana na inikid sa isang partikular na paraan.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i wokim ol strongpela siot na trausis bilong ol man, na ol klos samting bilong meri tu long gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
Kadın ve erkek kostümleri ve bazı ince ve yumuşak giysiler için kullanılan bükülmüş ince iplik de, özel bir sistemle bükülen yündür.
Chinese[zh]
至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。
Zulu[zu]
Futhi indwangu eyinsonte, esetshenziselwa amasudi abesilisa nabesifazane kanye nezingubo zabesifazane ezithambile, ezicolekile, yenziwa ngento yokuphotha uvolo ngendlela ethile ekhethekile.