Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisaway sa Hebreohanong Kasulatan ang nanghulam nga magdumili sa pagbayad (Sal 37:21) ug sa samang higayon nagdasig sa pagpahulam niadtong anaa sa kawalad-on.
Czech[cs]
Hebrejská písma odsuzují člověka, který si půjčuje a odmítá půjčku splatit (Ža 37:21), a současně povzbuzují k tomu, aby se půjčovalo lidem, kteří jsou v nouzi.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter dadles låntagere der ikke betaler lånet tilbage (Sl 37:21), og samtidig tilskyndes der til at man låner ud til de nødlidende.
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird ein Borgender, der ein Darlehen nicht zurückzahlt, getadelt (Ps 37:21), und gleichzeitig wird dazu ermuntert, Bedürftigen zu leihen (5Mo 15:7-11; Ps 37:26; 112:5).
Greek[el]
Οι Εβραϊκές Γραφές επικρίνουν το δανειολήπτη ο οποίος αρνείται να εξοφλήσει το δάνειο (Ψλ 37:21) και συγχρόνως ενθαρρύνουν το δανεισμό προς τους ενδεείς.
English[en]
The Hebrew Scriptures censure the borrower who refuses to repay a loan (Ps 37:21) and at the same time encourage lending to those in need.
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas censuran al que rehúsa devolver un préstamo (Sl 37:21) y a la vez animan a prestar a los necesitados.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa moititaan lainanottajaa, joka kieltäytyy maksamasta lainaa takaisin (Ps 37:21), ja kannustetaan samalla lainaamaan tarpeessa oleville (5Mo 15:7–11; Ps 37:26; 112:5).
French[fr]
Les Écritures hébraïques réprouvent l’emprunteur qui refuse de rembourser un prêt (Ps 37:21) et en même temps encouragent à prêter à ceux qui sont dans le besoin (Dt 15:7-11 ; Ps 37:26 ; 112:5).
Hungarian[hu]
A Héber Iratok elítélően szól arról a kölcsönkérőről, aki nem akarja megfizetni a tartozását (Zs 37:21), ugyanakkor mindenkit arra ösztönöz, hogy adjon kölcsönt a szűkölködőknek (5Mó 15:7–11; Zs 37:26; 112:5).
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani mengecam peminjam yang menolak untuk mengembalikan pinjaman (Mz 37:21), tetapi menganjurkan pemberian pinjaman kepada orang yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Kondenaren ti Hebreo a Kasuratan ti umutang a saanna a kayat a bayadan ti utangna (Sal 37:21), kabayatanna iparegtana met ti panagpautang kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche condannano chi rifiuta di restituire un prestito (Sl 37:21), e nello stesso tempo incoraggiano a prestare ai bisognosi.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書は,借りてもその貸し付けの返済をしようとしない者を厳しくとがめ(詩 37:21),同時に困窮した者に貸し与えることを励ましています。(
Georgian[ka]
ებრაული წერილები ძრახავს მსესხებელს, რომელიც ვალს არ აბრუნებს (ფს. 37:21) და ამავე დროს კაცს გაჭირვებულისთვის ფულის სესხებისკენ მოუწოდებს (კნ.
Korean[ko]
히브리어 성경은 빌리고 갚지 않는 사람을 질책하는 한편(시 37:21), 빈궁한 사람들에게 빌려 주는 사람이 되도록 격려한다.
Malagasy[mg]
Tsy mety raha misambotra nefa mandà tsy hamerina, hoy ny Soratra Hebreo. (Sl 37:21) Tsara kosa ny mampisambotra an’izay sahirana.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter blir den som låner og ikke betaler tilbake, fordømt (Sl 37: 21), og samtidig oppfordres det til å låne ut til dem som er i nød (5Mo 15: 7–11; Sl 37: 26; 112: 5).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften wordt iemand die leent en weigert de lening terug te betalen, berispt (Ps 37:21), en tegelijkertijd wordt ertoe aangemoedigd aan behoeftigen te lenen (De 15:7-11; Ps 37:26; 112:5).
Polish[pl]
Pisma Hebrajskie potępiają człowieka, który pożycza od kogoś, a potem nie chce oddać długu (Ps 37:21).
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas censuram aquele que toma emprestado e se nega a restituir o que tomou emprestado (Sal 37:21), e ao mesmo tempo incentivam que se façam empréstimos aos necessitados.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna fördöms den som lånar och inte betalar tillbaka (Ps 37:21), och samtidigt uppmuntras det till att låna ut till dem som lider nöd (5Mo 15:7–11; Ps 37:26; 112:5).
Tagalog[tl]
Hinahatulan ng Hebreong Kasulatan ang nanghiram na ayaw magbayad ng inutang niya (Aw 37:21) at kasabay nito ay pinasisigla naman ang pagpapahiram sa mga nangangailangan.