Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Rabbinat erfuhr von dem geplanten Kongreß und verlangte von dem Saaleigentümer, unseren Vertrag zu annullieren. Es drohte damit, ihm die Gaststättenlizenz entziehen zu lassen, was ihn wirtschaftlich ruiniert hätte.
Greek[el]
Οι Ραβίνοι ανησύχησαν για τη συνέλευση και πίεσαν τον ιδιοκτήτη της αίθουσας να ακυρώσει τη συμφωνία μας, με την απειλή να του ακυρώσουν την άδεια προμήθειας, ενέργεια που στην πραγματικότητα, θα κατέστρεφε την επιχείρησή του.
English[en]
The Rabbinate became aware of the assembly and pressured the hall owner to cancel our contract under the threat of having his catering license canceled, which would effectively ruin his business.
Spanish[es]
El consejo rabínico llegó a enterarse de la asamblea y ejerció presión sobre el dueño del salón para que cancelara nuestro contrato, amenazándolo con cancelar su licencia de proveer víveres para banquetes y fiestas, lo cual efectivamente arruinaría su negocio.
French[fr]
Quand les rabbins eurent vent de l’assemblée, ils firent pression sur le propriétaire de la salle pour qu’il rompît notre contrat, le menaçant même de faire annuler sa licence d’approvisionnement, ce qui l’aurait ruiné.
Italian[it]
I rabbini vennero a sapere dell’assemblea e fecero pressione sul padrone della sala perché annullasse il nostro contratto dietro la minaccia di fargli ritirare la licenza per il servizio di rinfreschi a domicilio, ciò che in effetti gli avrebbe rovinato gli affari.
Japanese[ja]
ユダヤ教の指導者たちが大会のことに気付き,会館の所有者に圧力を加えてわたしたちとの契約を破棄させようとしました。 料理を出す営業許可を取り消すと言って脅したのです。
Korean[ko]
‘랍비’들이 그 대회를 알아채고 그 ‘홀’ 주인에게 유흥업 면허를 취소시켜 그의 사업을 망쳐 놓겠다고 위협하면서, 우리와의 계약을 취소하라고 압력을 가하였다.
Dutch[nl]
Het rabbinaat kreeg de lucht van het congres en zette de zaaleigenaar onder druk ons contract te verbreken door te dreigen hem zijn cafetariavergunning te laten afnemen, wat zijn bedrijf geruïneerd zou hebben.
Portuguese[pt]
O Rabinado soube da assembléia e pressionou o dono do salão para cancelar nosso contrato, sob a ameaça do cancelamento de sua licença de aprovisionador, o que arruinaria mesmo o seu negócio.