Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die God van innige hartlikheid, skep behae daarin om diegene te beloon wat ruimhartige liefde in die gesin, in die gemeente, teenoor vreemdelinge en selfs teenoor vyande betoon.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог, който се характеризира с топлота и чувство, се радва да награди тези, които показват всеобхващаща любов в семейството, в християнската еклезия, на непознати и дори неприятели.
Czech[cs]
Jehova Bůh, který se vyznačuje vřelostí a citem, odměňuje s radostí ty, kteří projevují v rodině, ve sboru, vůči cizím lidem, a dokonce i vůči nepřátelům rozsáhlou lásku.
Danish[da]
Jehova, de varme følelsers Gud, glæder sig over at belønne dem der viser vidtrækkende kærlighed i familien, i menigheden, over for fremmede og endda over for fjender.
German[de]
Jehova Gott, der sich durch Wärme und Gefühl auszeichnet, freut sich, diejenigen zu belohnen, die in der Familie, in der Versammlung, Fremden und sogar Feinden gegenüber umfassende Liebe bekunden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, που είναι Θεός γεμάτος αισθήματα και θέρμη, χαίρεται να ανταμείβει εκείνους που δείχνουν πλατιά αγάπη μέσα στην οικογένεια, στην εκκλησία, σε ξένους, ακόμη και σε εχθρούς.
English[en]
Jehovah, the God of warmth and feeling, takes delight in rewarding those who show expansive love in the family, in the congregation, to strangers, and even to enemies.
Spanish[es]
Jehová, el Dios que muestra cariño y ternura, se deleita en recompensar a los que muestran amor expansivo en el círculo familiar, en la congregación, a los desconocidos e incluso a sus enemigos.
French[fr]
Jéhovah, le Dieu des tendres affections, prend plaisir à récompenser ceux qui exercent un amour large et ouvert au sein de leur famille, dans la congrégation, vis-à-vis des inconnus et même envers leurs ennemis.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang Dios sang kainit kag balatyagon, nalipay sa pagpadya sadtong nagapakita sing daku nga gugma sa pamilya, sa kongregasyon, sa dumuluong, kag bisan sa mga kaaway.
Croatian[hr]
Jehova, Bog koji se odlikuje toplinom i suosjećanjem, raduje se da nagradi one koji pokazuju obuhvatnu ljubav u obitelji, skupštini, prema nepoznatim ljudima pa čak i neprijateljima.
Italian[it]
Geova, Dio affettuoso e compassionevole, si compiace di ricompensare coloro che mostrano un amore ampio ed esteso in famiglia, nella congregazione, agli estranei e persino ai nemici.
Japanese[ja]
温かくて思いやりのある神,エホバは,家族の中で,会衆内で,見ず知らずの人に対して,さらには敵に対してさえ包容力のある愛を示す人々に喜んで報いをお与えになります。
Korean[ko]
따뜻하시면서 감정이 풍부하신 하나님이신 여호와께서는 가정 내에서, 회중 내에서, 낯선 사람들에게, 심지어 적들에게까지 폭넓은 사랑을 나타내는 사람들에게 상주는 것을 기뻐하신다.
Malagasy[mg]
Jehovah, Andriamanitry ny firaiketam-po amim-pitiavana dia mahita fahafinaretana amin’ny famalian-tsoa an’ireo izay maneho fitiavana malalaka sy mivoha eo anivon’ny fianakaviany, ao anatin’ny kongregasiona, eo anoloan’ny olona tsy fantatra ary na dia amin’ireo fahavalony aza.
Norwegian[nb]
Jehova Gud, som er i besittelse av varme og følelser, finner glede i å belønne dem som viser kjærlighet i familien, i menigheten, overfor fremmede og endog overfor fiender.
Dutch[nl]
Jehovah, de God die zo warmvoelend en liefdevol is, vindt het heerlijk degenen te belonen die een zich verruimende liefde aan de dag leggen in het gezin, in de gemeente, jegens onbekenden en zelfs jegens vijanden.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, będący uosobieniem czułości i serdeczności, znajduje przyjemność w nagradzaniu tych, którzy okazują szeroko pojętą miłość w rodzinie, w zborze, wobec obcych, a nawet nieprzyjaciół.
Romanian[ro]
Lui Iehova‚ Dumnezeul sentimentelor tandre şi afectuoase‚ îi face o deosebită plăcere să-i răsplătească pe cei care dau dovadă de iubire cuprinzătoare în familie‚ în adunare‚ faţă de străini şi chiar faţă de duşmani.
Slovenian[sl]
Jehova, Bog, ki se odlikuje po toplini in sočutju, se veseli, da lahko nagradi tiste, ki v družini, v skupščini, tujcem in celo sovražnikom izkazujejo obsežno ljubezen.
Swedish[sv]
Jehova, en Gud med värme och känsla, finner glädje i att belöna dem som visar oförbehållsam kärlek inom familjen, inom församlingen, till främlingar och även till fiender.
Tagalog[tl]
Si Jehova, na Diyos na may mainit na damdamin, ay nalulugod sa pagbibigay ng gantimpala sa mga nagpapakita ng malawak na pag-ibig sa pamilya, sa kongregasyon, sa mga ibang taong hindi kilala, at maging sa mga kaaway man.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, em i God bilong pasin sori, em i save amamas long givim gutpela pe long ol manmeri i mekim pasin sori moa yet long famili na insait long kongrigesen na long ol man ol i no save long ol na long ol birua tu.
Turkish[tr]
Hararetin ve duygunun Tanrısı Yehova, aileye, cemaate, yabancılara ve hatta düşmanlarına karşı geniş kapsamlı sevgi gösterenleri mükâfatlandırmaktan zevk alır.
Zulu[zu]
UJehova, uNkulunkulu wothando nozwela, uyakujabulela ukuvuza labo ababonisa uthando olubanzi emkhayeni, ebandleni, kwabangabazi, ngisho nasezitheni.