Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Voor sy huis is afgebreek, toe sy kamerade vermy dit as "'n ongelukkige kasteel, "
Arabic[ar]
قبل سحب أسفل منزله ، وعندما رفاقه تجنب بانها " القلعة يحالف الحظ "
Belarusian[be]
Перад яго дом быў разбураны, калі яго таварышы пазбягалі яго як " няшчасны замак ",
Bulgarian[bg]
Преди къщата му е била съборена, когато неговите другари го избягва, тъй като " един нещастен замък, "
Catalan[ca]
Abans que la seva casa va ser enderrocada, quan els seus companys va evitar que " un castell de mala sort "
Czech[cs]
Před jeho dům byl zbořen, když jeho kamarádi se vyhnout jako " nešťastná hrad, "
Welsh[cy]
Cyn ei dŷ ei dynnu i lawr, pan oedd ei gyd- filwyr ei osgoi fel " castell anffodus, "
Danish[da]
Før hans hus blev revet ned, da hans kammerater undgås det som " en uheldig slot, "
German[de]
Vor seinem Haus wurde abgerissen, wenn seine Kameraden vermieden es als " eine unglückliche Burg "
Greek[el]
Πριν από το σπίτι του κατεδαφίστηκε, όταν οι σύντροφοί του θα αποφεύγεται ως " άτυχος κάστρο, "
English[en]
Before his house was pulled down, when his comrades avoided it as " an unlucky castle, "
Spanish[es]
Antes de que su casa fue derribada, cuando sus compañeros evitó que " un castillo de mala suerte "
Estonian[et]
Enne oma maja lammutati, kui tema seltsimehed vältida seda kui " õnnetu castle "
French[fr]
Avant sa maison a été démolie, quand ses camarades qu'il évite comme " un château de chance ",
Irish[ga]
Sula raibh a theach tharraing síos, nuair a sheachaint ar a gcomrádaithe sé mar " caisleán ámharach, "
Galician[gl]
Antes da súa casa foi empuxado cara a abaixo, cando os seus camaradas evitar- o como " un castelo de azar, "
Croatian[hr]
Prije njegova kuća bila srušena, kada njegovi drugovi to izbjeći kao " nesretni dvorac ",
Hungarian[hu]
Mielőtt házában húzta le, amikor a társai kerülni, mint " egy szerencsétlen vár "
Indonesian[id]
Sebelum rumahnya ditarik ke bawah, ketika rekan- rekannya dihindari sebagai " sebuah kastil beruntung, "
Icelandic[is]
Áður en húsið hans var rifið, þegar félagar hans forðast það sem " óheppinn kastala, "
Italian[it]
Prima della sua casa è stata abbattuta, quando i suoi compagni ha evitato come un " castello di fortuna "
Korean[ko]
그의 동지로 피할 때 전에 자신의 집에서는 " 재수 성, " 아래로 당겨졌다
Lithuanian[lt]
Prieš savo namus buvo nugriauti, kai jo bendražygiai vengė jį kaip " nelaimingas pilis, "
Latvian[lv]
Pirms viņa māja bija velk uz leju, kad viņa biedriem izvairīties, tā kā " nelaimīgs pils "
Macedonian[mk]
Пред неговата куќа била влечат надолу, кога неговите другари го избегнуваа како " несреќен замокот "
Maltese[mt]
Qabel id- dar tiegħu kien tinġibed ́l isfel, meta comrades tiegħu evitati bħala " ta ́ kastell unlucky, "
Norwegian[nb]
Før huset hans ble revet, da hans kamerater unngikk det som " en uheldig slott "
Dutch[nl]
Voor zijn huis werd afgebroken, toen zijn kameraden vermeden het als " een ongelukkige kasteel, "
Polish[pl]
Przed jego dom został zburzony, gdy jego towarzysze unikać go jako " nieszczęśliwy zamku "
Portuguese[pt]
Antes de sua casa foi puxado para baixo, quando seus camaradas evitado- o como " um castelo de azar, "
Romanian[ro]
Înainte de casa lui a fost tras în jos, atunci când tovarăşii săi evitat ca " un castel ghinionist, "
Russian[ru]
Перед его дом был разрушен, когда его товарищи избегали его как " несчастный замок ",
Slovak[sk]
Pred jeho dom bol zbúraný, keď jeho kamaráti sa vyhnúť ako " nešťastná hrad, "
Slovenian[sl]
Preden je bilo njegovo hišo podrli, ko je njegov tovariši se je treba izogniti, " sreče grad, "
Albanian[sq]
Para se shtëpia e tij ishte e tërhoqi poshtë, kur shokët e tij shmanget atë si " një kështjellë pa fat, "
Serbian[sr]
Пре него што је кућа је срушена, када његови другови га избегавати као " несрећан дворац "
Swedish[sv]
Innan hans hus revs, när hans kamrater undvek det som " en olycklig slott "
Swahili[sw]
Mbele ya nyumba yake ilikuwa vunjwa chini, wakati wandugu wake kuepukwa kama " ngome ukorofi, "
Thai[th]
ก่อนที่บ้านของเขาถูกทําลายลงเมื่อสหายของเขาหลีกเลี่ยงว่ามันเป็น" ปราสาทโชคร้าย "
Turkish[tr]
Yoldaşları olarak kaçınılması zaman önce evine " şanssız bir kale, " aşağı çekildi
Ukrainian[uk]
Перед його будинок був зруйнований, коли його товариші уникали його як " нещасний замок ",
Vietnamese[vi]
Trước khi nhà của ông kéo xuống, khi các đồng chí của mình tránh nó như là " một lâu đài không may mắn, "