Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lalo Lobo Man” Onyutte
Afrikaans[af]
“Die heerser van hierdie wêreld” openbaar homself
Amharic[am]
“የዚህ ዓለም ገዥ” ማንነቱን ገለጠ
Arabic[ar]
«حاكم هذا العالم» يكشف عن نفسه
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ sie mɛn nga’n” i bɔbɔ maan y’a wun i wlɛ
Bemba[bem]
“Kateka wa Pano Calo” Aisokolola Umwine
Bulgarian[bg]
„Владетелят на този свят“ разкрива самоличността си
Bislama[bi]
Man We i “Stap Rulum Wol Ya” i Soemaot Hem
Bangla[bn]
“এ জগতের অধিপতি” নিজেকে প্রকাশ করে
Cebuano[ceb]
“Ang Magmamando Niining Kalibotana” Nagpaila sa Kaugalingon
Chuukese[chk]
“Ewe Samolun Ei Fanüfan” a Pwisin Pwäraalo
Seselwa Creole French[crs]
“Sef [sa] lemonn” i devwal son lekor
Czech[cs]
„Panovník tohoto světa“ se prozrazuje
Danish[da]
„Denne verdens hersker“ træder frem
German[de]
„Der Herrscher dieser Welt“ gibt sich zu erkennen
Ewe[ee]
“Xexe Sia Dzi Ðula La” Ðe Eɖokui Fia
Efik[efi]
“Andikara Ererimbot Emi” Ayarade Idem
Greek[el]
«Ο Άρχοντας Αυτού του Κόσμου» Φανερώνει τον Εαυτό Του
English[en]
“The Ruler of This World” Reveals Himself
Spanish[es]
“El gobernante de este mundo” se da a conocer
Estonian[et]
„Selle maailma valitseja” on end paljastanud
Finnish[fi]
”Tämän maailman hallitsija” paljastaa, kuka hän on
Fijian[fj]
Vakatakilai Koya “na Turaga ni Vuravura Qo”
French[fr]
“ Le chef de ce monde ” se révèle
Gilbertese[gil]
E Kaotaraea i Bon Irouna “te Tia Tautaekania Kaain te Aonnaba Aei”
Gujarati[gu]
“આ જગતનો અધિકારી” પોતાની ઓળખ છતી કરે છે
Gun[guw]
“Ogán Aihọn Ehe Tọn” De Ede Hia
Hausa[ha]
‘Mai Mulkin Wannan Duniyar’ Ya Bayyana Kansa
Hindi[hi]
“इस दुनिया का राजा” सामने आता है
Hiligaynon[hil]
Nagpakilala “ang Manuggahom Sini nga Kalibutan”
Croatian[hr]
Vođe zločinačkih organizacija vole se hvaliti svojom moći.
Haitian[ht]
“Chèf monn nan” montre kiyès li ye
Armenian[hy]
«Այս աշխարհի իշխանը» դրսեւորում է իրեն
Western Armenian[hyw]
«Այս աշխարհին իշխանը» ինքզինք կը յայտնէ
Indonesian[id]
”Penguasa Dunia Ini” Menyingkapkan Dirinya
Igbo[ig]
“Onye Na-achị Ụwa A” Egosila Onye Ọ Bụ
Iloko[ilo]
Ti “Agturay Daytoy a Lubong” Impalgakna ti Bagina
Isoko[iso]
‘Osu Akpọ Nana’ O Dhesẹ Omariẹ Via
Italian[it]
“Il governante di questo mondo” si rivela
Japanese[ja]
「この世の支配者」は正体をあらわにする
Georgian[ka]
„ქვეყნიერების მმართველი“ ამაყობს საკუთარი ძალაუფლებით
Kongo[kg]
“Mfumu ya Nsi-Ntoto yai” Mekudimonisa
Kikuyu[ki]
“Mũnene wa Gũkũ Thĩ” nĩ Eguũrĩtie We Mwene
Kazakh[kk]
“Осы дүниенің билеушісі” бет-бейнесін көрсетті
Kalaallisut[kl]
“Silarsuup matuma naalagaanera” paasisoortippoq
Khmer[km]
« អ្នក គ្រប់ គ្រង ពិភព លោក នេះ » បង្ហាញ ថា ខ្លួន ជា អ្នក ណា
Kimbundu[kmb]
“O Sobha ia Mundu iú” u di Londekesa
Kannada[kn]
“ಈ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ” ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
“이 세상의 통치자”가 자신을 드러내다
Kyrgyz[ky]
«Бул дүйнөнүн башкаруучусу» чынында ким экенин көрсөттү
Lingala[ln]
“Mokonzi ya mokili oyo” amimonisi
Lithuanian[lt]
„Šio pasaulio kunigaikštis“ išaiškėja
Luba-Katanga[lu]
“Mulopwe wa Panopantanda” Wesokola
Lushai[lus]
“He Khawvêl Lal” Chu A Inhai Lang
Latvian[lv]
”Šīs pasaules valdnieks” pats sevi nodod
Coatlán Mixe[mco]
Nyayajnigëxeˈegyëty ja “diˈibë yä naxwiiny anaˈamp”
Malagasy[mg]
Mampiharihary ny tenany “ilay mpitondra an’izao tontolo izao”
Macedonian[mk]
„Владетелот на овој свет“ се открива самиот
Malayalam[ml]
“ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപതി” സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
Mòoré[mos]
“Dũniyã naab” wilga a sẽn yaa a soabã
Marathi[mr]
“ह्या जगाचा अधिकारी” स्वतःला उघड करतो
Maltese[mt]
“Il- Ħakkiem taʼ Din id- Dinja” Juri Min Hu
Burmese[my]
“ဤလောကကို အစိုးရသောမင်း” က သူ့အကြောင်းသူ ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
«Denne verdens hersker» avslører seg selv
Nepali[ne]
“यस संसारको शासक”-ले आफूलाई प्रकट गर्छ
Niuean[niu]
Fakakite he “Iki he Lalolagi Nai” a Ia
Dutch[nl]
„De heerser van deze wereld” maakt zich bekend
Northern Sotho[nso]
“Mmuši wa lefase le” o a Ikutolla
Nyanja[ny]
“Wolamulira wa Dzikoli” Anadziulula Yekha
Nyaneka[nyk]
“Omutumini Wouye Uno” Ulihololola Oe Muene
Nzima[nzi]
“Mɔɔ Sie Ɛtane Ewiade Ɛhye La” Ɛla Ɔ Nwo Ali
Ossetic[os]
«Ацы дунейы хицау» йӕхи ӕргом кӕны
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ” ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
“E Gobernante di e Mundu Akí” Mes Ta Revelá Ken E Ta
Palauan[pau]
A “Merreder er Tial Belulechad” a Di Ngii el Ochotii
Polish[pl]
Władca tego świata zdradza swą tożsamość
Pohnpeian[pon]
“Kaunen Sampah Wet” Kasalehda Pein Ih
Portuguese[pt]
“O governante deste mundo” se revela
Ayacucho Quechua[quy]
‘Kay pachapi kamachikuqmi’ reqsichikun
Cusco Quechua[quz]
“Kay pachapi kamachikuq” reqsichikunña
Rundi[rn]
“Umutware w’iyi si” yiyerekana
Ruund[rnd]
“Mwin Kutakel wa Mangand Minam” Wimekeshin Amwinend Patok
Romanian[ro]
„Conducătorul acestei lumi“ îşi dezvăluie identitatea
Russian[ru]
«Правитель этого мира» выдал себя
Kinyarwanda[rw]
“Umutware w’iyi si” yishyize ahabona
Sango[sg]
“Mokonzi ti dunia so” afa tere ti lo na gigi
Sinhala[si]
“මේ ලෝකයේ පාලකයා” කවුද කියා හෙළි වෙයි
Slovak[sk]
„Vládca tohto sveta“ sa predstavuje
Slovenian[sl]
»Vladar tega sveta« se sam razkrije
Samoan[sm]
Ua Faailoa Mai e “Le Pule o Lenei Lalolagi” o Ia Lava
Shona[sn]
“Mutongi Wenyika Ino” Anobuda Pachena
Albanian[sq]
«Sundimtari i kësaj bote» zbulon vetveten
Serbian[sr]
„Vladar ovog sveta“ sam sebe otkriva
Sranan Tongo[srn]
„A tiriman fu a grontapu disi” e sori suma a de
Southern Sotho[st]
“’Musi oa Lefatše Lena” oa Itlhahisa
Swedish[sv]
”Världens härskare” röjer sig själv
Swahili[sw]
“Mtawala wa Ulimwengu Huu” Ajifunua Mwenyewe
Congo Swahili[swc]
“Mtawala wa Ulimwengu Huu” Ajifunua Mwenyewe
Tamil[ta]
“உலகத்தை ஆளுகிறவன்” தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான்
Tetun Dili[tdt]
“Ukun-naʼin mundu neʼe nian” hatudu sé mak nia
Telugu[te]
తనెవరో ‘ఈ లోకాధికారే’ చెప్పుకున్నాడు
Thai[th]
“ผู้ ปกครอง โลก นี้” ปรากฏ ตัว
Tigrinya[ti]
“ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ” ርእሱ ገለጸ
Tiv[tiv]
“Tor u Tar ne” Pase Iyol Na
Tagalog[tl]
Ipinakilala ng “Tagapamahala ng Sanlibutang Ito” ang Kaniyang Sarili
Tswana[tn]
“Mmusi wa Lefatshe Leno” o a Itshenola
Tongan[to]
Ko e “Pule ‘o e Māmani ko Ení” ‘Okú Ne Fakahaa‘i Tonu Ia
Papantla Totonac[top]
Tasiya tiku «xapuxku yunu nkatuxawat»
Tok Pisin[tpi]
“Hetman Bilong Dispela Graun” i Kamapim Klia Em Yet
Turkish[tr]
“Bu Dünyanın Hükümdarı” Kimliğini Ortaya Koyuyor
Tsonga[ts]
“Mufumi Wa Misava Leyi” Wa Tipaluxa
Tswa[tsc]
Lezi “A Hosana Ya Legi Tiko” Yi Nga Ti Kombekisisa Zona
Tatar[tt]
«Бу дөньяның мирзасы» караңгылыктан чыга
Tumbuka[tum]
“Muwusi wa Caru Ici” Wajivumbura Yekha
Tuvalu[tvl]
Ko Fakaasi Mai ne “te Aliki o te Lalolagi Nei” a Ia Eiloa
Tahitian[ty]
“Te arii o teie nei ao”
Ukrainian[uk]
«Правитель цього світу» виявляє себе
Urdu[ur]
”دُنیا کا سردار“ کون ہے؟
Vietnamese[vi]
“Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện
Wolaytta[wal]
“Ha Sa7aa Haariyaagee” Bana Qonccissiis
Wallisian[wls]
‘Ko Te Pule Totonu ʼo Te Mālamanei’ ʼe Ina Fakamahino Mai Ko Ia Te Pule
Xhosa[xh]
“Umlawuli Weli Hlabathi” Uyaziveza
Yapese[yap]
“En ni Be Gagiyegnag e Girdi’ nu Roy u Fayleng” e Ke Tamilangnag ko Ir Mini’
Yoruba[yo]
“Olùṣàkóso Ayé Yìí” Fi Ara Rẹ̀ Hàn
Chinese[zh]
“统治全世界的王”暴露自己的身份
Zande[zne]
‘Bakindo gi Zegino re’ Kusi Tiko
Zulu[zu]
“Umbusi Waleli Zwe” Uzidalula Yena Mathupha