Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurwerktegnologie het deur die eeue heen min verander.
Amharic[am]
ርችቶች ከተፈበረኩበት ጊዜ አንስቶ ባለፉት መቶ ዘመናት እምብዛም ለውጥ አላሳዩም።
Arabic[ar]
على مر القرون، لم تتغير الالعاب النارية كثيرا من الناحية التقنية.
Bulgarian[bg]
Технологията на фойерверките почти не се е променила през вековете.
Bangla[bn]
কয়েক শতাব্দী ধরে আতশবাজি প্রযুক্তিগত দিক থেকে সামান্যই বদলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kuwitis wala kaayo mabag-o sa teknikal nga paagi sa dagan sa kasaysayan.
Czech[cs]
Během staletí se technologie ohňostrojů měnila jen málo.
Danish[da]
Rent teknisk har fyrværkeri ikke ændret sig meget op gennem tiden.
German[de]
An der Feuerwerkstechnik hat sich im Lauf der Jahrhunderte relativ wenig geändert.
Greek[el]
Από τεχνολογική άποψη, τα πυροτεχνήματα δεν έχουν αλλάξει πολύ στο πέρασμα των αιώνων.
English[en]
Fireworks have changed little technologically over the centuries.
Estonian[et]
Tehnoloogiliselt on raketid sajandite jooksul vähe muutunud.
Fijian[fj]
E sega ni veisau sara vakalevu na rokete ena veisenitiuri sa oti.
French[fr]
Techniquement parlant, les feux d’artifice ont peu changé au fil des siècles.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ફટાકડા બનાવવાની પદ્ધતિમાં કંઈ ખાસ ફરક પડ્યો નથી.
Hiligaynon[hil]
Halos wala sing daku nga pagbag-o sa paghimo sing mga pwites sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Premda je otad prošlo mnogo vremena, tehnika priređivanja vatrometa nije se puno promijenila.
Indonesian[id]
Secara teknologi, kembang api mengalami sedikit perubahan dari abad ke abad.
Iloko[ilo]
Saan unay a nagbaliw ti teknolohia iti luses kadagiti naglabas a siglo.
Icelandic[is]
Flugeldatæknin hefur lítið breyst í aldanna rás.
Italian[it]
La tecnologia dei fuochi d’artificio non è cambiata molto col passare dei secoli.
Japanese[ja]
花火製造の技術は,何世紀たってもほとんど変わっていません。
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸುಡುಮದ್ದುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
여러 세기 동안 불꽃놀이는 기술적인 면에서는 거의 달라진 것이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant fejerverkų gaminimo technologija mažai kito.
Macedonian[mk]
Низ вековите, технологијата на правење огномети не претрпела големи промени.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും വെടിമരുന്നിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
फटाक्यांच्या तंत्रात कित्येक शतकांपासून फारसा फरक झालेला नाही.
Maltese[mt]
Il-logħob tan- nar ma tantx inbidel teknoloġikament matul is- sekli.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် မီးရှူးမီးပန်းများ ပြုလုပ်သည့်နည်းပညာသည် ပြောင်းလဲမှုမရှိသလောက်ပင်။
Nepali[ne]
प्राविधिक हिसाबमा हेर्ने हो भने, शताब्दीयौंको दौडान आतसबाजीमा खासै परिवर्तनहरू भएका छैनन्।
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen is de techniek achter vuurwerk niet veel veranderd.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Papiamento[pap]
Téknikamente vürwèrk no a kambia mashá atraves di siglonan.
Polish[pl]
W ciągu stuleci techniki produkcji sztucznych ogni w zasadzie pozostawały te same.
Portuguese[pt]
Os fogos de artifício mudaram pouco tecnologicamente com o passar dos séculos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, tehnologia artificiilor n-a suferit prea multe schimbări.
Russian[ru]
Конструкция фейерверочного снаряда за прошедшие столетия практически не изменилась.
Sinhala[si]
දශක ගණනාවක් පුරා ගිනිකෙළි තාක්ෂණිකව දියුණු වී ඇත්තේ මද වශයෙන්.
Slovak[sk]
Počas stáročí sa spôsob vytvárania ohňostroja zmenil len málo.
Slovenian[sl]
V minulih stoletjih so se ognjemeti tehnično komaj kaj spremenili.
Samoan[sm]
E itiiti lava ni suiga i mea faapāpā i aso ua teʻa, ma aso nei.
Albanian[sq]
Teknologjia e fishekzjarrëve nuk ka ndryshuar shumë ndër shekuj.
Serbian[sr]
Tokom vekova, vatrometi se u tehnološkom smislu nisu baš mnogo promenili.
Swahili[sw]
Muundo wa fataki haujabadilika sana.
Congo Swahili[swc]
Muundo wa fataki haujabadilika sana.
Tamil[ta]
காலங்கள் பல கடந்து சென்றாலும் பட்டாசுகளை தயாரிக்கும் தொழில் நுட்பத்தில் அதிக மாற்றங்கள் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
Telugu[te]
శతాబ్దాల కాలంలో బాణసంచాలో సాంకేతికంగా అంతగా మార్పు జరగలేదు.
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang ipinagbago ng teknolohiya ng mga kuwitis sa paglipas ng mga siglo.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ke liliu lahi fakatekinikale ‘a e fana ‘oné ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Ukrainian[uk]
З того часу принцип дії феєрверків майже не змінився.
Urdu[ur]
صدیوں سے آتشبازی بنانے کا عموماً یہ ہی طریقہ رہا ہے۔