Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- държавите членки да прилагат обмислена и диференцирана политика с оглед на предотвратяване на радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм, в затворите, съобразена с националните обстоятелства и с потребностите на засегнатите лица, която може да включва следните елементи:
Czech[cs]
– Členské státy by měly provádět uváženou a individuálně přizpůsobenou politiku pro předcházení radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu ve věznicích, uzpůsobenou vnitrostátním okolnostem a potřebám dotčených osob, která by mohla zahrnovat prvky jako například:
Danish[da]
- Medlemsstaterne bør gennemføre en velovervejet og skræddersyet politik for at forebygge radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme i fængsler, som er tilpasset nationale forhold og de berørte enkeltpersoners behov, og som kan omfatte elementer såsom at
German[de]
- Zur Verhinderung einer zu Terrorismus und gewalttätigem Extremismus führenden Radikalisierung in den Haftanstalten führen die Mitgliedstaaten durchdachte und maßgeschneiderte politische Maßnahmen durch, die an die nationalen Gegebenheiten und die Bedürfnisse der beteiligten Personen angepasst sind und beispielsweise die folgenden Elemente umfassen könnten:
Greek[el]
- Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μια εμπεριστατωμένη και ειδικά διαμορφωμένη πολιτική πρόληψης της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό στις φυλακές, προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε κράτους μέλους και στις ανάγκες των εμπλεκόμενων προσώπων, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει στοιχεία όπως:
English[en]
- Member States to implement a considered and tailor-made policy to prevent radicalisation leading to terrorism and violent extremism in prisons, adapted to national circumstances and the needs of the individuals involved, which could include elements such as
Spanish[es]
- Los Estados miembros aplicarán medidas estudiadas y específicas para prevenir la radicalización que conduce al terrorismo y al extremismo violento en las cárceles, adaptadas a las circunstancias nacionales y a las necesidades de las personas implicadas, lo que puede incluir elementos como por ejemplo:
Estonian[et]
- liikmesriigid peaksid rakendama terrorismi ja vägivaldse ekstremismini viiva radikaliseerumise ennetamiseks vanglates kaalutletud ja sihipärast poliitikat, mis oleks kohandatud liikmesriikide oludega ja asjaosaliste vajadustega ning mis võiks hõlmata näiteks järgmisi elemente:
Finnish[fi]
– Jäsenvaltioiden olisi toteutettava harkittua ja räätälöityä toimintapolitiikkaa vankiloissa tapahtuvan terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäisemiseksi; tämä politiikka olisi mukautettava kansallisiin olosuhteisiin ja asianomaisten yksilöiden tarpeisiin, ja siihen voisi sisältyä esimerkiksi seuraavia osatekijöitä:
French[fr]
- Les États membres sont invités à mettre en œuvre une politique réfléchie et sur mesure visant à prévenir la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent dans les prisons, qui soit adaptée à la situation nationale et aux besoins des personnes concernées; cette politique pourrait notamment s'articuler autour des éléments suivants:
Irish[ga]
- Na Ballstáit le beartas measta saincheaptha a cur chun feidhme chun an radacú as a n-eascraíonn an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach i bpríosún a chosc, a bheidh oiriúnaithe do chúinsí náisiúnta agus do riachtanais na ndaoine aonair lena mbaineann, lena bhféadfadh go n-áireofaí gnéithe amhail an méid a leanas
Croatian[hr]
– države članice trebaju provoditi promišljenu i prilagođenu politiku s ciljem sprečavanja radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma u zatvorima, koja je prilagođena okolnostima pojedine države i potrebama pojedinaca koji su njome obuhvaćeni, a što bi moglo uključivati elemente kao što su
Hungarian[hu]
– a tagállamok alkalmazzanak átgondolt és testre szabott intézkedéseket a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódásnak a börtönökön belüli megelőzésére, a tagállami körülményekhez és az érintett személyek szükségleteihez igazítva azokat; ilyen intézkedések lehetnek a következők:
Italian[it]
- Gli Stati membri dovrebbero attuare una politica studiata e su misura per prevenire la radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento nelle carceri, adattata alle circostanze nazionali e alle necessità dei soggetti coinvolti, tra l'altro ad esempio
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm – īstenot pārdomātu un konkrētam gadījumam pielāgotu politiku, ar kuru cietumos novērš radikalizāciju, kas noved pie terorisma un vardarbīga ekstrēmisma, un kura ir pielāgota apstākļiem valstī un iesaistīto personu vajadzībām, kurā varētu ietvert šādus elementus:
Maltese[mt]
- l-Istati Membri għandhom jimplimentaw politika meqjusa u mfassla apposta għall-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti fil-ħabsijiet, adattata għaċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-ħtiġijiet tal-individwi involuti, li tista' tinkludi pereżempju
Dutch[nl]
- de lidstaten voeren een weloverwogen en op maat gesneden beleid ter voorkoming van radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme in gevangenissen, dat is afgestemd op de nationale situatie en de behoeften van de betrokkenen, en dat onder meer het volgende kan behelzen:
Polish[pl]
- Państwa członkowskie: wdrożyć rozważną i adekwatną politykę zapobiegania radykalizacji w więzieniach skutkującej terroryzmem i brutalnym ekstremizmem, dostosowaną do sytuacji krajowej i do potrzeb osób zaangażowanych, która będzie mogła zawierać elementy, takie jak np.
Portuguese[pt]
- Estados-Membros: aplicar uma política ponderada e ajustada para prevenir a radicalização conducente ao terrorismo e ao extremismo violento nas prisões, adaptada às circunstâncias nacionais e às necessidades das pessoas envolvidas, que pode incluir elementos como:
Romanian[ro]
- statele membre urmează să pună în aplicare o politică gândită și diferențiată pentru a preveni radicalizarea care duce la terorism și la extremism violent în penitenciare, adaptată la circumstanțele naționale și la necesitățile persoanelor implicate, care ar putea include elemente precum
Slovak[sk]
– Členské štáty realizujú uváženú a individuálne vytvorenú politiku na predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu vo väzniciach, prispôsobenú vnútroštátnym okolnostiam a potrebám dotknutých osôb, ktorá by mohla obsahovať prvky, ako sú napríklad
Slovenian[sl]
− Države članice naj izvajajo premišljeno politiko po meri, namenjeno preprečevanju radikalizacije, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem v zaporih, prilagojeno nacionalnim okoliščinam in potrebam vpletenih posameznikov, ki bi lahko vključevala elemente, kot so
Swedish[sv]
– Medlemsstaterna uppmanas att genomföra en övervägd och skräddarsydd strategi för att förhindra radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism i fängelser, som är anpassad till nationella förhållanden och de berörda individernas behov och som skulle kunna innehålla sådana aspekter som att